Hispanopedia WikiMadhushala ( en hindi : मधुशाला , lit. ' taberna/bar, casa de vino ' ) es un libro de 135 cuartetos : versos de cuatro líneas ( Ruba'i ) delpoeta y escritor hindi Harivansh Rai Bachchan (1907-2003). Esta obra altamente metafórica sigue siendo celebrada por sus profundos encantamientos vedánticos y sufíes y sus matices filosóficos [ 1 ] y es una obra importante en el movimiento literario Chhayavad ( neorromanticismo ) de la literatura hindi de principios del siglo XX.
Todas las ruba'ia (el plural de ruba'i ) terminan en la palabra madhushala . El poeta intenta explicar la complejidad de la vida con sus cuatro instrumentos, que aparecen en casi todos los versos: madhu , madira o hala (vino), saki (servidor), pyala (copa o vaso) y, por supuesto , madhushala , madiralaya (taberna o bar).
La publicación de la obra en 1935 le brindó a Harivansh Rai Bachchan fama instantánea, y su propia recitación de los poemas se convirtió en una moda en los simposios de poesía. [ 2 ]
Madhushala formaba parte de su trilogía inspirada en el Rubaiyat de Omar Khayyam , que él mismo había traducido previamente al hindi. Los otros títulos de la trilogía eran Madhubala ( en hindi : मधुबाला , lit. ' dulce niña, abeja ' ) (1936) y Madhukalash ( en hindi : मधुकलश , lit. ' decantador de vino, tarro/frasco de miel ' ) (1937). [ 2 ]
Madhushala en los medios
His Master's Voice publicó una grabación de un Ruba'i selecto de Madhushala , donde Manna Dey interpretó veinte estrofas , mientras que el propio Bachchan cantó la primera. La música fue compuesta por Jaidev . [ 3 ] Su hijo, el actor Amitabh Bachchan , ha recitado los versos en varias ocasiones, sobre todo en el Lincoln Center de Nueva York . El texto también ha sido coreografiado para representaciones teatrales. [ 4 ]
Texto de ejemplo del poema
Esta es la famosa estrofa número 50 del poema:
Texto
Referencias
- ↑ Madhushala (La Taberna) Archivado el 14 de mayo de 2008 en Wayback Machine www.cs.rice.edu.
- 1 2 Sharma, Rajendra (1 de febrero de 2003). "El rebelde romántico. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (Obituario)" . Frontline . Recuperado el 6 de marzo de 2014.
Harivanshrai Bachchan debe haber publicado unas 30 colecciones de su poesía. Sin embargo, es conocido principalmente por su trilogía poética de Madhushaala, Madhubaala y Madhukalash, y más aún por la primera de ellas. Publicada en 1935, Madhushaala no solo le trajo a Bachchan fama instantánea. Recitada por el poeta en varios sammelans de kavi, se convirtió literalmente en una locura. El hijo del poeta, la estrella de cine Amitabh Bachchan, no estaba muy equivocado cuando dijo que el tipo de estrellato que disfrutaba hoy, le había llegado a su padre mucho tiempo atrás.
- ↑ "Audio de Madhushala" . Archivado del original el 18 de mayo de 2007. Consultado el 20 de abril de 2008 .
- ↑ Sharma, Rajendra (1 de febrero de 2003). "El rebelde romántico. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (Obituario)" . Frontline . Recuperado el 6 de marzo de 2014.
El estrellato de Harivanshrai Bachchan, único en la literatura hindi, fue principalmente gracias a Madhushaala. Es sin duda una de las obras más perdurables de la literatura hindi moderna. Ha sido traducida al inglés y a lenguas regionales de la India como el bengalí, el maratí y el malayalam. Ha sido coreografiada y representada en el escenario. También fue una de las primeras piezas de poesía hindi que se musicalizó, con sus casetes y CD superventas que atrajeron a generaciones de oyentes.
- मधुशाला का मूल पाठ (विकीस्रोत पर)
- हरिवंश राय बच्चन (विकीस्रोत पर)
Enlaces externos
- मधुशाला की पूरी कविता एक स्थान पे
- Madhushala en Kavita Kosh
- colecciones de poesía en hindi
- poemas de 1935
- colecciones de poesía india
- Música basada en poemas
- 1935 en India