Maik Yohansen

Según el período de la carrera literaria del autor, los críticos definen la poesía de Maik Yohansen de la siguiente manera: romántica, socionacional y experimental: A la cima ('D'hori', 1921), Revolución ('Revoliutsiia', 1923), El círculo de baile ('Krokoveie kolo', 1923), Prólogo a la comuna ('Proloh do komuny', 1924) y Obras hasta ahora ('Dorobok', 1924); sofisticada: El fresno ('Yasen', 1930); y social-realista: Baladas sobre la guerra y la reconstrucción ('Baliady pro viinu i vidbudovu', 1933).

En cuanto a la prosa de Maik Yohansen, sus obras se caracterizan por ser magistrales y «excelentemente modernas», ^{[ 2 ]} vanguardistas, experimentales, «sofisticadas mistificaciones literarias» ^{[ 3 ]} y de «transformación modernista». ^{[ 4 ]} Su novela experimental más conocida es Los viajes del doctor Leonardo por la Suiza de Slobidska Ucrania («Podorozh doktora Leonardo po Slobozhans'kii Shvaitsariï», 1928).

1925 – 17 minutos ('17 khvylyn'), colección de relatos cortos

1925 – Las aventuras de MacLayston, Harry Rupert y otros ('Pryhody Mak-Leistona, Harri Ruperta ta inshykh'), novela

1928 – El viaje del Dr. Leonardo a Sloboda Suiza con su futura amante, la bella Alcesta ('Podorozh doktora Leonardo po Slobozhans'kii Shvaitsariï'), novela experimental

1931 – La vida de Hai Serhiievych Shaiba ('Zhyttia Haia Serhiievycha Shaiby'), colección de cuentos

1931 – Historias sobre Michael Parker («Opovidannia pro Maikla Parkera»), colección de relatos cortos.

1932 – El viaje de un hombre con gorra ('Podorozh liudyny pid kepom'), boceto de viaje

1933 – Un viaje a Daguestán («Podorozh u Dagestan»), boceto de viaje.

1936 – Kos-Chagil en el río Emba ('Kos-Chahyl na Embi'), boceto de viaje

Maik Yohansen dominaba el griego antiguo, el latín, el alemán, el francés y el inglés. También tenía un buen conocimiento de lenguas escandinavas y de varias lenguas eslavas. Entre sus traducciones se incluyen obras de Friedrich Schiller , William Shakespeare , Edgar Allan Poe y otros autores.

Maik Yohansen escribió varios guiones para producciones teatrales. En varias ocasiones colaboró ​​con el famoso Les Kurbas y su teatro Berezil. Algunas de sus obras más destacadas incluyen una adaptación ucraniana de El Mikado de Gilbert y Sullivan y:

1927 – Guion de la película muda Zvenyhora de Oleksander Dovzhenko . La película es considerada un hito del cine ucraniano . Maik Yohansen coescribió el guion con Yuriy Tiutiunnyk . ^{[ 5 ]}

1929 - adaptación de Hello on Frequency 477 ('Allo na khvyli 477'), (en colaboración con Mykola Khvyliovyi y Ostap Vyshnia )

Maik Yohansen participó en importantes proyectos sobre la lengua ucraniana . Contribuyó a la creación de la ortografía ucraniana estandarizada, adoptada oficialmente en 1928, y trabajó en la latinización del ucraniano. Escribió estudios sobre la compilación de diccionarios y sobre fonética, como la pronunciación literaria y dialectal del ucraniano, especialmente en las regiones de Shyshaky y Myrhorod .

1922 – Reglas elementales de versificación ('Elementarni zakony versyfikatsiï')

1926 – Cómo construir una historia corta ('Iak buduvaty opovidannia')

1926 – Diccionario ruso-ucraniano (en colaboración con Mykola Nakonechnyi, Kostiantyn Nimchynov y Borys Tkachenko)

1929 – Diccionario ruso-ucraniano de refranes populares (en colaboración con H. Mlodzinskyi)