Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Malaika

Malaika Nakupenda es una canción en suajili escrita por el artista tanzano Adam Salim en 1945 y grabada por primera vez por el músico keniano Fadhili William . Esta canción es p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Malaika Nakupenda es una canción en suajili escrita por el artista tanzano Adam Salim en 1945 y grabada por primera vez por el músico keniano Fadhili William . Esta canción es posiblemente la más famosa de todas las canciones de amor en suajili en Tanzania , Kenia y África Oriental, además de ser una de las más conocidas en todo el mundo. Malaika, en este contexto, significa "ángel" en suajili , y esta palabra siempre ha sido utilizada por los hablantes de suajili para referirse a una chica hermosa.

La letra de la canción difiere ligeramente de una versión a otra; el título mismo está sujeto a variación, como "Ewe Malaika" (Oh, Ángel) o "Mi Ángel". [ 1 ]

Autoría y portadas

La autoría de esta popular canción sigue siendo muy controvertida. Sin embargo, la mayoría de la gente atribuye su autoría a Adam Salim , un compositor tanzano poco conocido. Salim (nacido en 1916) compuso esta canción mientras vivía en Nairobi entre 1945 y 1946. [ 2 ] Según esta historia, Adam Salim compuso la canción "Malaika" en 1945 para su muy bella novia Halima Ramadhani Maruwa. Sus padres desaprobaban su relación, y Halima fue obligada por ellos a casarse con un tajir (hombre rico) asiático. Fadhili William , un cantante keniano, también está asociado con la canción porque es la primera persona en grabarla. [ 3 ] El productor Charles Worrod ofrece otra versión, atribuyendo la canción a Grant Charo , cuñado de William (ver Ondevo 2006), una afirmación que también está asociada con el hecho de que Fadhili William fue la primera persona en grabar la canción. No se sabe que Charo haya confirmado esta afirmación. [ 1 ]

Otro africano oriental que afirma haber escrito la canción es Lucas Tututu de Mombasa. [ 1 ]

Aunque Fadhili William siempre ha insistido en su autoría de "Malaika", llegando incluso a describir detalladamente las circunstancias en las que la compuso, solo se le reconoce como compositor a efectos de derechos de autor. En cualquier caso, William fue el primero en grabar la canción, junto con su banda The Jambo Boys, en 1960.

Posteriormente, fue regrabada en los estudios Equator Sound por el promotor musical keniano de origen británico Charles Worrod , quien comercializó la balada hasta convertirla en una canción aclamada internacionalmente.

La grabación temprana de Miriam Makeba contribuyó a que se hiciera famosa en todo el continente y, finalmente, en todo el mundo. Sus interpretaciones de la canción la dieron a conocer a figuras tan famosas como Harry Belafonte , Pete Seeger , Boney M , Usha Uthup y Angélique Kidjo . [ 3 ]

La canción ha sido versionada por muchos otros artistas internacionales como Hep Stars , Boney M , Brothers Four , Helmut Lotti , Rocco Granata y Saragossa Band , y es un clásico para muchos músicos africanos. En 2023, el grupo sudafricano The Soil grabó su propia versión inspirada en la interpretación de Miriam Makeba de la década de 1980.

Letra y significado

La letra de la canción difiere ligeramente de una versión a otra, con versos que suelen reordenarse, omitirse o combinarse. El dialecto suajili es probablemente tanzano, posiblemente keniano. Las versiones de Kidjo y Makeba modifican considerablemente la canción. [ 1 ]

La primera grabación de Fadhili William (1959) tiene solo dos versos. Sin embargo, la grabación de Miriam Makeba tiene un tercer verso (el verso de Pesa...) y una grabación posterior de Fadhili también incluye el verso de Pesa. [ 1 ]

La canción la canta un joven pobre que desea casarse con su amada "Ángel" o "Pajarito", pero se ve frustrado por el precio de la novia.

Versión de Hep Stars

Fondo

A finales de 1966, los Hep Stars habían logrado diez éxitos en el top 10 de Suecia, mientras disfrutaban simultáneamente de su quinto sencillo número 1, " Consolation ". [ 4 ] [ 5 ] Para entonces, representaban el 10% de todas las ventas de discos en el país, y Benny Andersson , quien compuso la mayoría de sus sencillos, disfrutaba específicamente de las regalías. [ 6 ] También fue por esta época que los Hep Stars decidieron que querían protagonizar una película, de manera similar a como los Beatles hicieron A Hard Day's Night y Help!. [ 7 ] Una persona ajena al grupo decidió que la mayor parte de la película debería filmarse en Nairobi , la capital de Kenia . [ 8 ] El grupo comenzó a viajar a Kenia sin un guion, y el baterista Christer Petterson admitió que primero intentaron escribir un guion coherente a bordo del avión. [ 8 ]

Tras llegar al aeropuerto de Embakasi (ahora Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta), el grupo continuó filmando su película proyectada durante la mañana. Su conocimiento de "Malaika" fue pura coincidencia, ya que durante su estancia en un hotel de la capital, los Hep Stars estaban cenando cuando se les acercó un chef que trabajaba en el restaurante del hotel. [ 8 ] Al oír que los Hep Stars eran "los Beatles suecos", trajo una guitarra y empezó a tocar la canción para ellos, para su gran agrado. [ 8 ] Tras finalizar el rodaje de las partes kenianas de su película, el grupo regresó a Suecia y entró en los estudios Europafilm en abril para grabar "Malaika" con Gert Palmcrantz como productor. [ 9 ]

Liberar

Les gustó la canción y el sencillo se lanzó ese mismo mes, convirtiéndose en su primer sencillo de 1967. Fue publicado por su sello discográfico Olga Records con el número de catálogo SO 38. La cara B era la composición de Andersson " It's Nice to Be Back ", que estaba destinada a ser la canción de cierre de la película Hep Stars, tras su regreso a Estocolmo . [ 8 ]

El sencillo entró por primera vez en Kvällstoppen el 9 de mayo de 1967 en la posición número 4. [ 10 ] La semana siguiente había subido hasta el número 1, una posición que demostraría mantener durante cinco semanas consecutivas. [ 10 ] El 20 de junio había descendido al número 2, permaneciendo allí durante tres semanas. [ 10 ] El 11 de julio, llegó al número 5 durante una semana, antes de descender al número 7, donde permanecería durante tres semanas. [ 10 ] El 8 de agosto, estaba en el número 8 antes de viajar al número 9 la semana siguiente, una posición que mantendría durante una semana. [ 10 ] El 22 de agosto, descendió al número 10, antes de salir del top 10 por primera vez el 29 de agosto, donde se registró en el número 15. [ 10 ] "Malaika" fue vista por última vez en la lista el 5 de septiembre en una posición del número 16. [ 10 ] En total, "Malaika" pasó 18 semanas en la lista, de las cuales dieciséis fueron en el top 10, diez fueron en el top 5 y cinco fueron en el número 1. [ 11 ] El sencillo también tuvo éxito en Tio i Topp , donde alcanzó el número 6, pasando dos semanas en la lista. [ 12 ] [ 13 ] Fue la única canción en idioma completamente africano en alcanzar el número uno en una lista sueca.

Personal

  • Svenne Hedlund – voz principal
  • Janne Frisk - guitarra, voz armoniosa
  • Lennart Hegland – bajo, voz armoniosa
  • Benny Andersson – piano, coros
  • Christer Petterson – batería, coros

No está claro quién toca el solo de flauta en la grabación.

Gráficos

Versión de Boney M.

La versión de la banda alemana Boney M. es el primer sencillo extraído de su quinto álbum, Boonoonoonoos (1981). Alcanzó el puesto número 13 en las listas alemanas, su posición más baja hasta la fecha tras su éxito comercial. Boney M. utilizaba el formato de doble cara A en este periodo, siendo la A1 la canción destinada a la radio y la A2 más directamente dirigida a las discotecas. "Consuela Biaz" se promocionó inicialmente como cara A en Alemania, donde el grupo la interpretó en el programa pop Musikladen . Tras una visita promocional a España, donde el grupo descubrió que "Malaika" se había convertido en un éxito Top 10, el tema se remezcló y se promocionó como cara A. Fue el segundo sencillo consecutivo de Boney M. que no se publicó en el Reino Unido y el primero que no se publicó en Japón.

La mezcla original del sencillo alemán y español de 4:30 no incluía improvisaciones de percusión y, lo que es más notable, después del segundo verso presentaba un cambio de tono a batería, palmas y un canto a capella antes de que la canción se desvaneciera rápidamente. Cuando el productor Frank Farian remezcló la canción para el sencillo de 12" y una nueva edición de 7", añadió más percusión y sintetizador y eliminó esta parte del cambio de tono, reemplazándola con un outro en el que él mismo cantaba "Wimoweh, wimoweh" (tomado deliberadamente de otra melodía africana, " The Lion Sleeps Tonight ").

Personal

Comunicados

7" Individual

  • "Malaika" (mezcla original del sencillo) - 4:30 / "Consuela Biaz" (versión temprana) - 5:05 (Hansa 103 350–100, Alemania)
  • "Malaika" (remix sencillo) - 5:02 / "Consuela Biaz" (remix sencillo) - 4:57 (Hansa 103 350–100, Alemania)
  • "Malaika" (Single remix) - 5:02 / "Consuela Biaz" (Unedited single remix) - 5:20 (Pepita SPSK 70518, Hungría)

Individual de 12"

  • "Malaika" (Versión larga) - 5:42 / "Consuela Biaz" (Remix sencillo) - 4:57 (Hansa 600 400–213, Alemania)

Gráficos

Remix de 1989

"Malaika (Lambada Remix)" es un sencillo de 1989 de la banda alemana Boney M. , el único sencillo extraído de su álbum de remezclas Greatest Hits of All Times - Remix '89 - Volume II . Aunque samplea fragmentos de la grabación original de 1981, fue más una regrabación que una remezcla, ya que la vocalista Liz Mitchell grabó nuevas voces para ella, siendo la única integrante presente en esta grabación, dado que los otros tres miembros originales , Marcia Barrett , Bobby Farrell y Maizie Williams , que se habían unido a la cantante Madeleine Davis, habían sido despedidos por su productor Frank Farian.

Alemania 7"

  • "Malaika" (Lambada Remix) - 2:59 / "Baby Do You Wanna Bump" (Remix para los 90) - 3:35 (Hansa 112 809–100, 1989)

12"

  • "Malaika" (Lambada Remix - Versión larga) - 5:02 / "Baby Do You Wanna Bump" (Remix para los 90) - 3:50 / "Happy Song" (French Kiss Remix) - 5:17 / "Malaika" (Lambada Remix - Versión para radio) - 2:59 (Hansa 612 809–213, 1989)

CD

  • "Malaika" (Lambada Remix - Versión larga) - 5:02 / "Baby Do You Wanna Bump" (Remix para los 90) - 3:50 / "Happy Song" (French Kiss Remix) - 5:17 / "Malaika" (Lambada Remix - Versión para radio) - 2:59 (Hansa 612 809–213, 1989)

Notas a pie de página

  1. 1 2 3 4 5 "Malaika" . Proyecto Kamusi de Yale. Archivado del original el 11 de febrero de 2012. Recuperado el 7 de marzo de 2015 .
  2. ↑ "Canción "Malaika" con traducción" . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  3. 1 2 Douglas Paterson (junio-julio de 2001). "Fadhili William: Un recuerdo" . The Beat Magazine . Consultado el 7 de marzo de 2015 .
  4. ↑ "The Hep Stars - Consolation" . www.thehepstars.se (en sueco) . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  5. ↑ "CONSOLATION av HEP STARS" . NostalgiListan (en sueco) . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  6. ↑ Tobler, John (2012). Abba - Sin censura en el disco . Coda Books Ltd. ISBN 978-1-908538-23-9.
  7. ↑ Tobler, John (2012). Abba - Sin censura en el disco . Coda Books Ltd. ISBN 978-1-908538-23-9.
  8. ^ " Musikbyrån " .​​ smdb.kb.se. ​Svensk mediedatabas (SMDB) . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  9. ↑ "The Hep Stars - Malaika" . www.thehepstars.se (en sueco) . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 "MALAIKA av HEP STARS" . NostalgiListan (en sueco) . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  11. ^ Hallberg , Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. ISBN 9163021404.
  12. ↑ "The Hep Stars - Tio i Topp" . www.thehepstars.se . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
  13. ^ Hallberg , Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presentador Tio i topp med de utslagna på försök: 1961-74 . Publicación premium. ISBN 919727125X.
  14. ↑ «Levyt ja esittäjät Suomen musiikilistoilla 1960-2018» . suomenlistalevyt . 2018.
  15. ^ "Gráficos oficiales de Deutsche: Boney M" . Entretenimiento GfK (en alemán). Gráficos oficiales alemanes . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
  16. ↑ "Boney M. in der Österreicherischen Hitparade" . Colgado Medien . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  17. ↑ "Posiciones máximas en las listas de éxitos de los sencillos de Boney M. en los Países Bajos" . Hung Medien . Consultado el 6 de julio de 2010 .
  18. ↑ "Posiciones máximas en las listas de éxitos de los sencillos de Boney M. en Suiza" . Hung Medien . Consultado el 6 de julio de 2010 .

Fuentes

  • Boney M
  • Fantástico Boney M. Archivado el 3 de octubre de 2020 en Wayback Machine.
  • Ogova Ondevo, "Cómo la injerencia política y la corrupción frenan la producción musical en Kenia" , Art Matters, 23 de mayo de 2006.
  • El proyecto Kamusi: canciones swahili - Malaika
  • "Malaika" - Una traducción con el mismo ritmo que la letra original; las palabras en inglés se ajustan a la melodía.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malaika&oldid=1335933358 "