Malcolm Pasley

Sir John Malcolm Sabine Pasley, quinto baronet , FBA (5 de abril de 1926 - 4 de marzo de 2004), también conocido como Malcolm Pasley , fue un eminente filólogo y erudito literario británico .

En la Universidad de Oxford , Pasley se convirtió en la principal autoridad de su generación en literatura alemana , particularmente conocido por su dedicación y publicación de las obras de Franz Kafka . ^[1]

Hijo único de Sir Rodney Pasley, 4º Bt (1899-1982), y Aldyth née Hamber (1898-1983), nació en Rajkot en la India británica , donde su padre fue vicedirector del Rajkumar College , antes de convertirse en director de la Barnstaple Grammar School (1936-1943), luego de la Birmingham Central Grammar School (1943-1959); su padre editó los Private Sea Journals ( publicados en 1931) ^[2] de su antepasado directo mayor , el almirante Sir Thomas Pasley , quien se distinguió en las guerras revolucionarias francesas y fue creado baronet en 1794.

Educado en Sherborne , ^[3] Pasley fue comisionado en la Marina Real , sirviendo desde 1944 hasta 1946. ^[4] Luego fue al Trinity College, Oxford , donde estudió Lenguas Modernas , graduándose con un título de primera clase en 1949 ( BA , procediendo MA ).

Pasley siguió una carrera académica y fue nombrado miembro itinerante de la Laming University (1949/50) por el Queen's College de Oxford ^[5] , antes de ser nombrado profesor de alemán en la Universidad de Oxford . Enseñó en Brasenose y Magdalen desde 1950 hasta 1958, cuando fue elegido miembro del Magdalen College de Oxford .

Fascinado por Franz Kafka y sus obras , Pasley se convirtió rápidamente en una figura destacada en la edición de sus textos . En 1961, encargado de recoger los manuscritos de Kafka de la bóveda del Banco Cantonal de Zúrich , los transportó cuidadosamente en coche desde Suiza a Oxford y los depositó en la Biblioteca Bodleiana , que se convirtió en el centro de la investigación textual sobre Kafka. ^[6]

Vicepresidente del Magdalen College durante 1979/80, ^[7] Pasley fue elegido en 1983 miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung , antes de retirarse de la academia en 1986. ^[8]

• 1982: Baronet ( sucede como 5º Bt )
• 1987: Cruz de Honor por el Aprendizaje y las Artes, 1.ª Clase (Austria) ; ^[4]

• 1983: Académico de la Academia Alemana de Lengua y Literatura.
• 1986: Excmo. Doctorado , Universidad de Giessen. ^[9]
• 1988: Becario del Instituto de Lingüistas (FIL)
• 1991: Miembro de la Academia Británica (FBA). ^[10]

Pasley escribió sobre muchos autores alemanes , y sus estudios iniciales sobre la lengua alemana , en particular sobre Nietzsche , le valieron gran fama. El trabajo de Pasley en este campo fue pionero; su libro Alemania: un compañero para los estudios alemanes , publicado por primera vez en 1972, sigue teniendo una gran demanda. ^[4]

Pasley es más conocido por su erudición sobre los escritos de Kafka. Comenzó a estudiar a Kafka en la primera parte de su carrera y conoció a Marianne Steiner, sobrina de Kafka e hija de su hermana Valli, a través de su hijo Michael, que estudiaba en Oxford. A través de esta amistad, Pasley se convirtió en el consejero clave de los herederos de Kafka. Pasley consideraba a Kafka como "un hermano menor". ^[9]

En 1956, Salman Schocken y Max Brod colocaron las obras de Kafka en una bóveda de un banco suizo debido a las preocupaciones en torno a los disturbios en Oriente Medio y la seguridad de los manuscritos, que estaban con Brod en Tel Aviv . Después de una importante negociación, Pasley tomó posesión personal de las obras de Kafka que estaban en posesión de Brod. En 1961, Pasley las transportó en coche desde Suiza a Oxford. Pasley reflexionó sobre la aventura como una que "le puso los pelos de punta". ^[4]

Los documentos, excepto El proceso , fueron depositados en la Biblioteca Bodleian de Oxford . El proceso permaneció en posesión de la heredera de los Brod, Esther Hoffe , y en noviembre de 1988 el Deutsches Literaturarchiv Marbach compró el manuscrito por 1,1 millones de libras en una subasta realizada por Sotheby's . ^{[11] [12]}

En Oxford, Pasley dirigió un equipo de académicos (Gerhard Neumann, Jost Schillemeit, ^[13] y Jürgen Born ) que recompiló el texto, eliminó las ediciones y cambios de Max Brod y comenzó a publicar las obras en 1982. Este equipo restauró el texto original en alemán a su estado completo (y en algunos casos incompleto), con especial atención a la puntuación única de Kafka, considerada crítica para su estilo. ^[14]

Después de la publicación de las obras de Kafka, Pasley empezó a recibir críticas sobre la integridad de su publicación alemana. Con ese fin, Stroemfeld Verlag solicitó permiso para escanear los manuscritos para producir una edición facsímil y un CD-ROM. Además de la integridad, mencionaron una preocupación por la conservación de las obras; algunas estaban escritas a lápiz y muchas se estaban desvaneciendo y desmoronando.

Pasley rechazó sus peticiones, a lo que se sumó Marianne Steiner, quien en 1998 dijo a The Observer : "No puedo perdonarlos por [las cosas terribles que habían dicho sobre Pasley. No quiero que tengan nada que ver con los manuscritos".

En abril de 1998, Stroemfeld publicó una versión facsímil de El proceso . Este manuscrito, que era propiedad del gobierno alemán, estaba a disposición de éste. En esta publicación, el manuscrito y la transcripción aparecen uno al lado del otro.

Entre los estudiosos a favor de las ediciones de Stroemfeld se encuentran Jeremy Adler , profesor de alemán en el King's College de Londres , los escritores estadounidenses Louis Begley y Harold Bloom , profesor de Humanidades en Yale . ^[12]

• 1965 Simposio Kafka , coautor con Klaus Wagenbach
• 1972 Alemania: un compañero para los estudios alemanes (segunda edición, 1982) ISBN  0-416-33660-4
• 1978 Nietzsche: imágenes y pensamiento ISBN 0-520-03577-1 
• 1982 Das Schloß ( El castillo ) ISBN 3-596-12444-1 
• 1987/89 Max Brod, Franz Kafka: una sociedad familiar
• 1990 Der Prozeß ( El proceso ) ISBN 3-596-12443-3 
• 1990 Reise-Tagebucher, Diarios de viaje de Kafka
• 1991 Die Handschrift redet ( El manuscrito habla )
• 1991 La Gran Muralla China y otras historias
• 1992 La transformación y otros relatos ISBN 0-14-018478-3 
• 1993 Nachgelassene Schriften und Fragmente I
• 1995 Die Schrift ist unveränderlich ( El guión es inmutable )
• Sentencia de 1996 y en la colonia penal ISBN 0-14-600178-8 . 

Pasley se casó, en 1965, con Virginia de soltera Wait (1937-2011), hija única de Peter Lothian Killigrew Wait (1908-92), cuyo abuelo materno fue el general Sir Lothian Nicholson .

Sir Malcolm y Lady Pasley tuvieron dos hijos:

• Sir Robert Killigrew Sabine Pasley, 6.º Bt, FCA , nacido en 1965; ^[15]
• Humphrey Sabine Pasley, nacido en 1967.

Lady Pasley era cuñada del noveno duque de Leinster (por el matrimonio de su hermano, Mark Killigrew Wait, con Lady Rosemary FitzGerald ). ^[16]

• Barones de Pasley