Mambo Italiano

" Mambo Italiano " es una canción popular escrita por Bob Merrill en 1954 para la cantante estadounidense Rosemary Clooney . La canción se convirtió en un éxito para Clooney, alcanzando el top ten en las listas de éxitos de Estados Unidos y Francia, y el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido a principios de 1955. La canción ha mantenido su popularidad a lo largo del tiempo, con varias versiones y apariciones en numerosas películas.

Según se informa, Merrill la escribió bajo la presión de una fecha límite de grabación, garabateando apresuradamente en una servilleta de papel en un restaurante italiano en la ciudad de Nueva York , y luego usando el teléfono público de la pared para dictar la melodía, el ritmo y la letra al pianista del estudio, bajo la égida del director Mitch Miller , quien produjo el disco original . ^{[ 1 ]} Junto con Merrill, 'Lidianni' y 'Gabba' también figuran como autores de la canción, ^{[ 2 ] [ 3 ]} que corresponden a los seudónimos de los letristas italianos Gian Carlo Testoni y Gaspare Abbate, respectivamente.

La canción de Merrill ofrece una parodia evidente de la auténtica música mambo , aprovechando la moda del mambo en Nueva York en 1954, al tiempo que permite a Miller crear un vehículo para el talento vocal de Clooney. ^{[ 4 ]} También es un ejemplo tardío de una canción novedosa estadounidense en una tradición iniciada durante la Segunda Guerra Mundial por el cantante de jazz italoamericano Louis Prima , en la que se utilizan letras sin sentido con un sonido italoamericano para presentar una caricatura estereotipada de los italoamericanos (a quienes se les había clasificado como " extranjeros enemigos " y se les había desaconsejado hablar italiano) como gente simpática, algo descarada y amante del placer. ^{[ 5 ]} Aunque los orígenes familiares de Clooney eran irlandeses-americanos , podía interpretar este material "italianizado" con un acento totalmente convincente, que había aprendido fácilmente de músicos italoamericanos y sus familias. ^{[ 5 ]}

Las letras sin sentido ^{[ 4 ] [ 6 ]} fueron originalmente redactadas en inglés , mezcladas con una cómica combinación de palabras italianas , españolas , napolitanas y sin sentido (inventadas), que incluyen:

• Italiano: italiano (italiano), Napoli ( Nápoles ), siciliano (siciliano), calabrese (calabriano), tarantella (tarantella), mozzarella (mozzarella), pizza , baccalà (bacalao salado), bambino (niño), vino (vino) .
• Español: mambo , enchilada , rumba , (las palabras españolas mambo y rumba se usan comúnmente en italiano con el mismo significado).
• Napolitano: paisà (en italiano paesano ; en inglés villager o fellow countryman ).
• Varias palabras italianas están escritas deliberadamente mal (" Giovanno " en lugar de " Giovanno " y " hello, che se dice " en lugar de "hello, what's up?"). Otras palabras están en italiano ( goombah , de cumpà, literalmente ahijado/padrino pero más ampliamente compatriota, y 'jadrool' o ' cidrule' , una persona estúpida, estrechamente relacionada con cetriolo, italiano para "pepino", pero en siciliano significa burro. La palabra tiavanna es un malapropismo para Tijuana .

Fue versionada con éxito en 1955 por el popular cantante y actor italoamericano Dean Martin . ^{[ 12 ]} En 2022, la versión de Martin se reprodujo brevemente en un anuncio de transmisión en vivo para Airbnb .

En 2006, el grupo alemán de nu jazz y música lounge Club des Belugas lanzó oficialmente una remezcla de la versión de Dean Martin en su álbum Apricoo Soul , con la autorización oficial de Capitol Records/EMI y los herederos de Martin.

"Mambo Italiano" se popularizó en Italia cuando Carla Boni logró un gran éxito con su versión en 1956. ^{[ 12 ] [ 13 ]} También en 1956, ^{[ 14 ]} Renato Carosone , cantante y director de orquesta napolitano, grabó una versión exitosa que incorpora varios fragmentos de canciones napolitanas , de las cuales fue uno de los principales exponentes. ^{[ 2 ]}

El dúo británico de música electrónica Shaft versionó la canción y la lanzó como sencillo en el año 2000. Fue el sucesor de su éxito de 1999, " (Mucho Mambo) Sway ". Esta versión alcanzó el puesto número 12 en la lista de sencillos del Reino Unido y se posicionó entre los 40 primeros en Australia, Dinamarca, Islandia, Irlanda y Suecia. Posteriormente, se incluyó en el álbum del dúo de 2001, Pick Up on This .

Las versiones de la canción hechas en otros idiomas incluyen una traducción al francés hecha por el cantante turco políglota Darío Moreno . ^{[ 12 ]} Otras versiones en varios géneros de todo el mundo incluyen una versión de salsa del músico italiano Massimo Scalici; una versión V-pop del grupo vietnamita Hồ Quang Hiếu; una versión en mandarín de la cantante de Hong Kong Paula Tsui ; una instrumental del guitarrista eléctrico sueco Mattias Eklundh ; un número de ska latino de Federico Fosati y Dinamo de Mallorca. ^{[ 27 ]} Bette Midler rehizo "Mambo italiano" para su álbum de 2002 Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook . Patrizio Buanne lanzó una versión en su álbum Patrizio en 2009. La hija de Dean Martin, Deana Martin, lanzó una versión en su álbum de 2006 Memories Are Made of This . La melodía "Mambo Italiano" aparece al comienzo de la canción " Americano " de Lady Gaga de 2011. ^{[ 27 ]} Gaga interpretó posteriormente "Mambo Italiano" durante su residencia de Jazz & Piano en Las Vegas. ^{[ 28 ]} Iggy Azalea samplea la canción en su sencillo de 2019 " Lola ". ^{[ 29 ]}

En la comedia italiana de 1955 Escándalo en Sorrento ( Pane, amore e... ), Sophia Loren baila al son de un arreglo instrumental de la melodía, frente a Vittorio De Sica en una imitación simplificada del baile mambo . ^{[ 30 ]}

La canción también apareció en los créditos iniciales de la comedia de gánsteres de 1988 Married to the Mob protagonizada por Alec Baldwin , durante escenas de baile tanto en la película de 1996 Big Night como en la comedia erótica italiana de Tinto Brass de 1998 Monella ^{[ 31 ]} . Se puede escuchar de fondo durante una escena en Mermaids protagonizada por Cher y Winona Ryder . También se escuchó en la comedia de 1999 Mickey Blue Eyes protagonizada por Hugh Grant y James Caan .

En 2023, la canción tuvo un papel destacado en la película Fallen Leaves de Kaurismäki , y como música de fondo y en los créditos finales de Book Club: The Next Chapter .

• Audio en Internet Archive