Lenguaje mamulique

Mamulique es una lengua pakawan extinta de Nuevo León , México .

Llamado Carrizo (Carrizo de Mamulique) por Jean-Louis Berlandier , fue registrado en un vocabulario de veintidós palabras (en dos versiones) cerca de Mamulique, Nuevo León en 1828 (Berlandier et al. 1828–1829, 1850: 68–71). Estos hablantes eran un grupo de aproximadamente cuarenta y cinco familias que eran todos cristianos hispanohablantes.

Texto de muestra

Goddard (1979: 384), citando a Berlandier, proporciona la siguiente frase para Mamulique, donde aha significa 'agua'. ^[1]

Aha mojo cuejemad (transcripción original)

[aha moxo kwexemat] (aproximación IPA)

Donne moi de l'eau. (glosado francés)

Dame agua. (Glosario inglés)

Referencias

^ Goddard, Ives. (1979). Las lenguas del sur de Texas y del bajo Río Grande. En L. Campbell y M. Mithun (Eds.) Las lenguas de los nativos americanos (pp. 355–389). Austin: University of Texas Press.

Fuentes

Berlandier, Jean L.; y Chowell, Rafael (1828–1829). [Vocabularios de lenguas del sur de Texas y del bajo Río Grande]. (Manuscritos adicionales, n.º 38720, en la Biblioteca Británica, Londres.)
Berlandier, Jean L.; y Chowell, Rafael (1850). Luis Berlandier y Rafael Chovell. Diario de viaje de la Commission de Limites . México.

[1] Goddard, Ives. (1979). Las lenguas del sur de Texas y del bajo Río Grande. En L. Campbell y M. Mithun (Eds.) Las lenguas de los nativos americanos (pp. 355–389). Austin: University of Texas Press.