Mana Aghaee

Mana Aghaee ( en persa : مانا آقایی ; nacida el 24 de agosto de 1973 ^{[ 1 ]} en Bushehr , Irán ) es una poeta, traductora, productora de podcasts y académica iraní - sueca de estudios iraníes . ^{[ 2 ]}

Mana Aghaee nació el 24 de agosto de 1973 en el seno de una familia de clase media en Bushehr , Irán. Es hija del erudito literario y poeta iraní Shirzad Aghaee, originario de Shiraz .

En 1987 su familia emigró a Suecia y se estableció en Estocolmo . ^{[ 3 ]} Está casada con Ashk Dahlén , erudito sueco y traductor de literatura persa , desde 1994.

Mana Aghaee tiene una maestría en lenguas iraníes de la Universidad de Uppsala , Suecia, y es especialista en literatura persa moderna . ^{[ 4 ]}

Colabora habitualmente con revistas literarias persas, tanto dentro como fuera de Irán. Sus poemas también han sido traducidos a varios idiomas, entre ellos inglés, sueco , turco , árabe , sorani y alemán.

Mana Aghaee es una escritora pionera en poesía breve persa, haiku y tanka , originaria de Japón. También ha contribuido a la difusión de la poesía sueca y persa , especialmente la de Japón y Corea , en persa. ^{[ 5 ]}

Fue la fundadora y coproductora de Sherophone , el primer podcast quincenal de poesía persa en 2010. ^{[ 6 ]}

Mana Aghaee ha sido descrita como "una de las poetisas más prolíficas y talentosas de la diáspora iraní". ^{[ 7 ]} Sus poemas han tenido una buena acogida en Irán y se publican regularmente en revistas literarias y sitios web, además de ser transmitidos por radio. Entre las poetisas, su nombre destaca junto con otros: "Entre otras poetisas iraníes modernas, destacan los nombres de Parvin Etesami , Forugh Farrokhzad , Simin Behbahani , Mana Aghaee y Ziba Karbasi, entre otras". ^{[ 8 ]}

Colecciones de poesía

• Dar emtedād-i parvāz , Vällingby, 1991.
• Marg agar labhā-ye torā dāsht , Bushehr, 2003.
• Man 'Isā ebn-e khodam , Estocolmo, 2007.
• Zemestān mashugh-e man ast , Estocolmo, 2012.

La obra de Aghaee se puede encontrar en las siguientes antologías en inglés:

• Rattapallax – Lenguas y poesía en peligro de extinción , ed. Catherine Feltcher, n.º 13, Nueva York: Rattapallax Press, 2006.
• Pertenencia: Nueva poesía de iraníes de todo el mundo , ed. Niloufar Talebi , Berkeley: North Atlantic Books, 2008. ^{[ 9 ]}
• La poesía de las mujeres iraníes: una antología contemporánea , editada por Sheema Kalbasi , Scotts Valley: CreateSpace, 2009.
• Revista privada internacional de fotografías y textos , nº 42, Saint-Brisson: Editorial Oriano Sportelli, otoño de 2008.
• Poetisas eminentes de Persia , ed. SRM Chopra, Calcuta: Iran Society, 2010.
• El espejo de mi corazón: mil años de poesía persa escrita por mujeres , ed. Dick Davis , Washington DC: Mage Publishers, 2020.
• Canto del arrendajo terrestre: poemas de mujeres iraníes, 1960–2022 , ed. Mojdeh Bahar , Washington DC: Mage Publishers, 2023.

Traducciones literarias

• Havāpeymā-i be ārāmi-ye sanjāqak (poesía contemporánea de Asia Oriental), Teherán, 2014. (Persa)
• Docharkhe-ye bāldār (150 haiku sueco), Ahvaz, 2018. (persa)

Obras bibliográficas

• Lexikon över iranska författare i Sverige (Bibliografía de escritores iraníes en Suecia), Uppsala, 2002 (sueco)
• Ketabshenāsi-ye she'r-e zanān-e irān (Bibliografía de poetas iraníes), Estocolmo, 2007. (persa)

Artículos académicos

• "Den persiska litteraturen i Sverige (Literatura persa en Suecia)", Litteraturens gränsland. Invandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv , ed. S. Gröndahl, Uppsala: Uppsala University Press, 2002. (sueco)
• "Inledning", Mosaikens turkosa eko: persisk modern poesi (Introducción a la poesía persa moderna), Estocolmo, 2002. (sueco)

• Lista de mujeres iraníes

• زمزمه‌های دختر سافو Susurros de la hija de Safo – Sitio web oficial
• Escritores inmigrantes en Suecia. Archivado el 16 de abril de 2016 en Wayback Machine – Mana Aghaee
• Poesía de otras voces : biografía de Mana Aghaee
• Voces en el exilio – Artículo en la corresponsalía de Teherán