Idioma manang

El manang , también llamado manangba , manange , manang ke , nyishang , nyishangte y nyishangba , es una lengua sino-tibetana que se habla en Nepal . Los hablantes nativos se refieren a ella como ŋyeshaŋ , que significa "nuestra lengua". ^{[ 4 ]} El manang y sus lenguas más afines se suelen escribir como TGTM en la literatura, refiriéndose al tamang , gurung , thakali y manangba, debido al alto grado de similitud en las características lingüísticas de estas lenguas. ^{[ 5 ]} La lengua no tiene escritura y se habla casi exclusivamente en el distrito de Manang , lo que la ha llevado a ser clasificada como amenazada, y el número de hablantes sigue disminuyendo. Entre las posibles razones de este declive se encuentra el hecho de que los padres no transmiten la lengua a sus hijos, para permitirles lo que consideran una comunicación más avanzada con otros grupos de personas y, por lo tanto, obtener más oportunidades. Debido a la proximidad del distrito al Tíbet , así como a la introducción en la zona de varios idiomas de difusión mundial, el uso de la lengua nativa está disminuyendo en favor de nuevos idiomas, que se consideran beneficiosos para el progreso de la población y la región. ^{[ 6 ]}

En el Proyecto de Lenguas Manang, ^{[ 2 ]} Hildebrandt, et al. enumeran cuatro variedades de Manang.

• Manang
• Nar-Phu
• Gyasumdo
• nyeshangte

El sistema de clasificación de la lengua suele variar en la literatura, y a menudo se utilizan varios términos para describir la misma familia lingüística. Si bien existe consenso sobre la existencia de la familia sino-tibetana, es aquí donde la subdivisión puede variar. En este caso, el sino-tibetano (o tibeto-birmano ) se divide en nororiental de la India, occidental, sudoriental y nororiental. El grupo occidental se subdivide a su vez en bódico e himalayo, cada uno con sus propios subgrupos, siendo el bódico occidental uno de los cuatro subgrupos bódicos. ^{[ 7 ]}

El léxico Manange se compone en gran parte de palabras que son claramente de origen tibeto-birmano/sino-tibetano, como se encuentra en los glosarios publicados por Hildebrandt (2004), Hoshi ^{[ 10 ] [ 15 ]} y Nagano. ^{[ 8 ]} Sin embargo, debido al contacto más reciente con lenguas indoeuropeas (principalmente nepalí), algunas áreas del léxico Manange han sido reemplazadas por formas índicas (o inglesas), o bien se observa un cambio léxico entre formas Manange e índicas en el discurso Manange cotidiano.

Hildebrandt informa que, de una base de datos de tipología de préstamos lingüísticos (encontrada en Haspelamth y Tadmor ^{[ 16 ]} ) con 1127 formas de palabras, 133 muestran distintos grados de evidencia de ser préstamos. Esto equivale a poco menos del 12 % del léxico, según dicha base de datos. Sin embargo, Hildebrandt señala que los préstamos lingüísticos no son utilizados por igual por todos los segmentos de la población de habla manange, y que existe una división notable entre el vocabulario de uso diario de los mananges nacidos y criados en zonas de habla nepalí como Katmandú y aquellos nacidos y criados en pueblos y ciudades tradicionales de habla manange en el distrito de Manang. Hildebrandt también señala que es probable que existan préstamos intrafamiliares, pero que resulta más difícil de determinar debido a la extrema similitud léxica entre las lenguas tibetanas de la región.

Los préstamos lingüísticos en Manange son principalmente sustantivos, que incluyen categorías semánticas de ropa, comida y conceptos que codifican el mundo moderno.

Algunas combinaciones de préstamos (materiales nativos mezclados y prestados) incluyen ⁴ tʰa ¹ suŋkuɾ 'cerdo', ( ² naka) ⁴ pʰale 'gallo' y kʰapʌɾ ⁴ tʃʰe 'periódico'.

Los verbos prestados en Manange incorporan un "afijo ficticio" ti y luego presentan toda la gama de morfología de aspecto y modalidad.

Manange tiene dos clases de adjetivos: adjetivos verbales y adjetivos verdaderos (una clase más pequeña), que no presentan morfología verbal, sino que son morfosintácticamente distintos. ^{[ 17 ]} Hay muy pocos adjetivos prestados observados en Manange, pero los que se observan forman parte de la clase de adjetivos verdaderos, como ³ tsok'derecho.'

Los sustantivos constituyen la clase de palabras más numerosa y productiva del idioma. Pueden llevar un enclítico definido ko, un enclítico indefinido ri , un enclítico plural tse y pueden contener marcadores de caso.

El enclítico plural puede aparecer tanto con sustantivos animados como inanimados. Sin embargo, cuando los numerales están presentes de forma explícita, la marcación del plural es opcional. ^{[ 18 ]}

Los sustantivos no identifican el género ni si algo es inanimado o vivo. Más bien, existen palabras completamente distintas para diferenciar a hombres de mujeres y niñas de niños. La forma más común de pluralizar los sustantivos es añadiendo -tse al final. Al igual que en inglés, existen algunas excepciones, y la forma completa de la palabra puede cambiar en lugar de añadirle una terminación. La estructura de los sustantivos compuestos varía. Un tipo estructural compuesto interesante es aquel en el que la palabra de la izquierda aporta un significado adicional a la palabra de la derecha. Por ejemplo, la palabra phémwi , que significa «moneda», se descompone en phe, que significa «metal», y mwi, que significa «dinero». ^{[ 4 ]} El dinero se describe como metálico, lo que indica que la moneda es en forma de moneda y no de billete.

Al igual que otras lenguas emparentadas, el manange presenta un conjunto considerable de sustantivos locativos posnominales, que pueden o no ir seguidos del enclítico locativo ri~re . Estos sustantivos codifican una amplia gama de relaciones topológicas, y el sistema de marco de referencia lingüístico codificado en estas formas es principalmente relativo (es decir, orientado desde la perspectiva del hablante). Algunos de estos sustantivos locativos se enumeran a continuación:

El estado de esta lengua se clasifica actualmente como 6b según el sistema de clasificación de Ethnologue , lo que la sitúa en peligro de extinción. ^{[ 1 ]} Si bien las generaciones mayores aún la hablan y la siguen transmitiendo a las nuevas, su enseñanza está disminuyendo drásticamente. La Revolución Nepalesa de 1990 propició una mayor libertad lingüística, por lo que identificarse con una lengua ancestral nativa era de gran importancia para muchos. Sin embargo, en realidad, menos personas hablaban las lenguas que afirmaban, lo que dio lugar a cifras de hablantes exageradas. ^{[ 3 ]} A pesar del número relativamente pequeño de hablantes, permitir que la lengua desaparezca por completo sería perjudicial para el mundo entero. Incluso las lenguas menos habladas atesoran historias, tradiciones y conocimientos potencialmente útiles sobre el mundo, que se perderán si la lengua desaparece. El estado de peligro de extinción del manang implica que los investigadores deben intentar recopilar la mayor cantidad posible de documentación detallada y grabaciones de audio ahora, antes de que la lengua se pierda definitivamente.

• Carol Genetti (2008). "Aspectos sintácticos de la nominalización en cinco lenguas tibeto-birmanas de la región del Himalaya". Lingüística de la región tibeto-birmana , 31: 97–143.
• Kristine A. Hildebrandt (2005). "Análisis fonético de las propiedades segmentales y suprasegmentales del manange". Lingüística del área tibetano-birmana , 28:1-36.
• Michael Muhlich (1997). "Relaciones crediticias en Nepal: un informe preliminar sobre los sistemas Khatsara y Manange Kidu". Estudios nepaleses , 24: 201–215.
• Michael Noonan (2007). "Nominalizadores en lenguas tamangicas". Presentado en el Taller Internacional sobre Nominalizadores y Cópulas en Lenguas de Asia Oriental y Vecinas, Hong Kong, China, enero.
• Stan Mumford (1989). Diálogo himalayo: lamas tibetanos y chamanes gurung en Nepal. Madison: The University of Wisconsin Press.
• Nareshwar Jang Gurung. 1976. "Una introducción a la estructura socioeconómica del distrito de Manang", Kailash. 4: 295–308.
• Nishi 西, Yoshio 義郎(1992 y siguientes). "マナン語" [ Manang ] . En 亀井 Kamei, 孝 Takashi; 河野 Kōno, 六郎 Rokurō; 千野 Chino, 栄一 Eichi (eds.).三省堂言語学大辞典 La Enciclopedia de Lingüística Sanseido (en japonés). vol.  4. Tokio: 三省堂 Sanseido Press. págs. 103b- 111a. ISBN  4385152128.
• Kristine A. Hildebrandt, DN Dhakal, Oliver Bond, Matt Vallejo y Andrea Fyffe. (2015). “Un estudio sociolingüístico de las lenguas de Manang, Nepal: coexistencia y peligro de extinción”. Revista NFDIN , 14.6: 104–122.
• Kristine A. Hildebrandt (2004). "Gramática y diccionario de la lengua manange" en lenguas tibeto-birmanas de Nepal: Manange y Sherpa, editado por Carol Genetti. 2–189. Canberra: Lingüística del Pacífico.
• Kristine A. Hildebrandt (2013). “Manange (Asia Meridional): Un esbozo lingüístico” en Cómo funcionan los idiomas, editado por Carol Genetti, 404–423. Reino Unido: Cambridge University Press.
• Kristine A. Hildebrandt (2009). “Préstamos en Manange, una lengua tibeto-birmana de Nepal” en Préstamos en los idiomas del mundo, editado por Martin Haspelmath y Uri Tadmor, 447–470. Berlín: Mouton de Gruyter.
• Kristine A. Hildebrandt (2007). “El tono en las lenguas tibetano-birmanas: enfoques tipológicos y sociolingüísticos” en Nuevas tendencias en tipología: contribuciones de jóvenes tipólogos a la teoría lingüística, editado por Matti Miestamo y Bernhard Wälchli, 67–90. Berlín: Mouton de Gruyter.
• Kristine A. Hildebrandt (2007). “Manange” en Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective, editado por Yaron Matras y Jeanette Sakel, 283–300. Berlín: Mouton de Gruyter.
• Carol Genetti y Kristine A. Hildebrandt (2004). “Las dos clases de adjetivos en Manange” en Clases de adjetivos, editado por RMW Dixon y AY Aikhenvald, 74–96. Oxford University Press.

• Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción
• Proyecto de Lengua Manang de Kristine A. Hildebrandt
• Archivo del idioma Manang de la Biblioteca Tibetana y del Himalaya de la Universidad de Virginia
• Archivo ELAR de documentación preliminar y descripción de Gyalsumdo