Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Manolis Anagnostakis

Manolis Anagnostakis ( en griego : Μανόλης Αναγνωστάκης ; 10 de marzo de 1925 – 23 de junio de 2005) fue un poeta y crítico griego que se situó a la vanguardia de los movimiento...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Manolis Anagnostakis ( en griego : Μανόλης Αναγνωστάκης ; 10 de marzo de 1925 – 23 de junio de 2005) fue un poeta y crítico griego que se situó a la vanguardia de los movimientos poéticos marxistas y existencialistas surgidos durante y después de la Guerra Civil Griega a finales de la década de 1940. Anagnostakis fue un referente entre sus contemporáneos e influyó en la generación de poetas inmediatamente posterior. Sus poemas han sido galardonados con premios nacionales griegos y han sido adaptados e interpretados por músicos contemporáneos. A pesar de sus logros, Philip Ramp señala que Anagnostakis «es el menos conocido, para el público angloparlante , de los principales poetas griegos de su generación».

Vida

Anagnostakis nació en Tesalónica y se formó como médico, especializándose en radiología . Durante el caótico período de 1944, Anagnostakis fue redactor jefe de Xekinima ( El Comienzo ), una revista estudiantil. Su primer libro de poesía, Epoches ( Estaciones ), se publicó en 1945, momento en el que, según Ramp, el sueño marxista del poeta «ya lo había abandonado». [1] Sus simpatías de izquierda lo impulsaron a unirse a la Resistencia, lo que lo llevó a ser condenado a muerte por un tribunal militar durante la Guerra Civil. Arrestado por su participación en el Movimiento Estudiantil en la Universidad de Tesalónica en 1948, Anagnostakis pasó varios años en Heptapyrgion , una prisión estatal. Su segundo volumen, Épocas 2, se publicó después de que fuera encarcelado en 1948. Al año siguiente, Anagnostakis fue expulsado del Partido Comunista de Grecia y juzgado.Fue condenado a muerte, pero sobrevivió al régimen. Tras su liberación en 1951, publicó el último libro de la saga.

Anagnostakis inició un nuevo ciclo de trabajo con su Synecheia ( La continuación ) en 1954, y su secuela en 1955. Una recopilación de sus obras se publicó al año siguiente. El poeta pasó 1955 y el año siguiente en Viena , continuando sus estudios de medicina en radiología, antes de regresar a Grecia. Entre 1959 y 1961 fue editor de Criticism , una revista de crítica literaria , y finalizó su ciclo de la continuación en 1962. Si bien no publicó ninguna otra obra importante hasta Ta piimata 1941–1971 ( Los poemas 1941–1971 ) en 1971, continuó colaborando con periódicos y revistas.

Aunque la colección de Anagnostakis de 1971 representó el final de las obras publicadas por las que era más conocido, su poesía, influenciada por el existencialismo , dejó huella en una generación más joven de poetas griegos. Esta influencia se debe en parte a que su poesía fue musicalizada por Mikis Theodorakis , como parte de su ciclo de Baladas , escrito durante el régimen de siete años de los Coroneles . Las Baladas han sido interpretadas por la vocalista Margarita Zorbala (grabadas en su álbum debut de 1975), entre otros. Anagnostakis trasladó su estudio y a su familia a Atenas en 1978. Lakis Papastathis produjo un documental de 52 minutos, Manolis Anagnostakis , sobre la vida de Anagnostakis, para la serie de televisión griega Paraskenio en 1983.En los cuatro años siguientes se publicaron dos volúmenes de Anagnostakis: otra colección y O piitis Manussos Fassis ( El poeta Manussos Fassis ). Anagnostakis falleció en 2005 en Atenas.

Poesía

La poesía de Anagnostakis ha sido descrita como "concisa".Sus primeras obras pueden ser comparables en número de versos a las de Cavafis , pero contienen versos de una sola palabra y párrafos de un solo verso .Otras características de los primeros poemas son su "tono audaz y conversacional",a veces en forma de epístola , y otras veces culminando en un consejo directo al lector. Este estilo, junto con la descripción simple y directa que hace Anagnostakis de un mundo hostil.Fue imitado por otros poetas de izquierda de su generación.

Beaton también señala "una profunda desconfianza del medio mismo del poeta, que recorre casi toda la poesía de su generación", [6] como, por ejemplo, en el poema "Ahora es un simple espectador". También es inusual entre los poetas contemporáneos que comparten la política de Anagnostakis el uso que hace Anagnostakis de imágenes cristianas en su poesía,y, algo inusual entre los poetas griegos en general, es la falta de idealización del mar. [1]

En la serie Synecheia , escrita entre la Guerra Civil y el Régimen de los Coroneles, Vangelis Hadjivassiliou señala que Anagnostakis extiende esa ambivalencia también a su política. Anagnostakis afirma que «…la guerra aún no ha terminado./ ¡Porque ninguna guerra termina jamás!» y que se está «riendo de vuestra riqueza de armaduras/ infiltrándose repentinamente en vuestras líneas/ perturbando las sólidas formaciones». [2]

Los poemas de O stochos fueron escritos durante el Régimen de los Coroneles. Esta obra contiene poemas que difieren de las caracterizaciones anteriores de Anagnostakis como "ambivalentes" y "sombríos". [4] El libro contiene tanto una defensa de la poesía ("Poética") como una respuesta sardónica a "Los jóvenes de Sidón (400 d. C.)" de Cavafis, titulada "Los jóvenes de Sidón, 1970", que defiende la ligereza frente a la exigencia de seriedad del "joven vivaz" de Cavafis.Ekdotike Athenon SA cita la obra como un ejemplo de la poesía griega posterior a la Segunda Guerra Mundial , describiéndola como "[representativa] del cuestionamiento social típico de la poesía de la generación de la posguerra".

Los poemas posteriores a 1971 fueron, en algunos casos, incluso más concisos que los poemas de las Épocas , siendo a menudo meros epigramas . Clasificar la poesía de Anagnostakis dentro de un movimiento ha resultado algo difícil para los críticos. Hadjivassiliou caracteriza el período de las Continuaciones como «totalmente político». [2] Nassos Vagenas, por otro lado, divide la poesía griega de posguerra en marxista, existencialista y surrealista , y luego sitúa a Anagnostakis en el movimiento existencialista.Ramp sugiere que la falta de reconocimiento del poeta fuera de Grecia puede atribuirse al hecho de que la poesía de Anagnostakis está políticamente "comprometida" [1] , pero está de acuerdo en que la poesía no está influenciada por el surrealismo.

Premios

  • Premio Estatal Griego de Poesía de 1985
  • Premio Ourani 2001 de la Academia de Atenas
  • Premio Nacional de Literatura 2002 por su trayectoria profesional.

Obras

  • 1945: Epoches ( Estaciones ), Salónica.
  • 1948: Épocas 2 ( Temporadas 2 ), Serres .
  • 1951: Épocas 3 ( Temporadas 3 ), Salónica.
  • 1954: Sinequías ( La continuación ), Atenas.
  • 1955: Sinecheia 2 ( La continuación 2 ), Atenas.
  • 1956: Ta piimata 1941–1956 ( Los poemas 1941–1956 ), Atenas.
  • 1962: Synecheia 3 ( La Continuación 3 ), Salónica.
  • 1965: Yper Kai Kata ( Pros y Contras ), Salónica.
  • 1971: O stochos , Atenas. Edición en inglés, 1980: El objetivo. Poemas selectos , traducido por Kimon Friar.
  • 1971: Ta piimata 1941–1971 , ( Los poemas 1941–1971 ), Atenas, Stigmi, 1985.
  • 1972: Paréntheseis ( Paréntheses ), Atenas.
  • 1978: Antidogmática ( Piezas antidogmáticas ), Atenas.
  • 1979: A Perithorio ( El Margen ), Atenas.
  • 1983: YG ( PS ), Atenas.
  • 1985: Ta Sympleromatika ( Las piezas complementarias: notas críticas ), Atenas.
  • 1987: O piitis Manussos Fassis , ( El poeta Manussos Fassis ), Atenas, Stigmi, 1987.

Notas y referencias

  1. ^ a b c Ramp, Philip (1998). «Nota del traductor». En Ramp, Philip (trad.) (ed.). Poemas . Shoestring Press. págs. 5–6 . ISBN  1-899549-19-6.
  2. ^ a b "El sonido ensordecedor del silencio" . Archivado del original el 27 de octubre de 2005. Recuperado el 2 de octubre de 2005 .
  3. ^ "Festival de cine griego 2000 (griego)" . Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Recuperado el 1 de octubre de 2005 .
  4. ^ a "Manolis Anagnostakis" . Archivado del original el 28 de octubre de 2005. Recuperado el 2 de octubre de 2005 .
  5. ^ Véase «Invierno de 1942» como ejemplo. Traducción al inglés de Philip Ramp en «Invierno de 1942» . Archivado del original el 27 de octubre de 2005. Consultado el 2 de octubre de 2005 .
  6. ^ a Roderick Beaton, citado en "Poetry International" . Archivado del original el 28 de octubre de 2005. Recuperado el 2 de octubre de 2005 .
  7. ^ Véase «The Morning…» como ejemplo. Traducción al inglés de Philip Ramp en «Winter 1942» . Archivado del original el 27 de octubre de 2005. Consultado el 2 de octubre de 2005 .
  8. ^ Esto se ha comentado enKokoles, XA (1999) de G. Agapetos. «La cristología poética de Manolis Anagnostakis» (PDF) . Revista de estudios griegos modernos . 17 : 125–150 . doi : 10.1353/mgs.1999.0020 . S2CID 146577389 . Consultado el 2 de octubre de 2005 . y en "Noticias de Atenas: Lamento y júbilo de los ritos de Pascua" . Archivado del original el 19 de abril de 2004. Consultado el 2 de octubre de 2005 .
  9. ^ Traducción sin atribución de "Ítaca: Un homenaje a Constantino P. Cavafis" . Consultado el 2 de octubre de 2005 .
  10. ^ "Literatura después de la Segunda Guerra Mundial" . Consultado el 2 de octubre de 2005 .
  11. ^ Nasos Vagenas (2004). "Manolis Anagnostakis, poeta existencialista" . Archivado del original el 23 de noviembre de 2016. Recuperado el 22 de noviembre de 2016 .
  • Poemas de Anagnostakis de la antología de Translatum titulada Poetas de Tesalónica.
  • La biografía de Anagnostakis en Poetry International, con cuatro poemas tempranos traducidos.
  • Enlace de Anagnostakis en Macedonian Heritage
  • Tres poemas de Anagnostakis