Manteo (líder nativo americano)

Manteo ( c. 1564 – c. 1590) era un nativo americano croatano , miembro de la tribu local que entabló amistad con los exploradores ingleses que desembarcaron en la isla de Roanoke en 1584. Si bien varias historias afirman que era jefe, se sabe que su madre era en realidad la líder principal de la tribu. Este liderazgo no se habría transmitido automáticamente a sus hijos, como muchos ingleses de la época pudieron haber supuesto.

En 1585, los ingleses regresaron a Roanoke , llegando demasiado tarde para sembrar y cosechar alimentos, y Manteo ayudó a los colonos a sobrevivir al crudo invierno. Viajó a Inglaterra en dos ocasiones, en 1584 y 1585. Tras su estancia allí, zarpó hacia el Nuevo Mundo en 1587 junto con el gobernador John White y sus colonos, quienes fundaron el fallido asentamiento conocido posteriormente como « La Colonia Perdida ». El domingo 13 de agosto de 1587, Manteo fue bautizado en la isla de Roanoke, convirtiéndose así en el primer nativo americano en ser bautizado en la Iglesia de Inglaterra .

Primeros años de vida

Se sabe muy poco de la juventud de Manteo. Nació en la tribu Croatan, un pequeño grupo indígena que habitaba las zonas costeras de lo que hoy es Carolina del Norte . Es posible que fueran una rama del pueblo Roanoke, más numeroso , o que estuvieran aliados con ellos. ^{[ 3 ]} Los Croatan vivían en el actual condado de Dare , una zona que abarca el río Alligator , el estrecho de Croatan , la isla Roanoke y partes de los Outer Banks , incluida la isla Hatteras . Manteo aparece por primera vez en los registros históricos gracias a su encuentro con exploradores ingleses en 1584, cuando Sir Walter Raleigh envió la primera de varias expediciones a la isla Roanoke para explorar y, finalmente, colonizar el Nuevo Mundo.

Viajar a Inglaterra

Thomas Harriot , quien tradujo y aprendió la lengua algonquina de Carolina de Wanchese y Manteo.

Los primeros encuentros de los ingleses con los nativos fueron amistosos, y Manteo se convirtió en uno de los primeros nativos americanos en viajar a Inglaterra. A pesar de las dificultades de comunicación, los exploradores persuadieron a «dos de los salvajes, hombres robustos, llamados Wanchese y Manteo» para que los acompañaran en el viaje de regreso a Londres, ^{[ 4 ]}^{: 63} con el fin de que los ingleses pudieran informar sobre las condiciones del Nuevo Mundo que habían explorado y la posible utilidad del territorio para ellos. ^{[ 5 ]}^{: 159}^{[ 2 ]}^{: 346–347}

Una vez llevados a salvo a Inglaterra en septiembre de 1584, ^{[ 4 ]}^{: 64} Manteo y Wanchese pronto causaron sensación en la corte. Sin embargo, la prioridad de Raleigh no era la publicidad, sino la información sobre su nueva tierra de Virginia, y restringió el acceso a los exóticos recién llegados. Le asignó al científico Thomas Harriot la tarea de descifrar y aprender el idioma algonquino de Carolina , ^{[ 4 ]}^{: 70} utilizando un alfabeto fonético de su propia invención para efectuar la traducción.

Tanto Wanchese como Manteo fueron hospedados en la residencia londinense de Raleigh, Durham House . A diferencia de Manteo, Wanchese mostró poco interés en aprender inglés y no entabló amistad con sus anfitriones, manteniendo su desconfianza hacia las intenciones inglesas en el Nuevo Mundo. Pronto se consideró prisionero de los ingleses en lugar de su invitado. ^{[ 4 ]}^{: 64} Para la Navidad de 1584, Harriot aprendió a conversar en algonquino de Carolina con los dos croatanos. Los relatos sugieren que Manteo fue mucho más cooperativo que Wanchese. ^{[ 4 ]}^{: 73}

Harriot y Manteo pasaron varios días juntos; Harriot interrogó a Manteo detenidamente sobre la vida en el Nuevo Mundo y aprendió mucho que resultó ventajoso para los colonos ingleses. ^{[ 4 ]}^{: 73} Además, registró el asombro con el que los nativos americanos contemplaban la tecnología europea:

Muchas cosas que vieron con nosotros... como instrumentos matemáticos, brújulas marinas... [y] relojes de cuerda que parecían funcionar solos —y muchas otras cosas que teníamos— les resultaban tan extrañas, y superaban con creces su capacidad de comprender la razón y los medios para hacerlas y realizarlas, que pensaban que eran más bien obras de dioses que de hombres. ^{[ 4 ]}^{: 73}

Manteo y Wanchese regresaron al Nuevo Mundo en abril de 1585, navegando con la expedición de Sir Richard Grenville en el Tiger. Llegaron a las cálidas aguas del Caribe en tan solo 21 días. ^{[ 4 ]}^{: 98} La expedición fue liderada por Sir Ralph Lane y estuvo acompañada por Harriot, quien, habiendo dominado el algonquino de Carolina, actuaría como traductor entre las tribus locales y los colonos ingleses.

Los registros indican que Manteo y Wanchese viajaron nuevamente a Inglaterra más tarde en la misma década. Tras el viaje, Manteo, Wanchese y los ingleses regresaron a Roanoke. ^{[ 5 ]}^{: 179} Se especula que Sir Walter Raleigh eligió que Manteo lo acompañara en su viaje a Inglaterra para familiarizarlo mejor con ciertos elementos de la cultura inglesa; específicamente, para que pudiera mejorar sus habilidades en el idioma inglés y para que pudiera obtener una comprensión más profunda de la fe cristiana anglicana. ^{[ 2 ]}^{: 373}^{[ 6 ]}^{: 79}

Colonia perdida

En 1587, Manteo regresó a Roanoke junto con la desafortunada expedición del gobernador John White para establecer una colonia inglesa permanente en el Nuevo Mundo. Manteo estuvo involucrado en varios ataques nocturnos que tuvieron lugar en 1587. ^{[ 2 ]}^{: 354–355}^{[ 6 ]}^{: 188} Los nativos americanos habían informado a los ingleses que algunos de sus hombres habían muerto. Para vengarse, los ingleses intentaron planear un ataque contra los roanoke, a quienes creían responsables de la muerte de los ingleses. Sin embargo, los ingleses mataron por error a varios croatanos. ^{[ 6 ]}^{: 188} Como mediador entre los ingleses y los nativos americanos, y debido a su lealtad al pueblo inglés, Manteo se vio atrapado en medio del conflicto. Tenía sentimientos encontrados sobre los ataques y comprendía los puntos de vista de ambas partes. ^{[ 6 ]}^{: 188}

Relaciones con los colonos de Roanoke

Manteo sirvió como guía y traductor para los ingleses. Gracias a ello, Manteo y los ingleses pudieron aprender sobre el idioma y la cultura del otro. En ocasiones, Manteo también actuó como mediador entre los ingleses y los nativos americanos. Debido a su posición entre los ingleses y su comunicación pacífica con ellos, algunos croatanos lo consideraron desleal y un traidor en momentos de conflicto. ^{[ 6 ]}^{: 204}

Wanchese y otros nativos americanos como Towaye ^{[ 5 ]}^{: 179}^{[ 2 ]}^{: 352, 357} compartieron relaciones con Manteo y los colonos ingleses, aunque Wanchese tuvo una relación más negativa con los colonos ingleses. ^{[ 2 ]}^{: 346–348}

Religión

Manteo es reconocido como el primer nativo americano que se convirtió al cristianismo anglicano . ^{[ 2 ]}^{: 355} Manteo posiblemente fue convertido al cristianismo anglicano por Raleigh. Algunos historiadores creen que Raleigh promovió esto como una maniobra política para impulsar el papel de Manteo en el trabajo con los ingleses. Tras la conversión, Manteo conservó su nombre de pila. ^[⁶^]^:¹⁹⁰ Manteo también pudo haber ayudado a los ingleses a convertir a otros nativos americanos al cristianismo. ^[²^]^:³⁵¹ En 2008, la 125.ª Convención Anual de la Diócesis Episcopal de East Carolina aprobó la conmemoración del Bautismo de Manteo, junto con el de Virginia Dare , para ser celebrada el 17 de agosto de cada año.

Muerte y legado

Tras el abandono del asentamiento, Manteo cayó en el olvido. Se desconocen los detalles de su muerte. Es posible que se haya marchado con los colonos durante el abandono del sitio de Roanoke. ^{[ 2 ]}^{: 357}^{[ 6 ]}^{: 188} La ciudad de Manteo, Carolina del Norte , lleva su nombre. ^{[ 8 ]}

Referencias

^ Brandon Fullam, 2020, Manteo y los algonquinos de los viajes de Roanoke . Jefferson, Carolina del Norte; McFarland & Company, pág. 62.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vaughan, Alden T. "Los intérpretes indígenas de Sir Walter Raleigh, 1584-1618," The William and Mary Quarterly 59.2 (2002)
↑ "Pueblos y edificios indígenas del este de Carolina del Norte" , Sitio Histórico Nacional de Fort Raleigh , Servicio de Parques Nacionales, 2008, consultado el 24 de abril de 2010.
1 2 3 4 5 6 7 8 Milton, Giles, Gran Jefe Elizabeth - Cómo los aventureros de Inglaterra apostaron y ganaron el Nuevo Mundo , Hodder & Stoughton, Londres (2000)
1 2 3 Mancall, Peter C. La promesa de Hakluyt: La obsesión de un isabelino por una América inglesa . New Haven: Yale University Press, 2007.
1 2 3 4 5 6 7 Kupperman, Karen Ordahl . Indios e ingleses: Enfrentamiento en los inicios de Estados Unidos . Ithaca: Cornell University Press, 2000.
↑ Harriot, Thomas (1590). Un breve y verdadero informe de la tierra recién descubierta de Virginia, de sus productos y de la naturaleza y costumbres de sus habitantes naturales. Descubierta por la colonia inglesa allí establecida por Sir Richard Greinuile Knight en el año 1585. Que permaneció bajo el gobierno de doce meses, a cargo y dirección especial del Honorable Sir Walter Raleigh Knight, Lord Guardián de las minas, quien en ello fue autorizado por Su Majestad y sus cartas patentes . Frankfurt: Johannes Wechel . Recuperado el 17 de abril de 2024 .
^ " Isla Manteo y Roanoke en los sonidos de Croatan y Roanoke ". Bancos exteriores de Carolina del Norte. 8 de abril de 2008.

Enlaces externos

Manteo en thelostcolony.org Consultado en abril de 2011.
Relato de los asentamientos de Roanoke. Consultado en abril de 2011.

[1] Brandon Fullam, 2020, Manteo y los algonquinos de los viajes de Roanoke . Jefferson, Carolina del Norte; McFarland & Company, pág. 62.

[Vaughan-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vaughan, Alden T. "Los intérpretes indígenas de Sir Walter Raleigh, 1584-1618," The William and Mary Quarterly 59.2 (2002)

[nps-3] "Pueblos y edificios indígenas del este de Carolina del Norte" , Sitio Histórico Nacional de Fort Raleigh , Servicio de Parques Nacionales, 2008, consultado el 24 de abril de 2010.

[Milton-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 Milton, Giles, Gran Jefe Elizabeth - Cómo los aventureros de Inglaterra apostaron y ganaron el Nuevo Mundo , Hodder & Stoughton, Londres (2000)

[Mancall-5] 1 2 3 Mancall, Peter C. La promesa de Hakluyt: La obsesión de un isabelino por una América inglesa . New Haven: Yale University Press, 2007.

[KuppermanOrdahl-6] 1 2 3 4 5 6 7 Kupperman, Karen Ordahl . Indios e ingleses: Enfrentamiento en los inicios de Estados Unidos . Ithaca: Cornell University Press, 2000.

[Harriot-7] Harriot, Thomas (1590). Un breve y verdadero informe de la tierra recién descubierta de Virginia, de sus productos y de la naturaleza y costumbres de sus habitantes naturales. Descubierta por la colonia inglesa allí establecida por Sir Richard Greinuile Knight en el año 1585. Que permaneció bajo el gobierno de doce meses, a cargo y dirección especial del Honorable Sir Walter Raleigh Knight, Lord Guardián de las minas, quien en ello fue autorizado por Su Majestad y sus cartas patentes . Frankfurt: Johannes Wechel . Recuperado el 17 de abril de 2024 .

[8] " Isla Manteo y Roanoke en los sonidos de Croatan y Roanoke ". Bancos exteriores de Carolina del Norte. 8 de abril de 2008.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 2 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]