dialecto manyika

El manyika es una lengua hablada principalmente por la tribu manyika en la parte oriental de Zimbabue y al otro lado de la frontera, en Mozambique . Incluye los dialectos chibocha, chiungwe y chimanyika, de los cuales la lengua manyika en sentido amplio toma su nombre.

El chimanyika lo hablan las personas del norte de la provincia de Manicaland, en Zimbabue (Nyanga, valle de Honde, zona de Mutasa), mientras que el chibocha lo hablan las personas de la parte central de Manicaland. El manyika se diferencia de los dialectos karanga y zezuru en varios aspectos.

Existen ciertas variaciones en el vocabulario y los prefijos de las palabras. Por ejemplo, el prefijo «va-» (utilizado en shona antes de los nombres masculinos para indicar antigüedad y respeto) se reemplaza por «sa-» en la lengua manyika. Asimismo, el prefijo «va-» usado en «people» (personas), por ejemplo en shona estándar « vanhu vakaenda vakawanda », se reemplaza por «wa-» para convertirse en «wanhu wakaenda wakawanda» . Como resultado, los manyika no utilizan el prefijo «va» en ninguna de sus formas, ya que lo pronuncian como «sa» o «wa». Así es como generalmente se les reconoce como manyika.

En este idioma, los verbos se dividen tonalmente en dos grupos. Los patrones tonales de los verbos pertenecientes a un grupo se muestran a continuación en el caso del infinitivo, que tiene el prefijo ku-:

• kupá 'dar', kubátá 'atrapar', kupómérá 'reñir', kukúrúdzíra 'alentar';
• ku'umúpá 'para darle (algo)', kumúbátá 'para atraparlo', kumúpómérá , kumúkúrúdzíra ;
• kuzvípa 'dar (algo a) uno mismo', kuzvíbatá 'atraparse', kuzvípomerá , kuzvíkurudzirá .

Estos patrones tonales pueden representarse mediante kuCV'CV'CV'X, kuÓCV'CV'CV'X, kuŔXCá, donde X representa una cadena de fonemas de cualquier longitud, O un prefijo de objeto y R un prefijo reflexivo, con una regla de ajuste a las dos primeras fórmulas que establece que si X=Ø, el último CV' puede ser Ø, y si ambos son Ø, el segundo CV' también puede ser Ø, y con una regla a la última fórmula que establece que si X=Ø, Cá se convierte en Ca.

Los patrones tonales de los verbos pertenecientes al otro grupo son los que se muestran a continuación:

• kubwa 'irse', kumutsa 'despertar', kutarisa 'mirar', kuswatanudza 'hacer que (alguien) se levante';
• kumúmútsa , kumútárisa , kumúswátanudza ;
• kuzvímutsá , kuzvítarisá , kuzvíswatanudzá .

La representación tonal sería: kuX, kuÓCV'X, kuŔXCá.

Este idioma tiene muchos tiempos verbales indicativos (como pasado remoto, pasado reciente, pasado progresivo, presente, etc.), incluidos los negativos.

• Stevick, Earl W., M. Mataranyika y L. Mataranyika (1965) Curso básico de shona . Instituto del Servicio Exterior, Washington («basado en el habla de dos personas que representan variedades manyika del shona, pero con ciertas enmiendas sistemáticas orientadas hacia los dialectos más centrales»). (También hay grabaciones de este curso disponibles en internet).