Mapa de la clavícula

El mappae clavicula es un texto latino medieval que contiene recetas de fabricación de materiales de artesanía, incluidos metales , vidrio , mosaicos y tintes y tintes para materiales. La información y el estilo de las recetas son muy concisos. Cada receta consta de los nombres de los ingredientes y, por lo general, unas dos oraciones sobre la combinación de los ingredientes. Una pequeña minoría de las recetas tiene unas seis oraciones. El texto viene con un breve preámbulo y, aparte de eso, son solo recetas. El número de recetas se amplió a lo largo de los siglos medievales y algunas copias medievales tienen eliminaciones y adiciones, por lo que es mejor pensar en una familia de textos con un núcleo en gran parte común, no en un solo texto. La mayoría de las recetas de Mappae Clavicula también están en latín medieval en un texto conocido como Compositiones ad Tingenda (en español: "Recetas para colorear (o teñir)"). ^[1]

El núcleo fue probablemente compilado originalmente alrededor del año 600 d. C., tal vez en Alejandría, Egipto , en griego . El núcleo contiene elementos que se remontan a textos griegos alejandrinos anteriores, en particular el papiro de Estocolmo y el papiro X de Leiden , que son textos griegos que datan del siglo II o III d. C. que contienen algunas de las mismas recetas y similares. Las primeras recetas del manuscrito Phillipps-Corning ^[2] del Mappae clavicula se consideraron durante mucho tiempo parte integral, pero forman una entidad separada distinta, el De coloribus et mixtionibus , que sobrevive (en su totalidad o en parte) en al menos 62 manuscritos. ^[3] El núcleo del Mappae clavicula en latín es muy probablemente una traducción de un texto griego, aunque el texto griego original (si existió) no existe hoy en día.

Los mejores manuscritos de las Mappae clavicula datan del siglo VIII al XII. ^{[3] [4]}

Una de las colecciones de recetas más completas se encuentra en un manuscrito de finales del siglo XII en el que se presentan unas 300 recetas. En este manuscrito, llamado manuscrito Phillipps-Corning, algunos de los nombres de algunos materiales son nombres árabes (por ejemplo, alquibriz , del árabe azufre; atincar, del árabe bórax; alcazir , del árabe estaño). ^[2] Las recetas que contienen los nombres árabes son históricamente posteriores y, con toda probabilidad, no anteriores al siglo XII. Algunos manuscritos anteriores tienen unas 200 recetas.

Aquí hay una traducción de una receta para unir estaño:

1 parte de jabón, 1 parte de resina de pino, 1 parte de sosa y un poco de bórax. Unta la lata con esto y caliéntala ligeramente, como sabes, hasta que se una, y entibiala mientras aún esté caliente en agua. ^[4]

Los principales manuscritos son:

• Manuscrito de Lucca , Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana, Códice 490, el testigo más antiguo, c. 800.
• Manuscrito de Sélestat, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, MS 17. Un testimonio muy completo y antiguo, de principios del siglo IX.
• The Codex Matritensis ('códice de Madrid'), Madrid, Biblioteca Nacional, MS A.16 (antes: MS A.19), c. 1130.
• El manuscrito Phillipps-Corning, Museo del Vidrio Corning, MS 5, finales del siglo XII. ^[2]

Estos son simplemente algunos de los testimonios más completos ; hay docenas más que conservan extractos. ^[3]

El título, Mappae clavicula , es absurdo, ya que se traduce aproximadamente como 'la pequeña llave para el pequeño paño'. La mejor explicación es que se trata de una traducción errónea de un original griego, en el que χειρόκμητον kheirókmēton ('habilidad' o 'truco del oficio') se leía erróneamente como χειρόμακτρον kheirómaktron ('toalla de mano'). ^[5] Esto es coherente con la observación de que ciertas recetas derivan de los papiros técnicos griegos, el papiro X de Leyden y el papiro de Estocolmo .

• Sir Thomas Phillipps, "Una transcripción de un tratado manuscrito sobre la preparación de pigmentos y sobre varios procesos de las artes decorativas practicadas durante la Edad Media, escrito en el siglo XII y titulado Mappae Clavicula ". Publicado en la revista Archaeologia , volumen XXXII, páginas 183-244, año 1847. Descargable en Archive.org.
• CS Smith y JG Hawthorne (1974) 'Mappae Clavicula: Una pequeña clave para el mundo de las técnicas medievales', Transactions of the American Philosophical Society: Celebrada en Filadelfia para promover el conocimiento útil (nueva serie) 64 (4) [ocupa todo el número].

• Mappae Clavicula (en latín), versión de finales del siglo XII. (Consultado el 17 de julio de 2014)
• Mapa de la clavícula (en latín), posiblemente escrito en Flandes, hacia 1150. Conservado en la Biblioteca de Investigación Rakow del Museo del Vidrio de Corning. (Consultado el 17 de julio de 2014)
• Recetas de tintes en inglés del Mappae Clavicula, traducido por Cyril Stanley Smith y John G. Hawthorne . Solo recetas de tintes. (Consultado el 17 de julio de 2014)