Lenguas maratí y konkani

Una colección de dialectos de las lenguas marathi-konkani que se hablan en la región de Konkan se conoce como Maharashtrian Konkani. A menudo se extiende por error para abarcar el goan konkani , que es un idioma independiente. George Abraham Grierson se ha referido a este dialecto como el estándar Konkan del marathi para diferenciarlo del idioma Konkani . ^{[ 1 ]} Los subdialectos del Konkani se fusionan gradualmente del marathi estándar al Goan Konkani del norte al sur del Konkan. Los diversos subdialectos son: Parabhi, Koli, Kiristanva, Kunbi, Agari, Dhangari, Thakri, Karadhi y Maoli. ^{[ 2 ]} La ISO considera que estos subdialectos son un idioma separado y se les asigna el código ISO 639-3 knn. ^{[ 3 ]}

• Agari (hablado por la comunidad agrícola que se encuentra en los distritos de Raigad y Thane de Maharashtra; Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu ; Gujarat )
• Thakri (hablado por las comunidades Adivasi y Katkari que se encuentran en el distrito de Raigad de Maharashtra)
• Koli (hablado por la comunidad Koli o de pescadores que se encuentra en los distritos de Mumbai , Thane , Palghar y Raigad de Maharashtra)

El phudagi o vadvali era hablado principalmente por los vadvals, que básicamente significa propietarios de parcelas agrícolas, de la región de Naigaon , Vasai a Dahanu . Los kshatriyas somavamshi hablan este dialecto. Esta lengua se conserva principalmente entre los católicos romanos nativos de esta región, ya que son una comunidad muy unida y tienen muy pocos parientes fuera de ella. También se hablaba ampliamente entre los hindúes nativos de esta región, pero debido a influencias externas, el maratí común es ahora más popular entre los hindúes. Hay muchas canciones en esta lengua. Recientemente, Nutan Patil publicó un libro que contiene alrededor de 70 canciones. Las canciones tratan sobre el matrimonio, el pachvi, etc. El dialecto de los koli (pescadores) de Vasai y la vecina Bombay se parece mucho a este dialecto, aunque lo hablan con un acento más marcado. Hay un pueblo en Vasai llamado Chulna, que era predominantemente católico romano (ahora cosmopolita).

La característica más llamativa de este dialecto, en contraste con el phudagi , es la preferencia por pronunciar la 'l' y la 'n' más finas ('ल' y 'न') en lugar de la 'l' y la 'n' más gruesas ('ळ' y 'ण'), lo cual se mantuvo incluso en la generación de hablantes de la década de 1990, incluso para conversar en marathi normal.

El samavedi o kadodi se habla en el interior de la región de Vasai-Virar , al norte de Bombay , hasta los talukas de Thane , Panvel y Uran en Maharashtra . El nombre de esta lengua sugiere, con razón, que sus orígenes se encuentran en los brahmanes samavedi nativos de esta región. Esta lengua también tiene más hablantes entre los conversos católicos romanos nativos de la región (a quienes a veces se les conoce como indios orientales, al igual que a otros cristianos locales de Bombay), pero no obstante, es popular entre los brahmanes samavedi. Este dialecto es muy diferente de otros dialectos maratíes hablados en otras regiones de Maharashtra, pero se asemeja mucho al vadvali. Tanto el vadvali como el samavedi tienen una proporción relativamente alta de palabras importadas del portugués en comparación con el maratí común, debido a la influencia directa de los portugueses que colonizaron esta región hasta 1739.

(Se supone que estos brahmanes Samavedi tienen su origen en Odisha).

Existe una pequeña diferencia entre Samavedi y Kadodi. Los Kadodi remontan su origen a los brahmanes Samavedi, los goanos y los portugueses debido a sus matrimonios intercomunitarios. El cristianismo en Vasai se remonta al siglo XVI. Las iglesias construidas por los portugueses en ese siglo todavía son utilizadas por los cristianos en la actualidad.