María Dermoût

Maria Dermoût (15 de junio de 1888 - 27 de junio de 1962) fue una novelista indoeuropea , considerada una de las grandes de la literatura holandesa y, como tal, una importante defensora de la literatura de las Indias holandesas . En diciembre de 1958, la revista Time elogió la traducción de Las diez mil cosas de Maria Dermoût y la nombró uno de los mejores libros del año.

Whitney Balliett de The New Yorker escribió:

"La señora Dermout, al estilo de Thoreau y del primer Hemingway, es una sensualista extraordinaria [...] en pasajes de una claridad sorprendente, sin adornos y tridimensional; a menudo uno casi puede tocar lo que describe". ^[1]

Helena Anthonia Maria Elisabeth Ingerman nació el 15 de junio de 1888 en una plantación de azúcar ^[2] en Pati , Java , Indias Orientales Holandesas , y se educó en los Países Bajos . Escribió en holandés . Después de completar su educación regresó a Java , donde se casó con Issac Johannes Dermoût y se hizo conocida como Maria Dermoût. Viajó extensamente por Java y las Molucas con su esposo. En 1933 su esposo se jubiló y la pareja se estableció en los Países Bajos. Maria Dermoût enviudó en 1952.

Maria Dermoût murió en La Haya el 27 de junio de 1962. Es la protagonista de la biografía Geheim Indië. Het leven van Maria Dermoût 1888-1962 ("Las Indias Orientales Secretas. La vida de Maria Dermoût 1888-1962"), escrita en 2000 por el autor indoeuropeo (holandés-indonesio) Kester Freriks.

Dermoût se dedicó a escribir a temprana edad, pero permaneció en gran parte inédita hasta los 63 años. ^[2] Escribió dos novelas, ambas no publicadas hasta que tenía sesenta años: Las diez mil cosas ( De tienduizend dingen , 1955) y Días antes de ayer , también publicada como Justo ayer ( Nog pas gisteren , 1951). ^[3] Existen traducciones al inglés de sus novelas realizadas por Hans Koning . Algunos de sus cuentos fueron publicados en traducción en revistas como Vogue durante la década de 1960. En holandés, también se publicaron cinco colecciones de cuentos de ella.

Se la considera una de las gigantescas escritoras de las Indias holandesas , y Las diez mil cosas, en particular, se considera una obra maestra idiosincrásica. El libro ha sido traducido a trece idiomas. Como dice Hans Koning en su introducción a la edición de la novela publicada por New York Review Books :

"Dermoût era una mujer sui generis, un caso único. No escribió sobre sus Indias como una mujer holandesa, ni como una javanesa ni como una ambonesa . El suyo era un desdén casi compasivo por las líneas divisorias, los odios y los miedos... Pintó paisajes , naturalezas muertas y personas en un mundo de mitos y misterios."

Aunque no son convencionalmente autobiográficas , ambas novelas se inspiran en hechos de la propia vida de Dermoût. Al igual que el personaje central de Las diez mil cosas , Dermoût perdió a su hijo en circunstancias violentas (murió en un campo de prisioneros de guerra japonés ). Las reminiscencias de las experiencias de la infancia javanesa descritas en Días antes de ayer se basan en su propia infancia en los trópicos , pero no reflejan esa experiencia .

El autor Oek de Jong escribió apropiadamente:

"Aun así, Maria Dermoût es una autora para unos pocos afortunados. ¿Es una escritora de escritores? Ciertamente no. Es una narradora por excelencia. Sus historias son sutiles, pero también accesibles. No obstante, sigue siendo una autora para unos pocos afortunados, igual a los grandes de la prosa holandesa, pero mucho menos conocida que ellos. Hay muchas razones para su modesta reputación literaria: su propia modestia, el pequeño volumen de su obra, la brevedad de su carrera literaria. Pero es principalmente su propia obra la que la causa. Posee algo que aleja a las hordas de lectores, pero aun así logra atraer a un puñado de ellos, que luego la abrazan y difunden la palabra de su naturaleza exquisita. Los buscadores de conchas entre los lectores, los caminantes lentos, aquellos que se detienen, se dan vuelta y se agachan para recoger esa hermosa concha, reconocen su obra extraordinaria". ^[4]

• Sitio web de Maria Dermout. (en holandés)
• Doolan, Paul (2013). «Maria Dermoût y el «desrecuerdo» del tiempo perdido» (PDF) . Revista Canadiense de Estudios Neerlandeses . 34 (2): 1– 28. Consultado el 14 de septiembre de 2015 .