Las diez mil cosas

Las Diez Mil Cosas (original en neerlandés: De Tienduizend Dingen , 1955) es una novela de laescritora indoeuropea Maria Dermoût . La historia es un rico tapiz de la vida familiar con el exótico telón de fondo tropical de las Islas Molucas de Indonesia . Aunque nunca se afirma explícitamente, el escenario principal es probablemente la isla de Ambon . La historia se estructura en torno a temas geográficos con cuatro divisiones principales: la isla misma, la bahía interior, la bahía exterior y, de nuevo, la isla. El narrador omnisciente de Dermoût intenta dar sentido a toda la saga generacional reflexionando cuidadosamente sobre la maravilla de este mundo mientras revela algunos de los horribles males que cometen los personajes. Tras la publicación de la traducción al inglés de Hans Koning , la revista Time la incluyó entre los mejores libros de 1958.

El título del libro deriva indirectamente del poema Xinxin Ming , que tradicionalmente (aunque, según la erudición moderna, probablemente de forma errónea) se atribuye al tercer patriarca chino del Chán ( Zen ), Sengcan , como cita Aldous Huxley en La filosofía perenne: «Cuando las diez mil cosas se han visto en su unidad, volvemos al principio y permanecemos donde siempre hemos estado». ^{[ 1 ]}

Esta es una lista de algunos personajes de la novela.

• Felicia, posiblemente el personaje principal ya que la mayor parte de la novela se centra en ella
• La abuela de Felicia, cuyo nombre nunca se menciona, pero con quien vive en su casa en Indonesia. Cree firmemente que todo tiene su lugar y que no se debe alterar ni alterar la naturaleza.
• El hijo de Felicia, Himpies, cuyo nombre se cambia para que se integre mejor en Indonesia (originalmente se llamaba Willem, la versión holandesa del nombre William).
• La bibi, que intenta hacer tratos y comerciar con Felicia y su abuela, es expulsada más tarde por traer "perlas del mar", que la abuela argumenta que solo pertenecen al mar, pues al desplazar las perlas no está respetando la naturaleza.
• Los padres de Felicia y su esposo. Aunque no está claro, se supone que es alemán, debido al apellido de Felicia que suena alemán.
• Sjeba, una criada de la Casa del Jardín Pequeño. Le tiene miedo a la bibi. No recibe mucha atención en el libro, lo que se ha interpretado como una forma de orientalismo (ser vista pero no oída).
• Constance trabaja en la casa de los comisionados. Se dice que su marido la abandonó, por lo que mantiene relaciones con varios hombres de la isla.
• El marinero, que tuvo una breve relación con Constance, dejó una huella imborrable.
• Pauline, que trabaja como cocinera y le tiene miedo al "marinero y su cuchillo".
• El profesor, un escocés que o bien tiene dificultades para pronunciar el nombre de su asistente javanés, o bien finge tenerlas, busca redescubrir la botánica indonesia.
• Raden Suprapto, el asistente javanés. Es difícil saber si le cae bien o mal el profesor.

Muchos personajes nunca se encuentran, ya que solo interactúan con personajes en sus propios capítulos, pero no aparecen en ningún otro lugar. En el último capítulo, algunos de estos personajes finalmente se encuentran, dando coherencia a la novela.

El libro recibió muchas críticas positivas. Time escribió: «En traducción, el libro es una experiencia de lectura inusual, una narración poco convencional que posee el tono atemporal de la leyenda... Las Diez Mil Cosas son los fragmentos que conforman la sustancia de la vida, y seguir viviendo, por muy enloquecedoramente dispuestos que estén los fragmentos, es en sí mismo una acción válida. Enunciada sobre el rico y colorido trasfondo que el autor Dermout conoce tan bien y maneja con tanta eficacia, esta es una afirmación que emerge con un efecto extrañamente insistente y convincente». ^{[ 2 ]} Al reseñar la edición inglesa de 2002, Publishers Weekly comentó: «Dermout describe bellamente el entorno idílico y maneja los aspectos más oscuros de la historia —fantasmas, superstición, incluso asesinato— con igual habilidad». ^{[ 3 ]}

El libro ha sido traducido a 11 idiomas diferentes. ^{[ 4 ]}

• Árabe, De tienduizend dingen 2005
• Chino Wanwu you ling 2009
• Danés De Titusinde Ting 1959
• Español Las diez mil cosas 1958 (2 ediciones), 1983, 1984, 2002
• Francés Les Dix Mille Choses 1959
• Alemán Die zehntausend Dinge 1959
• Islandés Frúin í Litlagardi 1960
• Taman kate-kate indonesio 1975
• Italiano Le diecimila cose 1959
• Español Las diez mil cosas 1959, 2006
• Sueco De tiotusen tingen 1958

• Libros de New York Review, por Hans Koning , el traductor de la lengua inglesa.