María Elizabeth Rothmann

Maria Elizabeth Rothmann , seudónimo MER (28 de agosto de 1875 - 7 de septiembre de 1975) fue una escritora afrikáans y cofundadora del movimiento juvenil Voortrekkers . ^[1]^[2] Su contribución única a la literatura afrikáans fue una revisión histórica cultural , didáctica y ética de una sociedad afrikáans pasada. ^[3]

Biografía

Nació como Maria Elizabeth Rothmann en Swellendam , en la entonces Colonia del Cabo . Fue una de las primeras mujeres sudafricanas en asistir a una universidad. Obtuvo una licenciatura en el South African College (ahora UCT ) en Ciudad del Cabo . A la edad de 22 años comenzó a trabajar como maestra, primero en Johannesburgo , más tarde en Grahamstown y finalmente en Swellendam . El 18 de septiembre de 1902, mientras estaba en Grahamstown, se casó con Herbert Charles Gordon Oakshott, director de escuela. De este matrimonio nació James Rothmann (más tarde Jacobus o Koos) en 1903, y Anna en 1904. La pareja se divorció el 4 de julio de 1911. MER luego mantuvo su apellido de soltera. Anna Rothmann también fue escritora. ^[4]

La carrera de escritora de MER comenzó en 1918 en Lowveld. Se involucró en el periodismo, primero en Die Boerevrou (1920 a 1922) en Pretoria , y luego en Die Burger (1922 a 1928) en Ciudad del Cabo. Se convirtió en la primera mujer editora de este último. En 1928, fue nombrada secretaria de organización de la ACVV ^[5]. Viajó por el país en esta función mientras investigaba la cuestión de los blancos pobres.

En 1929 fue cofundadora del movimiento juvenil Voortrekkers y, posteriormente, vicepresidenta del Partido Nacional de la Provincia del Cabo . También formó parte de la Comisión Carnegie . En 1938 recibió una beca Carnegie que utilizó para visitar los EE. UU.

Recibió el Premio Hertzog en 1953 por su obra en prosa. En 1961 recibió el Scheepersprys vir Jeugliteratuur por Die tweeling trek saam (Los gemelos se unen al Trek). En 1970 recibió la Tienie Holloway-medalje vir Kleuterliteratuur por Karlien en Kandas (Karlien y Kandas).

Recibió dos doctorados honoris causa, uno de la Universidad de Ciudad del Cabo en 1951 y otro de la Universidad de Sudáfrica en 1973, entre otras cosas por sus contribuciones al trabajo social . Murió diez días después de cumplir 100 años, en su casa Kom nader (Ven aquí) en Swellendam.

Bibliografía

Nota: Los títulos en inglés que figuran aquí se traducen del afrikáans y no están disponibles como tales.

Kinders van die Voortrek (Niños de Voortrek) – 1920 ^[6]
Die Sokka-boek: stories van 'n skaaphond (El libro de Sokka: historias de un perro pastor) – 1926
Vanmelewe: stories van die voorouers (Tiempos pasados: historias de los antepasados) – 1926
Onweershoogte en ander verhale (Alturas tormentosas y otras historias) – 1927
Die kammalanders (Habitantes de Kammaland) - 1928
Die oorwinnaar: verhale van President Steyn (El vencedor: historias del presidente Steyn) recopilado por MER – 1929
Jong dae: 'n meisies-storie (La juventud: una historia de chicas) – 1933
Sokka se plaas (la granja de Sokka) - 1933
Na vaste gange (Hacia corredores firmes) – 1944
Drie vertellings (Tres narraciones) – 1944
Uit en tuis (En casa y fuera) - 1946
Stoute bengel: 'n verhaal uit die lewe (Niño descarriado: una historia de la vida) - 1947
Die eindelose waagstuk (La apuesta sin fin) – 1948
Die gewers (Los dadores) – 1950
Goedgeluk (Casualidad) – 1958
El drostdy de Swellendam (The Drostdy at Swellendam), con A. Rothmann—1960
Die tweeling trek saam (Los gemelos se unen al Trek) – 1960
Kom nader; bloemlesing uit die werk van MER (Ven aquí; antología de la obra de MER) – 1965
Así son nuestras costumbres – 1965
Vroue wat Jesus geken het (Las mujeres que conocieron a Jesús) – 1965
Karlien en Kandas (Karlien y Kandas) - 1969
Mi trato beskeie; 'n outobiografiese vertelling (Mi humilde parte; una narrativa autobiográfica) - 1972
Familiegesprek: briewe aan haar dogter (Conversación familiar: cartas a su hija) – 1976
Van naby gesien: 'n keur uit die kortkuns van MER (Visto desde cerca: una selección selecta de los cuentos de MER), compilado por Elize Botha ) - 1976
' n Kosbare erfenis: briewe 1916–1975 (Una herencia atesorada: cartas 1916–1975) compilado por Alba Bouwer , Anna Rothmann y Rykie van Reenen—1977
MER-versebundel (volumen de poemas MER), compilado por Carl Lohann, música de Awie van Wyk, ilustraciones de Ina Pfeiffer—1985

Tradujo las siguientes obras del holandés al afrikáans:

Tant Alie van Transvaal: die dagboek van Alie Badenhorst (Tía Alie de Transvaal: el diario de Alie Badenhorst) - 1939
Oorlogsdagboek van 'n Transvaalse burger te velde 1900 - 1901 (Diario de guerra de un ciudadano de Transvaal en el campo de batalla 1900 - 1901), un sincero diario de su hermano Fritz Rothmann - 1976

Fuentes

Gerard, AS (1986). La escritura en lenguas europeas en el África subsahariana. Historia comparada de las literaturas en lenguas europeas. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-7468-7.
du Plessis Scholtz, Johannes (1979). "6". Oor Skilders en Skrywers (en afrikáans). Ciudad del Cabo: editoriales Tafelberg.
Rothmann, ME (1973). Mi beskeie deel: 'n Outobiografiese vertelling (en afrikáans). Ciudad del Cabo: editoriales Tafelberg.
Steyn, JC (2004). Die 100 jaar van MER (en afrikáans). Ciudad del Cabo: Tafelberg Publishers. ISBN 9780624042198.

Referencias

^ de Kock, WJ; Basson, JL, eds. (1987). "Maria Elizabeth Rothmann". Diccionario de biografías sudafricanas . Pretoria: Consejo de Investigación de Ciencias Humanas. págs. 661– 663.
^ Rard, Albert (1986). La escritura en lenguas europeas en el África subsahariana . Ámsterdam, Filadelfia: J. Benjamins Pub. Co., pág. 217. ISBN 963-05-3832-6.OCLC 778434178 .
^ Bacchetta, Paolo; Power, Margaret (2013). Mujeres de derecha: de conservadoras a extremistas en todo el mundo. Taylor & Francis. ISBN 978-1-136-61570-2. Consultado el 5 de diciembre de 2019. Rothmann y la mayoría de sus colegas del comité ejecutivo de la ACVV eran mujeres sin derecho a voto pero comprometidas políticamente. ... Al parecer, su mínimo interés por la moda no incluía los patrones de vestidos voortrekker promocionados en Die Boerevrouw ...
^ Breuer, Rosemarie; Adams, Jill (2005). Stellenbosch Writers: Stellenbosch Authors of Books. Stellenbosch Writers Publishers. pág. 223. ISBN 978-0-620-32948-4. Recuperado el 5 de diciembre de 2019 . ...1903 – 1999 Autora de varios libros juveniles y un libro histórico Anna W. Rothmann era hija de la escritora MER (Maria Elizabeth Rothmann). Estudió en la Universidad de Stellenbosch (1924 BSc, 1926 Diploma de maestra de secundaria)
^ Vail, L. (1991). La creación del tribalismo en el sur de África. Perspectivas sobre el sur de África. University of California Press. pág. 70. ISBN 978-0-520-07420-0. Consultado el 5 de diciembre de 2019. En 1924, la ACVV había nombrado a su primer trabajador social a tiempo completo y un miembro destacado, ME Rothmann, fue miembro de la Comisión Carnegie sobre los blancos pobres que presentó su informe en 1932. El nuevo gobierno nacionalista en 1924 se enfrentó...
^ Lantern – 20 1970 p98 "Este hermano, FL Rothmann, la ayudó con su gran historia de los Voortrekkers escrita para niños, ya que había realizado mucha investigación entre personas de ascendencia Voortrekker en Transvaal. Por lo tanto, ella da la impresión de haber sido una ..."

[Dictionary-1] Kock, WJ; Basson, JL, eds. (1987). "Maria Elizabeth Rothmann". Diccionario de biografías sudafricanas . Pretoria: Consejo de Investigación de Ciencias Humanas. págs. 661– 663.

[Rard_1986-2] Rard, Albert (1986). La escritura en lenguas europeas en el África subsahariana . Ámsterdam, Filadelfia: J. Benjamins Pub. Co., pág. 217. ISBN 963-05-3832-6.OCLC 778434178 .

[Bacchetta-3] Bacchetta, Paolo; Power, Margaret (2013). Mujeres de derecha: de conservadoras a extremistas en todo el mundo. Taylor & Francis. ISBN 978-1-136-61570-2. Consultado el 5 de diciembre de 2019. Rothmann y la mayoría de sus colegas del comité ejecutivo de la ACVV eran mujeres sin derecho a voto pero comprometidas políticamente. ... Al parecer, su mínimo interés por la moda no incluía los patrones de vestidos voortrekker promocionados en Die Boerevrouw ...

[Breuer-4] Breuer, Rosemarie; Adams, Jill (2005). Stellenbosch Writers: Stellenbosch Authors of Books. Stellenbosch Writers Publishers. pág. 223. ISBN 978-0-620-32948-4. Recuperado el 5 de diciembre de 2019 . ...1903 – 1999 Autora de varios libros juveniles y un libro histórico Anna W. Rothmann era hija de la escritora MER (Maria Elizabeth Rothmann). Estudió en la Universidad de Stellenbosch (1924 BSc, 1926 Diploma de maestra de secundaria)

[Vail-5] Vail, L. (1991). La creación del tribalismo en el sur de África. Perspectivas sobre el sur de África. University of California Press. pág. 70. ISBN 978-0-520-07420-0. Consultado el 5 de diciembre de 2019. En 1924, la ACVV había nombrado a su primer trabajador social a tiempo completo y un miembro destacado, ME Rothmann, fue miembro de la Comisión Carnegie sobre los blancos pobres que presentó su informe en 1932. El nuevo gobierno nacionalista en 1924 se enfrentó...

[6] Lantern – 20 1970 p98 "Este hermano, FL Rothmann, la ayudó con su gran historia de los Voortrekkers escrita para niños, ya que había realizado mucha investigación entre personas de ascendencia Voortrekker en Transvaal. Por lo tanto, ella da la impresión de haber sido una ..."