María Newell

Maria Newell Gützlaff (4 de agosto de 1794 - 16 de febrero de 1831) fue una misionera , profesora y traductora inglesa .

María nació en Stepney , Middlesex , Inglaterra , hija de Samuel Newell, fabricante de velas de sebo, y Mary Duchesne.

Maria estudió chino con Robert Morrison durante su permiso en la década de 1820 y fue nombrada la primera misionera de la Sociedad Misionera de Londres (LMS). El plan era que ella continuara con la educación femenina entre los inmigrantes chinos. Antes de esta época, enviar misioneras solteras era algo absolutamente inaudito. Zarpó de Inglaterra el 11 de abril de 1827 (en compañía de Maria Dyer ) y llegó a Malacca , Straits Settlements, el 26 de agosto de 1827.

El 26 de noviembre de 1829 se casó con Karl Gutzlaff , y después de su matrimonio se fue con su marido a Siam el 11 de febrero de 1830. "Estos dos se dedicaron a estudiar siamés y a traducir, sin apenas tiempo para comer o dormir, y empleando diariamente a varios copistas. Así lograron desarrollar una traducción muy imperfecta de toda la Biblia en siamés, una parte considerable de ella a los idiomas lao y camboyano, y preparar un diccionario y gramática del siamés y el camboyano. Estas traducciones fueron entregadas más tarde por el Sr. Gutzlaff al Sr. Robinson de la Junta Americana de Comisionados para Misiones Extranjeras y el diccionario fue asumido por el Sr. Jones de la Junta Bautista y se convirtió en la base del diccionario preparado más tarde por Eliza Grew Jones ". ^[1]

El 16 de febrero de 1831, María dio a luz a dos hijas gemelas en Bangkok , Siam . Murió unas horas después. Una de las niñas murió al nacer, la otra quedó un tiempo con su niñera siamesa. Más tarde, cuando fue posible, fue puesta al cuidado de una señora Thomson en Singapur . Vivió unos cuatro meses.

María y los niños pequeños fueron enterrados con un permiso especial en el lado superior de la puerta del Consulado portugués. Este terreno siguió siendo el cementerio de los misioneros y otras personas hasta que el rey Mongkut hizo una concesión para este propósito en 1853, y en 1893 este primer cementerio que finalmente había sido comprado por la Misión Bautista, se vendió y las tumbas se trasladaron al nuevo Cementerio Protestante .

• Valerie Griffiths, No menos que todo: Las valientes mujeres que llevaron el evangelio cristiano a China , Kregel Publications, 2004.
• Mary Raleigh Anderson, Escuelas misioneras protestantes para niñas en el sur de China, desde 1827 hasta la invasión japonesa , Heiter-Starke Printing Co., 1943.