María Stepanova (poeta)

Maria Mikhailovna Stepanova (en ruso: Мари́я Миха́йловна Степа́нова; nacida el 9 de junio de 1972) es una poeta, novelista y periodista rusa. Actualmente es editora de Colta.ru , una publicación en línea especializada en arte y cultura. En 2005, ganó el prestigioso Premio Andrei Bely de poesía. Más recientemente, también recibió el Premio Big Book 2017-2018 por su novela En memoria de la memoria ( Pamyati pamyati) .

Nacida en Moscú el 9 de junio de 1972, Stepanova estudió en el Instituto de Literatura Maxim Gorki , donde se graduó en 1995. Publicó poesía en revistas literarias en ruso como Zerkalo , Znamya , Kriticheskaya massa y Novoe Literaturnoe Obozreniye , así como en antologías como Babylon, Urbi y Ulov . Stepanova ganó numerosos premios literarios rusos importantes, entre ellos el Premio Pasternak y el Premio Andrei Bely en 2005, y el Premio Moscow Account en 2006, 2009 y 2018. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En 2007, Stepanova fundó Openspace.ru, una revista en línea dedicada a las artes y la cultura en lengua rusa. Según Stepanova, la revista "ofrecería al público una visión moderna, actualizada y apasionada de lo que sucede en la cultura rusa y en el mundo exterior". ^{[ 3 ]} Fue redactora jefe de Openspace.ru hasta 2012, cuando dejó la publicación junto con la mayoría de su equipo editorial debido a la retirada de fondos de inversores privados. Stepanova no estaba de acuerdo con la supervisión de los inversores en medio del incierto panorama político ruso; esto la impulsó a fundar Colta.ru, el primer medio de comunicación ruso financiado íntegramente mediante micromecenazgo . Financiada a través de la plataforma de micromecenazgo Planeta.ru , Colta.ru garantizó a Stepanova mayor libertad editorial como redactora jefe. Al igual que Openspace.ru, la nueva revista también cubre las artes y la cultura rusas. ^{[ 4 ]}

La obra de Stepanova ha sido traducida al inglés, hebreo, español, italiano, alemán, finlandés, francés y otros idiomas. También fue nombrada profesora invitada Siegfried-Unseld en la Universidad Humboldt de Berlín para el curso académico 2018-2019. ^{[ 5 ]}

En 2023, fue elegida escritora internacional de la Royal Society of Literature . ^{[ 6 ]}

Festival LiteratureXcange en Aarhus (Dinamarca 2023)

La poesía de Stepanova ha ejercido una gran influencia en la literatura rusa contemporánea . Se la considera responsable de la revitalización de la balada tradicional como género poético, empleando y subvirtiendo la prosodia y la forma convencionales. ^{[ 7 ]} También utiliza con frecuencia el skaz , una técnica narrativa rusa caracterizada por un lenguaje idiomático fragmentario y una narración poco clara. La traductora Catherine Ciepiela escribe: «Para [Stepanova], la lógica de la forma prevalece sobre todas las demás lógicas, hasta el punto de que reacentúa o trunca palabras para ajustarse a esquemas rigurosamente observados». ^{[ 8 ]}

La propia Stepanova concibe la poesía como una forma de resistencia, una resistencia que a menudo se manifiesta en la memoria política. Específicamente, Stepanova acuña el término «posmemoria» para describir el punto intermedio donde coinciden política y memoria. ^{[ 9 ]} La traductora Sasha Dugdale subraya la importancia de la memoria y el mito en su obra, tanto poética como periodística. Esta investigación sobre la memoria incluye su reciente y aclamada novela En memoria de la memoria , además del Festival Colta.ru 90s, que intenta desmantelar los mitos políticos sobre la década de 1990. ^{[ 10 ]}

Los escritos de Stepanova se han traducido a seis libros en inglés, tres de los cuales se publicaron por primera vez en 2021.

• Reubicaciones: Tres poetisas rusas contemporáneas, traducido por Catherine Ciepiela y Anna Khasin (Brookline, MA: Zephyr Press , 2013).
• La flor muere bajo una piel de cristal , traducido por Sasha Dugdale (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2019).
• En memoria de la memoria , traducido por Sasha Dugdale (Londres: Fitzcarraldo; Nueva York: New Directions, 2021).
• La voz en off , editado por Irina Shevelenko (Nueva York: Columbia University Press , 2021).
• La guerra de las bestias y los animales , traducido por Sasha Dugdale (Hexham, Northumberland: Bloodaxe Books , 2021).
• El acto de desaparición , traducido por Sasha Dugdale (Nueva York, NY: New Directions Publishing , 2026).

Su poesía también ha aparecido en varias revistas literarias en lengua inglesa, entre ellas Aufgabe , Atlanta Review , Jacket y Poetry International . ^{[ 11 ]}

• Colta.ru
• Bibliografía completa en inglés