Skaz

Skaz ( en ruso : сказ , IPA: [ ˈskas ] ) es una forma oral de narración rusa. La palabra proviene de skazátʹ , «contar», y también está relacionada con palabras como rasskaz , «cuento corto», y skazka , «cuento de hadas». ^{[ 1 ]} El discurso utiliza dialecto y jerga para adoptar la personalidad de un personaje en particular . ^{[ 2 ]} Sin embargo, este discurso peculiar se integra en la narración circundante y no se presenta entre comillas . ^{[ 3 ]} Skaz no es solo un recurso literario , sino que también se utiliza como elemento en la comedia monóloga rusa. ^{[ 4 ]}

El skaz fue descrito por primera vez por el formalista ruso Boris Eikhenbaum a finales de la década de 1910. En un par de artículos publicados en ese momento, Eikhenbaum describió el fenómeno como una forma de habla no mediada o improvisada. ^{[ 5 ]} Lo aplicó específicamente al cuento de Nikolai Gogol , El abrigo , en un ensayo de 1919 titulado Cómo se hace el "abrigo" de Gogol . ^{[ 1 ]} Eikhenbaum veía el skaz como fundamental para la cultura rusa y creía que una literatura nacional no podía desarrollarse sin un fuerte apego a las tradiciones orales. ^{[ 4 ]} Entre los críticos literarios que elaboraron esta teoría en la década de 1920 se encontraban Yury Tynyanov , Viktor Vinogradov y Mikhail Bakhtin . ^{[ 5 ]} Este último insiste en la importancia del skaz en la estilización, ^{[ 6 ]} y distingue entre el skaz como una forma simple de discurso objetivado (como se encuentra en Turgenev o Leskov), y el skaz de doble voz, donde la intención paródica del autor es evidente (como se encuentra en Gogol o Dostoievski). ^{[ 7 ]}

En el siglo XIX, el estilo fue utilizado principalmente por Nikolai Leskov y Pavel Melnikov , además de Gogol. Entre los autores del siglo XX se encuentran Mikhail Bulgakov , Aleksey Remizov , Mikhail Zoshchenko , Andrei Platonov e Isaac Babel . ^{[ 1 ]} El término también se utiliza para describir elementos de la literatura de otros países; en los últimos tiempos, el autor y crítico literario británico David Lodge lo ha popularizado . ^{[ 8 ]} John Mullan , profesor de inglés en el University College London , encuentra ejemplos de skaz en El guardián entre el centeno de J. D. Salinger y en Vernon God Little de D. B. C. Pierre . ^{[ 9 ]}

• La Caja de Malaquita, recopilada por Pavel Bazhov , es una colección de relatos del género homónimo " Skaz ".
• Gawęda , tradición oral polaca
• Saga

• Hicks, Jeremy Guy (2000). Mikhail Zoshchenko y la poética del skaz . Nottingham: Astra. ISBN 0-946134-61-8.
• Victor Terras, ed. (1985). Manual de literatura rusa . New Haven, Londres: Yale University Press. ISBN 0-300-03155-6.
• Danielle Jones, ed. (2015). Skaz: Maestros de la narración rusa . Canadá: Translit Publishing. ISBN 978-0-9812695-42.