Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

María Tymoczko

Maria Fleming Tymoczko (nacida en 1943) [1] es una académica de literatura comparada que ha escrito sobre traducción , literatura celta medieval y literatura irlandesa moderna, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Maria Fleming Tymoczko (nacida en 1943) [1] es una académica de literatura comparada que ha escrito sobre traducción , literatura celta medieval y literatura irlandesa moderna, incluidas las obras de James Joyce . Es profesora de literatura comparada en la Universidad de Massachusetts Amherst y expresidenta de la Asociación de Estudios Celtas de Norteamérica. [2] Es conocida por sus llamados a una perspectiva más internacional y multicultural sobre la traducción. [3] [4] [5]

Educación y carrera

Tymoczko es de ascendencia eslovaca por parte de su abuela y creció hablando inglés, eslovaco y (de sus vecinos) italiano. Vivió en la casa de su abuela en Cleveland, Ohio, en una época y lugar en los que "se asumía que la mayoría de la gente hablaba al menos dos idiomas", y ha dicho que esta educación influyó mucho en su visión de la traducción. [6]

Obtuvo una licenciatura en el Radcliffe College en 1965, especializándose en lenguas romances con una especialización menor en bioquímica. Después de un año como becaria Fulbright en la Universidad de Aix-Marsella , regresó a la Universidad de Harvard para realizar estudios de posgrado, obteniendo una maestría en 1968 y completando su doctorado en lenguas y literaturas celtas y romances en 1973. Su disertación, The Personal Names in the Ulster Sagas: A Tool for Understanding the Development of the Cycle , fue supervisada por John V. Kelleher. [2]

Después de una investigación postdoctoral en la Universidad de Massachusetts Amherst , se convirtió en profesora adjunta de estudios irlandeses para el Consorcio de los Cinco Colegios en 1974, y en 1977 se trasladó al departamento de literatura comparada de la Universidad de Massachusetts Amherst, uno de los Cinco Colegios. [2]

Libros

El primer libro de Tymoczko, El "Ulises" irlandés (University of California Press, 1994) [7] fue co-ganador del Premio del Libro de 1995 para la Crítica Literaria y Cultural de la Conferencia Americana de Estudios Irlandeses. [2] El libro sostiene que en Ulises , James Joyce buscaba crear una literatura irlandesa, y extrae muchos pasajes paralelos entre el Ulises y la tradición literaria irlandesa que, según Tymoczko, fueron referencias deliberadas de Joyce. [7] Bien (1995) dice que algunas de las comparaciones son exageradas y sugiere que muchos lectores no estarán convencidos, pero aún así lo llama "un libro que todo joyceano debe leer". Y aunque Harmon (1998) critica su estilo de razonamiento, "de igual a igual", como débil sin una comparación de cuántas otras cosas también son similares, dice, sin embargo, que ella "lo establece más allá de cualquier objeción". Tracy (1995) sostiene que su tesis no es sorprendente y señala el uso posterior que Joyce hace de textos irlandeses en Finnegans Wake .

Su siguiente libro forma un puente entre este trabajo temprano sobre la literatura irlandesa y su trabajo posterior sobre la traducción como tema general. Translation in a Postcolonial Context (St. Jerome Publishing, 1999) [8] ganó el Premio Michael J. Durkan de la Conferencia Americana de Estudios Irlandeses al mejor libro sobre lengua irlandesa y estudios culturales. [2] Estudia múltiples traducciones de literatura irlandesa antigua de los siglos XIX y XX, centrándose particularmente en el Táin Bó Cúailnge , y las formas en que estas traducciones fueron coloreadas por el contexto de la colonización y descolonización de Irlanda. [8] También expresa una clara preferencia por la traducción literaria sobre la traducción académica, como ejemplificó más tarde la traducción de Beowulf de Seamus Heaney . [9]

En su tercer libro, Enlarging Translation, Empowering Translators (St. Jerome Publishing, 2007), [10] Tymoczko articula claramente su llamado a una nueva visión de la traducción que aporte mayor diversidad a su teoría y práctica. Sostiene que la visión de la traducción como transmisión fiel del significado original de un texto es solo una forma de ver la traducción, que se deriva de su origen en la traducción de la Biblia. En cambio, siguiendo a Gideon Toury , sostiene que cualquier texto visto dentro de su cultura como una traducción debe considerarse como tal, que hay muchos tipos de traducción, que los límites de lo que constituye una traducción son difusos y dinámicos, y que ver la traducción de esta manera puede ayudar a aportar un punto de vista diverso e internacional al tema. [11]

Tymoczko también es editor de:

  • Nacido en un mundo en guerra (con Nancy Blackmun, 2000; 2.ª ed., University of Massachusetts Press, 2015) [2]
  • Traducción y poder (con Edwin Gentzler, 2002) [12]
  • Lengua y tradición en Irlanda (con Colin Ireland, 2003) [13]
  • Traducción, resistencia y activismo (University of Massachusetts Press, 2010) [14]
  • Los traductores escriben, los traductores escriben (con Françoise Massardier-Kenney y Brian James Baer, ​​Kent State University Press, 2016) [2]

Vida personal

Tymoczko estuvo casada durante muchos años con el filósofo Thomas Tymoczko (1943-1996) del Smith College . Tuvieron tres hijos, entre ellos el compositor y teórico musical Dmitri Tymoczko y la profesora de matemáticas del Smith College Julianna Tymoczko . [15]

Referencias

  1. ^ Año de nacimiento de la entrada del catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana, consultado el 3 de noviembre de 2019
  2. ^ abcdefg Curriculum vitae (PDF) , 2019 , consultado el 3 de noviembre de 2019
  3. ^ Kamenická, Renata (2012), "Acercándonos a lo que Tymoczko ha ampliado: la traducción literaria del inglés al checo y el enfoque holístico de la cultura de la traducción", en Gromová, Edita; Kusá, Mária (eds.), Preklad a kultúra 4 , Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, págs.  171-183 , ISBN 978-80-558-0143-8
  4. ^ Marais, Kobus (septiembre de 2011), "¿Se puede traducir Tymoczko a África? Refracciones de la metodología de investigación en los estudios de traducción en contextos africanos", Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 29 (3): 373– 380, doi :10.2989/16073614.2011.647505, S2CID  143441473
  5. ^ Yang, Wendi (septiembre de 2014), "Ampliando la traducción y esclareciendo el campo: una entrevista con la profesora Maria Tymoczko", Asia Pacific Translation and Intercultural Studies , 1 (3): 222– 230, doi :10.1080/23306343.2014.975440
  6. ^ Véase Ampliar la traducción, empoderar a los traductores , pág. 3.
  7. ^ ab Reseñas de El "Ulises" irlandés :
    • Bien, Peter (enero de 1995), "Joyce y la literatura irlandesa", Literatura inglesa en transición, 1880-1920 , 38 (4): 550-553 , ProQuest  1308653338
    • Tracy, Robert (marzo de 1995), "Joyce y el irlandés antiguo en Ulises", Irish Literary Supplement , 14 (1)
    • Gibson, Andrew (1998), "Reseña", James Joyce Broadsheet
    • Harmon, William (otoño de 1998), "Bostezo: Joyce en los años noventa", The Sewanee Review , 106 (4): 656– 668, JSTOR  27548603
  8. ^ ab Reseñas de traducción en un contexto poscolonial :
    • St-Pierre, Paul (2000), TTR: Traduction, terminologie, rédaction , 13 (2): 255, doi : 10.7202/037421ar{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Moura, J.-M. (Octubre de 2000), "Comptes rendus", Revue de littérature comparée , 74 (4): 565, ProQuest  1293181448
    • von Flotow, Louise (marzo de 2001), "El enfoque sistémico, los estudios poscoloniales y los estudios de traducción: un artículo de revisión del nuevo trabajo de Hermans y Tymoczko", CLCWeb: Comparative Literature and Culture , 3 (1), doi : 10.7771/1481-4374.1107
    • Foro de Estudios de Lenguas Modernas , 37 (3): 358, julio de 2001, doi :10.1093/fmls/37.3.358-b{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Cronin, Michael (diciembre de 2001), Target: International Journal of Translation Studies , 13 (2): 351– 354, doi :10.1075/target.13.2.14cro{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • O'Donoghue, Bernard (primavera de 2002), Traducción y literatura , 11 (1): 142– 144, doi : 10.3366/tal.2002.11.1.142 , JSTOR  40339915{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Zhang, Derang; Hu, Tingting (2006), "La metonimia de la traducción como reescritura", Journal of Anhui Normal University (Hum. & Soc. Sci.) , 2006 (2)
  9. ^ O'Donoghue (2002).
  10. ^ Reseñas de Ampliar la traducción, empoderar a los traductores :
    • da Silva, Gisele Dionísio (febrero de 2008), Cadernos de Tradução , 2 (22), Universidade Federal de Santa Catarina, doi : 10.5007/2175-7968.2008v2n22p252{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Cronin, Michael (2011), TTR: traducción, terminología, redacción , 24 (2): 252, doi : 10.7202/1013407ar{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Gendron-Pontbriand, Eve-Marie (2013), Meta: Journal des traducteurs , 58 (1): 247, doi : 10.7202/1023819ar{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
  11. ^ Gendron-Pontbriand (2013).
  12. ^ Reseñas de Traducción y Poder :
    • Clifford, Andrew (2004), TTR: traducción, terminología, redacción , 17 (2): 191, doi : 10.7202/013279ar{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Singh, Rajendra (diciembre de 2004), Babel , 50 (4): 375– 381, doi :10.1075/babel.50.4.11sin{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Bisbee, Dana (2007), "Review", Cadernos de Tradução , 1 (19), Universidade Federal de Santa Catarina
  13. ^ Reseña de Lengua y tradición en Irlanda :
    • Siadhail, PO (2004), Revisión de estudios irlandeses , 12 : 377{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
    • Fierobe, Claude (2005), "Revisión", Études irlandaises , 30 (1): 220– 221
  14. ^ Reseña de Traducción, Resistencia, Activismo :
    • Bradford, Lisa Rose (noviembre de 2013), Translation and Interpreting Studies , 8 (2): 293– 299, doi :10.1075/tis.8.2.09bra{{citation}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )
  15. ^ Para sus hijos, véase El Ulises irlandés, página xi. Para la conexión con Thomas Tymoczko, véase Ampliar la traducción, empoderar a los traductores , página 11.

Lectura adicional

  • Lange, Ana; McIlfatrick-Ksenofontov, Miriam Anne (2012), "Maria Tymoczko angažeeritud tõlketeadus", Methis: Studia Humaniora Estonica (en estonio), 7 ( 9– 10): 190– 197, doi : 10.7592/methis.v7i9/10.576
  • Página de inicio
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Tymoczko&oldid=1252217406"