Gideon Toury

Gideon Toury ( en hebreo : גדעון טורי ; 6 de junio de 1942 – 4 de octubre de 2016) ^{[ 1 ]} fue un erudito israelí de la traducción y profesor de Poética, Literatura Comparada y Estudios de Traducción en la Universidad de Tel Aviv , donde ocupó la Cátedra M. Bernstein de Teoría de la Traducción. Gideon Toury fue un pionero de los Estudios Descriptivos de la Traducción . ^{[ 2 ]}

Gideon Toury nació en Haifa, primogénito del historiador Jacob Toury (1915-2004) y su esposa Eve. ^{[ 3 ]} Completó sus estudios de secundaria en la Escuela Reali de Haifa en 1960. Tras graduarse, realizó el servicio militar en la Brigada Nahal y en las fuerzas paracaidistas, y como parte de su formación fue enviado a un kibutz para ayudar en las labores agrícolas. ^{[ 4 ]} Vivió allí durante seis años y terminó editando la revista del kibutz y organizando eventos culturales. Esta experiencia le ayudó a conseguir un puesto en una revista infantil, donde realizó sus primeras traducciones, y posteriormente como editor de la versión hebrea de Fotografía Popular . ^{[ 5 ]}

Se graduó con honores en lengua y literatura hebreas en la Universidad de Tel Aviv en 1970, y completó un doctorado en teoría literaria en la misma universidad en 1977 sobre el tema de normas de traducción y traducción literaria al hebreo, 1930-1945 . En 1980 ganó el Premio Hans Christian Andersen por su traducción al hebreo de C.S. Lewis El viaje del Viajero del Alba . ^{[ 6 ]} Fue el primer catedrático en CETRA, el programa de investigación en estudios de traducción creado por José Lambert en 1989. ^{[ 7 ]} En 1999, fue nombrado miembro honorario de la Cátedra UNESCO de Estudios de Traducción en la Universidad Comenius, Bratislava, Eslovaquia. ^{[ 8 ]} En 2000, recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Middlesex , Londres.

From 1970 to 1983, he worked with Benjamin Harshav, Itamar Even-Zohar and Menachem Perry in the journal Literature and in 1989 he founded Target, International Journal of Translation Studies and has been general editor since. He is also General Editor of the Benjamins Translation Library.^[9] He was also a member of the boards of The Translator and the Translation Studies Abstracts until he was "unappointed" following the decision of Mona Baker to boycott Israeli academia.^[10]

His main research is on the theory of translation and descriptive translation studies, with emphasis on the history of the Hebrew translation of the Bible to the present.

According to Toury, there are prescriptive and descriptive studies. Prescriptive approaches aim to formulate rules that should be followed by anyone who produces a text of a given type. They are focused on finding the most optimal or correct solutions. Descriptive approaches are about looking into existing texts and describing the rules they seem to follow.

He came up with the term "translation norms", as hidden rules followed by the majority discovered by descriptive observation of actual translation. They are not understood as prescriptive rules but as norms specific to a context. Therefore, norms change with time and culture, so translation re-visits the same problem over and over again.

He has published three books, a number of edited volumes and numerous articles, in both English and Hebrew, in the fields of translation theory and comparative literature. His articles have also appeared in translation in many other languages, and he is himself an active translator too (with about 30 books and many articles to his credit).

• Sitio web de Gideon Toury , que incluye la lista completa de todas sus publicaciones .