Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Maria durch ein Dornwald ging

" Maria durch ein Dornwald ging " ("María camina entre los espinos", o literalmente "María caminó por un bosque de espinos") es un canto de Adviento alemán . Originalmente era u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Maria durch ein Dornwald ging " ("María camina entre los espinos", o literalmente "María caminó por un bosque de espinos") es un canto de Adviento alemán . Originalmente era un canto de peregrinación que se difundió oralmente en el siglo XIX, comenzando en el Eichsfeld católico .

Versiones

La versión impresa más antigua conocida, con siete estrofas, se encontró en 1850 en la colección de himnos de August von Haxthausen y Dietrich Bocholtz-Asseburg. El origen exacto de la canción no está claro. En ocasiones, se la fecha en el siglo XVI, lo cual, al menos, no se puede demostrar. [ 1 ] Sin embargo, en el Himnario de Andernach de 1608 se imprimió una canción titulada «Jesús y su tierna madre» con la nota «al son de María que atravesó este bosque», en la que a veces se sospecha que se encuentra el núcleo de esta canción de Adviento. [ 2 ]

Los cancioneros del Movimiento Juvenil Alemán de principios del siglo XX aumentaron la popularidad de la canción, pero también contribuyeron a su transformación de un himno de peregrinación a un himno de Adviento. En 1910, la canción apareció en la versión de tres estrofas, hoy muy conocida, publicada inicialmente en el Jugenheimer Liederblatt . En 1912, la canción se incluyó en la colección Der Zupfgeigenhansl y, en 1914, se publicó en el cancionero Der Spielmann, creado por Klemens Neumann , cofundador del movimiento juvenil católico Quickborn. En el Gotteslob , el actual libro común de oraciones e himnos de las diócesis católicas de Alemania, Austria y el Tirol del Sur, la canción aparece publicada con el número 224.

Existe una versión coral del villancico en inglés "Mary walked through a wood of thorn", del compositor Philip Radcliffe . [ 3 ]

El villancico fue traducido al irlandés por un maestro de escuela, Tadhg Ó Séaghdha, bajo el título 'Chuaigh Muire tríd an draighneach críon'. Ó Séaghdha era director de coro de las iglesias de Ros an Mhíl y an Tulach en el condado de Galway. Sintiendo que había una escasez de villancicos en idioma irlandés, se encargó de traducir villancicos de los idiomas europeos al irlandés. Doce villancicos, incluido 'Maria durch ein Dordwald ging', aparecen en el CD de 2013 'Carúil Nollag', grabado por el coro Cór Chois Fharraige.

Texto

Las tres primeras estrofas describen la visita de María a Isabel con Jesús «en su seno», tal como se narra en el Evangelio de Lucas ( Lucas 1:39-56) . El espino seco, símbolo de infertilidad y muerte, comienza a florecer cuando María lo atraviesa con el niño divino. Las demás estrofas abordan, en formato de preguntas y respuestas, el misterio catequético de la encarnación de Jesús.

Maria durch ein Dornwald ging, Kyrie eleison . Maria durch ein Dornwald ging, der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen. Jesús y María. ¿Era trug Maria unter ihrem Herzen? Kirieleisón. Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen, das trug Maria unter ihrem Herzen. Jesús y María. Da haben die Dornen Rosen getragen, Kyrie eleison. Als das Kindlein durch den Wald getragen, da ben die Dornen Rosen getragen. Jesús y María.

María camina entre las espinas, Kyrie eleison, María camina entre las espinas, Que en siete años no ha dado ninguna hoja. Jesús y María. ¿Qué lleva María bajo su corazón? Kyrie eleison, El pequeño Niño lleva María, Bajo su corazón Él se acurruca allí. Jesús y María. ¡Mirad! ¡Aparecen rosas en las espinas! Kyrie eleison, Mientras los dos pasan cerca, ¡ Mirad! ¡Aparecen rosas en las espinas! Jesús y María.

María caminó por un bosque de espinos Kyrie eleison. María caminó por un bosque de espinos, que durante siete largos años no había dado ninguna hoja; Jesús y María. ¿Qué llevaba María bajo su corazón? Kyrie eleison. Un niño pequeño sin ninguna inteligencia María llevaba bajo su corazón, Jesús y María. Entonces brotaron rosas del espino; Kyrie eleison. Cuando el niño Cristo fue llevado a través del bosque, brotaron rosas del espino; Jesús y María.

Melodía

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \minor \time 4/4 \partial 4 } voiceA = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"flute" d4 | g4. a8 bes4 d | bes a8 [g] a2 | bes4 bes8 bes c2 | d2 r4 bes8 [c] | d4. c8 d4 es8 [d] |c4. bes8 c4 d8 [c] | bes4. a8 bes bes c bes | a4. g8 a4 a | g4. a8 bes4 d | bes8 [a] g2 \bar "|." } VoiceB = \relative c' { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"guitarra acústica (steel)" d4\pp | bes4. c8 d4 d | d cis d2 | d4 d8 d f2 | f r4 g8 [a] | bes4. a8 bes4 c8 [bes] |a4. g8 a4 bes8 [a] | g4. fis8 ggag | fis4. e8 d4 d | bes4. c8 d4 d | d8 [c] bes2 \bar "|." } bass = \relative c { \global \autoBeamOff \set midiInstrument = #"guitarra acústica (steel)" d4\pp | g4. fis8 g4 <g bes,> | <gg,> <g es> <fis d>2 | g4 g8 g <a f>2 | <bes bes,> r4 g4 | g4. g8 g4 c, | d4. d8 d4 fis | g4. d8 g4 fis8 g | d4. <g d>8 <fis d>4 <fis d> | g4. f!8 <f bes,>4 <fis a,> | g8 [d] <gg,>2 \bar "|." } verso = \lyricmode { Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging, Ky -- rie e -- lei -- son. Ma -- ri -- a durch ein Dorn -- wald ging, der hat in sie -- ben Jahrn kein Laub ge -- tra -- gen. Je -- sus und Ma -- ri -- a. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef treble \new Voice = "voiceA" { \voiceOne \voiceA } \addlyrics { \verse } \new Voice = "voiceB" { \voiceTwo \VoiceB } >> \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "bass" { \bass } >> >> \layout { } } \score { << \voiceA \\ \VoiceB \\ \bass >> \midi { \tempo 4=108 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Referencias

  1. ↑ August von Haxthausen, Dietrich Bocholtz-Asseburg (eds.): Geistliche Volkslieder mit ihren ursprünglichen Weisen gesammelt aus mündlicher Tradition und seltenen alten Gesangbüchern. Paderborn 1850, págs.  164-165 . Citado en Historisch-Kritisches Liederlexikon , Deutsches Volksliedarchiv
  2. ^ Theo Mang, Sunhilt Mang (ed.), Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven, 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, págs. 1017–1018.
  3. ↑ "María caminó por un bosque de espinos (Radcliffe)" . Hyperion Records. SIGCD902.

Lecturas adicionales

  • Hermann Kurzke; Christiane Schäfer (22 de diciembre de 2011). "Eigentlich ein Lied aus der Wandervogelbewegung" (PDF) . Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán). pag.  6. Archivado desde el original (PDF) el 6 de diciembre de 2013 , a través de gesangbucharchiv.uni-mainz.de.