María Maitland

Marie Maitland ( c. 1550 ^{[ 1 ]} – 1596) fue una escritora y poetisa escocesa, miembro de la familia Maitland de Lethington y el castillo de Thirlestane , y más tarde Lady Haltoun. Su nombre de pila a veces se escribe como "Mary".

Marie Maitland era hija de Sir Richard Maitland de Lethington y Thirlestane (1496–1586) ^{[ 2 ]} y Mariotta (o Margaret) Cranstoun (fallecida en 1586), hija de Sir Thomas Cranstoun de Corsbie , Berwickshire, Escocia . ^{[ 3 ]}

Marie tenía tres hermanos y tres hermanas. Su hermano mayor, William Maitland de Lethington (fallecido en 1573), fue secretario de María, reina de Escocia . ^{[ 4 ]} Su segundo hermano mayor fue John Maitland, primer Lord Maitland de Thirlestane (1543-1595), Lord Canciller de Escocia . ^{[ 4 ]}

Marie registró y conservó los extensos escritos de su padre a medida que su vista se deterioraba progresivamente, hasta que finalmente quedó ciego. Los manuscritos en folio y cuarto de Maitland son antologías de poemas recopilados y escritos por la familia Maitland y constituyen fuentes importantes para la literatura escocesa de los siglos XV y XVI. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Los manuscritos están escritos en letra cursiva y de secretario . John Pinkerton , quien publicó los poemas en 1786, fue el primero en sugerir que Marie Maitland era la escriba. Su nombre aparece dos veces en la portada del manuscrito en cuarto, escrito alrededor de 1586. Pinkerton sugirió que un poema alude a su trabajo escribiendo el manuscrito, en el cual el autor pide favores a Diana. ^{[ 6 ]} Las opiniones de Pinkerton fueron cuestionadas por William Craigie en 1920. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Algunos poemas del Cuarteto de Maitland fueron escritos por Marie Maitland, mientras que otros la mencionan o están dedicados a ella. Probablemente compuso algunos de los poemas, que parecen estar escritos con voz femenina. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Estos versos, en escocés , provienen del final del Poema 49, que casi con toda seguridad fue escrito por Marie. ^{[ 12 ]}

Y aunque la adversidad nos aflija, nuestra amistad será vista. Hay más constancia en nuestro sexo que nunca entre los hombres . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Pamela M. King ha sugerido que, como una de las hijas menores de Sir Richard, Marie podría haber estado viviendo en el castillo de Lethington, la residencia familiar, cuando fue confiscada en 1571 tras el procesamiento de su hermano William por traición, y que el poema Lethington (n.º 68), que ella le atribuye, fue una respuesta a esa experiencia. ^{[ 15 ]} Joanna Martin ha identificado a Lethington como uno de los primeros poemas del género «casa de campo». ^{[ 16 ]}

El Maitland Quarto contiene poesía explícitamente lésbica escrita por Marie, que se encuentra entre la poesía sáfica más antigua en cualquier idioma en Europa desde la época de la propia Safo . El Maitland Quarto es una fuente primaria significativa de la historia LGBT escocesa y mundial . ^{[ 17 ]} En febrero de 2021, en un blog extenso para la Biblioteca Nacional de Escocia publicado para el mes de la historia LGBT+, el historiador escocés Ashley Douglas escribió sobre el poema 49 como un poema de amor lésbico de puño y letra de Marie, y la describió por primera vez como una "Safo escocesa del siglo XVI". ^{[ 18 ]} Desde entonces, Douglas ha trabajado con una variedad de organizaciones y ha utilizado muchas plataformas para continuar compartiendo la importancia de Marie Maitland y su poesía lo más ampliamente posible. Douglas ha trabajado con la organización benéfica educativa Time for Inclusive Education para desarrollar planes de lecciones para la escuela secundaria sobre la poesía de Marie Maitland y la Escocia en la que vivió y escribió, lo que formó parte del lanzamiento pionero mundial de la educación inclusiva LGBT en Escocia . También encargaron un retrato moderno imaginario de Marie Maitland, que actualmente se exhibe en la Galería Nacional de Retratos de Escocia . ^{[ 19 ]}

El próximo libro de Ashley Douglas, With My Own Hand: The secret life of Marie Maitland, Scotland's sixthth-century Sappho , se basa en diversas fuentes primarias para narrar la historia de Marie Maitland, su manuscrito y su poesía lésbica. El libro será publicado por Headline Press (un sello editorial de Hachette) el 16 de julio de 2026. ^{[ 20 ]}

Marie era propietaria de tierras antes de casarse, como la principal administradora de las gavillas del diezmo de la parroquia de Bolton . Un arrendamiento era una especie de contrato de arrendamiento, y Marie tenía derecho a percibir una renta de la cosecha de las granjas de la parroquia. El 30 de julio de 1582, cedió los derechos sobre la cosecha de Marwyngstoun (actualmente Marvingston) a Richard Cranstoun, quien le pagaría 10 marcos anualmente durante los siguientes 19 años. ^{[ 21 ]}

Marie Maitland se casó con Alexander Lauder de Haltoun en junio de 1586. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} Alexander Lauder fue Sheriff Principal de Edimburgo y fue enterrado en la Abadía de Holyrood el 14 de noviembre de 1627. ^{[ 25 ]} Marie no habría sido conocida como "Marie Lauder" después de su matrimonio, porque las mujeres en la Escocia de principios de la Edad Moderna no solían adoptar los apellidos de sus maridos. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Hatton o Haltoun es una finca cerca de Kirkliston en la parroquia de Ratho . ^{[ 7 ]} Alexander Lauder era hijo de William Lauder (fallecido en 1596) y Jean Cockburn (fallecida en 1600). William Lauder fue uno de varios terratenientes involucrados en el asesinato de David Rizzio , ^{[ 28 ] [ 29 ]} y hospedó al conde de Bothwell en Hatton el 23 de abril de 1567, el día antes de raptar a María, reina de Escocia . ^{[ 30 ] [ 31 ]} El poeta Alexander Scott , quien escribió Ane New Yeir Gift to Quene Mary, estaba emparentado por matrimonio con los Lauder. ^{[ 32 ]}

La tía o tía abuela de Jean Cockburn, Elizabeth Douglas, Lady Temple Hall , parece haber sido también poeta, trabajando en el mismo círculo de poetas de East Lothian, ^{[ 33 ]} pero también se ha sugerido que esta identidad poética era Elizabeth Douglas, Condesa de Erroll . ^{[ 34 ]}

Alexander Lauder y su hermano menor se metieron en problemas en 1596. Amenazaron a Alexander McGill, el preboste de Corstorphine , "bajo el pretexto de amistad" porque querían que firmara un contrato. ^{[ 35 ]}

Entre los hijos de Marie Maitland y Lady Haltoun se encontraban:

• Alexander Lauder joven de Hatton (fallecido en 1623), ^{[ 36 ]} quien se casó con Susannah Cunningham, hija del conde de Glencairn y hermana de la escritora Margaret Cunningham .
• Richard Lauder de Hatton (1589-1675), su hija menor Elizabeth se casó con Charles Maitland , más tarde conde de Lauderdale . ^{[ 37 ]}
• Jane Lauder, quien se casó con (1) Alexander Hay de Smithfield, (2) Bryce Sempill de Boghauche y Cathcart . ^{[ 38 ]}
• Helen Lauder (fallecida en 1620), quien se casó con Thomas Young de Leny, un abogado. ^{[ 39 ]}

Marie Maitland falleció en junio de 1596. Poco después de su muerte, Alexander Lauder se casó con Annabella Bellenden, hermana del abogado Lewis o Ludovick Bellenden de Auchnoule y cuñada de la cortesana Margaret Livingstone, condesa de Orkney . Annabella sería madrastra de sus hijos pequeños. ^{[ 40 ]}

George Lauder, hijo de Alexander Lauder y Annabella Bellenden, era soldado. ^{[ 41 ] [ 1 ]} Era amigo de William Drummond de Hawthornden y adquirió una considerable reputación como poeta. ^{[ 42 ]}

• King, Pamela E., «Lethington, Marie Maitland y el "Cuarteto Maitland": Conmemoración y representación en tiempos de "problemas" para Escocia», en Brown, Ian y Goodard Desmarest, Clarisse (eds.) (2023), Writing Scottishness: Literature and the Shaping of Scottish National Identities , Association for Scottish Literature Occasional Papers Number 26, Glasgow , pp.  20-43, ISBN 978-1-908980-39-7

• Marie Maitland: Galerías Nacionales de Escocia
• El Maitland Quarto y Poema 49
• https://studentnewspaper.org/reclaiming-the-past-telling-the-lgbtq-histories-that-have-been-kept-from-us/
• Marie Maitland: El blog de literatura escocesa, Universidad de Stirling