Mark Hiddlesley

Mark Hiddesley o Hildesley (9 de diciembre de 1698 – 7 de diciembre de 1772) fue un clérigo anglicano . Sirvió como vicario de Hitchin en Hertfordshire y más tarde como obispo de Sodor y Man entre 1755 y 1772, donde impulsó las traducciones de la Biblia al manés y recopiló, a partir de la tradición oral local, lais en lengua manesa del Ciclo Feniano de la Mitología Celta . ^{[ 1 ]}

Nacido en Murston, Kent , el 9 de diciembre de 1698, fue el hijo mayor superviviente de Mark Hildesley, rector de Murston y también vicario de Sittingbourne desde 1705. En 1710, su padre se convirtió en rector de Houghton , parroquia que compartía con la capilla de Witton o Wyton All Saints, en Huntingdonshire . Por entonces, Mark Hildesley fue enviado a la Charterhouse School de Londres, donde John Jortin era compañero de clase. A los diecinueve años, ingresó en el Trinity College de Cambridge , donde se licenció en 1720 y obtuvo su máster en 1724. Fue elegido miembro de su colegio en octubre de 1723 y, por esas mismas fechas, fue nombrado administrador. ^{[ 2 ]}

Hildesley fue ordenado diácono en 1722, y el 29 de marzo de 1723 Lord Cobham lo nombró uno de sus capellanes domésticos. En febrero de 1725 fue nombrado predicador en Whitehall por Edmund Gibson , obispo de Londres . Desde 1725 hasta finales de 1729 fue coadjutor de Yelling , Huntingdonshire. En febrero de 1731 fue presentado como vicario del colegio de Hitchin, Hertfordshire, y se casó ese mismo año. Mejoró la casa parroquial y acogió a seis alumnos como internos. El 18 de enero de 1734 fue nombrado capellán de Henry St John, vizconde de Bolingbroke ; en octubre de 1735 rector de Holwell en Bedfordshire , y el 10 de mayo de 1742 capellán de John St John, segundo vizconde de St John . ^{[ 2 ]}

En 1733, Hildesley se convirtió en miembro honorario de la Spalding Gentlemen's Society . El 20 de febrero de 1754 fue nombrado prebendado de Marston St. Lawrence en la catedral de Lincoln . ^{[ 2 ]}

El mandato de Hildesley como rector de Holwell se extendió durante treinta y dos años (1735-1767), y su labor allí le valió el reconocimiento de James Murray, segundo duque de Atholl , señor de Mann , quien lo propuso como obispo de Sodor y Man. Tras ser nombrado tesorero en Lambeth por el arzobispo Thomas Herring el 7 de abril de 1755, fue consagrado en la capilla de Whitehall el día 27, y el 6 de agosto siguiente fue instalado en la catedral de San Germán , en el castillo de Peel , en la isla de Man. Ocupó el cargo de rector de Holwell en calidad de comendador hasta 1767, cuando el obispo Richard Trevor lo presentó como maestro del Christ's Hospital en Sherburn , cerca de Durham. ^{[ 2 ]}

Hildesley se centró en proporcionar a su rebaño manés una versión completa de la Biblia en lengua manesa . El 28 de noviembre de 1772 recibió la última parte de la obra. Murió de apoplejía el 7 de diciembre de 1772. Su esposa, Elizabeth Hoker, con quien se casó en 1731, murió sin descendencia el 27 de febrero de 1763. ^{[ 2 ]}

De los 20.000 habitantes de la Isla de Man, pocos conocían el inglés en tiempos de Hildesley. Su predecesor, Thomas Wilson , había comenzado una traducción al manés del Nuevo Testamento . El propio Hildesley aprendió manés lo suficientemente bien como para oficiar los servicios religiosos en ese idioma, aunque no a la perfección. John Kelly le preparó una gramática y un diccionario. Al principio, con el apoyo de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano , Hildesley imprimió el Nuevo Testamento y el Libro de Oración Común , traducidos, bajo su dirección, por el clero de la diócesis, así como el Christian Monitor , la Exposición del Catecismo de John Lewis y la Forma de Oración del Obispo Wilson para uso de los pescadores de arenque. ^{[ 2 ]}

Respecto a las actitudes negativas hacia la lengua manesa, Hildesley se quejó ante su colega traductor de la Biblia al manés, el reverendo Philip Moore, diciendo: «Creo que este es el único país del mundo que se avergüenza de su propia lengua nativa e incluso se inclina a extirparla, si pudiera». ^{[ 3 ]}

Con ayuda adicional, alrededor de 1766 Hildesley hizo arreglos para la traducción del Antiguo Testamento, dividiéndolo en 24 partes. Los nombres de los traductores están en la Vida del obispo Hildesley de Weeden Butler (pp. 252–6). El trabajo fue entregado para revisión final a Philip Moore y John Kelly. El primer volumen de la traducción se completó el 2 de julio de 1771; el segundo volumen estuvo listo para la imprenta el 6 de abril de 1772; y todo fue terminado y transcrito en diciembre del mismo año, en el momento de la muerte del obispo. La obra fue impresa en Whitehaven bajo el título de: Yn Vible Cashcrick: ny, yn Chenn Chonaant. Veih ny chied ghlaraghyn, dy kiaralagh chyndaït ayns Gailck; ta shen dy ghra, chengey ny mayrey Ellan Vannin . Se publicó en 1773. La segunda edición de las escrituras manesas se publicó en Whitehaven en 1775, y la última en Londres en 1819. En 1825, George Murray , obispo de Sodor y Man, informó a la SPCK que el desplazamiento del manés por el inglés en la isla eliminaba la necesidad de proporcionar más copias de la Biblia manesa. ^{[ 2 ]} 

Hildesley también fue autor de un tratado anónimo, Instrucciones sencillas para jóvenes sobre los principios de la religión cristiana; en seis conferencias entre un ministro y su discípulo; diseñado para el uso de la isla y la diócesis de Mann. Por un clérigo residente , 2 partes, Londres, 1762, 1767. ^{[ 2 ]}

• Lista de los obispos de la diócesis de Sodor y Man
• Lista de antiguos cartujos

• "Hildesley, Mark"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
• Hutchinson, John (1892). "Mark Hildesley"  . Hombres de Kent y habitantes de Kent (  edición por suscripción). Canterbury: Cross & Jackman. págs. 71–72 .