Mark Pawlak

Mark Pawlak (nacido en 1948 en Buffalo, Nueva York ) es un poeta y educador polaco - estadounidense . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Mark Pawlak nació en Buffalo , Nueva York , en 1948, en el seno de una familia obrera de origen polaco. Los barrios polacos del este de Buffalo y el complejo de viviendas Langfield, donde vivió durante la mayor parte de su infancia, ocupan un lugar destacado en los poemas de su primera colección, The Buffalo Sequence . Se graduó de la Immaculate Heart of Mary School y posteriormente asistió a la Kensington High School. Completó su educación secundaria en la Maryvale Senior High School, en Cheektowaga, Nueva York , un suburbio obrero donde se desplazaban diariamente al trabajo, adonde su familia se había mudado a principios de la década de 1960. Estudió en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), donde se graduó en 1970 con una licenciatura en física . Durante su estancia en el MIT , estudió poesía con Denise Levertov . La poesía ha sido una parte integral de su vida y obra desde entonces.

Su oposición a la guerra de Vietnam y a la financiación de la investigación científica por parte del Departamento de Defensa lo llevó a abandonar una prometedora carrera en física experimental. Se involucró en causas de justicia social y en la educación progresista . Impartió clases de matemáticas, ciencias y escritura creativa, brevemente en la costa oeste, en la Santa Barbara Free School. Regresó a Cambridge para ayudar a fundar The Group School , una escuela secundaria alternativa e independiente para jóvenes pobres y de clase trabajadora, muchos de los cuales habían faltado a clase o abandonado los estudios en escuelas públicas. En 1978, aceptó un puesto como profesor de matemáticas en la Universidad de Massachusetts Boston , donde enseñó y trabajó como administrador hasta su jubilación en 2016. Tras su jubilación, impartió clases de razonamiento cuantitativo hasta 2022.

Pawlak es autor de diez poemarios, entre los que destacan "'Away' Away" (2024) y Reconnaissance: New and Selected Poems and Poetic Journals (2016). Sus poemas originales han sido traducidos al alemán, polaco y español. En inglés, su obra ha aparecido en numerosas antologías como The Best American Poetry (2006, editada por Billy Collins), Blood to Remember: American Poets on the Holocaust (editada por Charles Fishman) y For the Time Being: The Bootstrap Book of Poetic Journals , así como en diversas revistas y publicaciones especializadas, como New American Writing, Mother Jones, Poetry South , The Saint Ann's Review, Solstice y The World . Ha recibido dos becas de la Massachusetts Artist Fellowship.

La Secuencia de Buffalo , su primera colección completa de poemas, estuvo fuertemente influenciada por la poesía de William Carlos Williams y César Vallejo , así como por los escritos autobiográficos de Maxim Gorki . Estos poemas líricos rememoraban sus años de formación en Buffalo, pero se filtran a través de la perspectiva de su trabajo con adolescentes de barrios marginales de Cambridge, muchos de los cuales vivían, como él, en proyectos de vivienda. La edición original de La Secuencia de Buffalo concluía con un ensayo titulado «Poesía de una tradición oral americana». En él, exponía su poética de la época y sus aspiraciones al escribir los poemas. Era un llamamiento a los poetas que, como él, habían crecido en comunidades obreras de origen étnico. Los instaba a resistirse a conformarse con la versión homogeneizada de la clase media del «sueño americano» y, en su lugar, a dar prominencia a su herencia cultural étnica: «Esta tierra es vuestra tierra» en lugar de «América la Bella».

Su siguiente colección, All the News , representó un cambio radical con respecto a The Buffalo Sequence . Los poemas, que a menudo se inspiran en crónicas periodísticas contemporáneas y acontecimientos actuales, son de carácter didáctico, abiertamente políticos y con una perspectiva obrera. Están influenciados por la poesía de Bertolt Brecht , en particular por sus poemas de la serie "Deutsche Kriegsfibel", que Pawlak había traducido al inglés. Special Handling: Newspaper Poems New and Selected, su colección posterior, fusionó el impulso brechtiano hacia la declaración política con una estética de "poesía encontrada". Las influencias de la poética documental de Charles Reznikoff y Ernesto Cardenal también son evidentes en dos extensas secuencias poéticas de esta colección: "German Lessons", que investiga el Holocausto, y "Chalatenango", sobre los "escuadrones de la muerte" salvadoreños y las masacres de campesinos salvadoreños perpetradas por el ejército. En Official Versions , Pawlak continuó explorando temas políticos y la estética de la "poesía encontrada", a menudo con ingenio y humor irónico. En "Hart's Neck Haibun ", una serie de extensos diarios poéticos que conforman la columna vertebral de esta colección, retoma el estilo lírico que mostró por primera vez en The Buffalo Sequence .

«Go to the Pine» muestra a Pawlak continuando su exploración formal del diario poético, basándose en la gente y el paisaje de la costa de Maine, específicamente la región de la bahía de Passamaquoddy. Escrito en una forma híbrida que combina prosa y poesía, es una continuación de su proyecto en curso de «tomas diarias» que fusiona la tradición de los diarios poéticos japoneses escritos en la forma haibun con la poética observacional de poetas objetivistas estadounidenses como Charles Reznikoff y Lorine Niedecker , con guiños a los primeros libros experimentales de William Carlos Williams, «Spring and All» y «The Descent of Winter». «Natural Histories» es una colección posterior de poemas tipo haiku. «Reconnaissance: New and Selected Poems and Poetic Journals, 2005-2015» fue su colección de poesía más posterior. Pablo Medina escribió, elogiando esta colección, que logra «una coherencia de visión y un vigor lingüístico que solo puedo admirar y aplaudir. Pawlak se encuentra entre los mejores poetas de la actualidad». Sobre la última colección de poesía de Pawlak, Joyce Peseroff escribió: «Modernos, ingeniosos, inmediatos y musicales, los poemas reunidos en "Away Away" apelan a los sentidos y la sensibilidad de la vida en el siglo XXI».

Los ensayos de Pawlak sobre poetas, el arte de la poesía y la poética, así como sus memorias sobre su infancia obrera en Buffalo, han aparecido en numerosas revistas, antologías y publicaciones especializadas. Ahora, su primer libro de memorias, «My Deniversity: Knowing Denise Levertov», ha sido publicado por MadHat Press . «Mucho más que la historia del aprendizaje de Mark Pawlak con una gran poeta (Denise Levertov)», escribió Askold Melnyczuk . «"My Deniversity" es una introducción brillante y fascinante a lo que significa dedicarse a la Poesía, con mayúscula».

Además de ser poeta y educador, ha desarrollado otra carrera como editor literario. Después de que West End Press publicara un libro de poemas suyos en 1974, Pawlak fue invitado a unirse a West End como editor asociado. Ocupó ese puesto durante varios años. Luego se unió al consejo editorial de Hanging Loose Press en 1980. Continúa siendo coeditor de la revista Hanging Loose y de los libros de Hanging Loose Press. ^{[ 3 ]} Hanging Loose fue fundada en 1966 por varios exalumnos de Denise Levertov. Ella fue editora colaboradora durante más de 25 años y, en esa capacidad, le presentó la revista a Pawlak mientras él estudiaba con ella en el MIT. Además de coeditar títulos de poesía y la revista Hanging Loose, ha compilado seis antologías, la más reciente, "When We Were Countries: Outstanding Poems and Stories by High School Writers" y Present/Tense: Poets in the World , una antología de poesía política estadounidense contemporánea. ^{[ 4 ]} Shooting the Rat es la tercera de una serie de antologías que incluye Bullseye y Smart Like Me . Estas antologías han reunido los mejores trabajos de escritores adolescentes que han aparecido a lo largo de los años en la legendaria sección de "instituto" de la revista Hanging Loose .

• Entrevista con Mark Pawlak
• Reseña de "Versiones Oficiales"
• Secuencia del búfalo por Pawlak
• Actos de clase de Pawlak
• "Denise Levertov Festschrift
• Consejos y prohibiciones de Pawlak
• "Pasando el rato (sin ataduras) con Mark Pawlak y Dick Lourie" de Peter Picetti
• "Primeros encuentros con la poesía contemporánea" de Mark Pawlak