dialecto maroliano

El marolliano ( francés : Marollien ; neerlandés : Marols ) es un dialecto tradicional originario de Bruselas , Bélgica, considerado a veces por algunos hablantes y lingüistas como una variedad distinta del bruselense . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Una mezcla de francés, picardo y bruselense flamenco , ^{[ 1 ]} se hablaba ampliamente en el barrio de Marolles/Marollen de la ciudad de Bruselas , del que toma su nombre, hasta el siglo XX. ^{[ 5 ]} Todavía sobrevive entre una pequeña minoría de habitantes llamados bruselenses ^{[ 5 ]} (o bruselenses ), muchos de ellos bastante bilingües y multilingües en francés y neerlandés. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Los topónimos Marols en neerlandés o Marollien en francés se refieren a Marolles/Marollen , un barrio de la ciudad de Bruselas , cerca del Palacio de Justicia , que a su vez toma su nombre de la antigua abadía de las Hermanas Apostólicas, un grupo religioso asentado en esta zona durante la Edad Media (del latín Mariam Colentes ("las que honran a la Virgen María"), posteriormente contraído a Maricolles / Marikollen , y finalmente Marolles / Marollen ). Históricamente un barrio obrero , se ha convertido posteriormente en una zona de moda de la ciudad. ^{[ 5 ]}

Existe controversia y confusión sobre el significado de «marolliano», que muchos consideran una jerga vecinal distinta de un dialecto bruselense más amplio , mientras que otros utilizan el término como un sustituto general de ese dialecto urbano. ^{[ 2 ]} Es una lengua triple basada en una mezcla de francés y picardo , que incorpora vocabulario y expresiones del bruselense flamenco . ^{[ 1 ]} Según Jeanine Treffers-Daller, «el dialecto tiene un enorme prestigio y circulan muchos mitos». ^{[ 2 ]}

Si le preguntas a diez bruselenses qué es el «marollien», obtendrás diez respuestas diferentes. Para algunos, es francés con influencias flamencas, hablado en los alrededores de la rue Haute y la rue Blaes; para otros, flamenco afrancesado. Otros, en cambio, afirman que es una variante vernácula del francés, hablada en toda la ciudad, etc. El marrollien, sin embargo, es excepcional, si no único, porque es una lengua doble. De hecho, no se sitúa entre las lenguas germánicas y romances, sino que es ambas.

El marolliano se describe como "totalmente indescifrable para el extranjero (lo que incluye a todos los que no nacieron en Marolles), lo cual probablemente sea algo bueno, ya que es sumamente ofensivo". ^{[ 5 ]}