dialecto flamenco bruseliano

El dialecto flamenco-bruselio se desarrolló a partir de un dialecto brabantino hablado por los primeros habitantes, ubicados al norte de la frontera entre las lenguas romances y germánicas . Desde los inicios de la historia de la ciudad, coexistieron dos lenguas: el dialecto brabantino local y el francés, inicialmente lengua de la nobleza y posteriormente, cada vez más, de la burguesía . Con el tiempo, el francés ganó prominencia, especialmente durante los periodos borgoñón , español y austríaco , y se convirtió en la lengua de prestigio dominante. Tras la anexión francesa de los Países Bajos meridionales , el neerlandés perdió en gran medida su estatus oficial y sobrevivió principalmente en dialectos locales. Los intentos de restaurar el neerlandés bajo el Reino Unido de los Países Bajos y tras la independencia belga en 1830 tuvieron un éxito limitado, y Bruselas se fue distanciando gradualmente de otras ciudades flamencas , con un aumento constante del uso del francés. ^{[ 6 ]}

Durante el siglo XIX y gran parte del XX, hubo poco interés en el dialecto neerlandés hablado en Bruselas, ya que la ciudad carecía de una intelectualidad de habla neerlandesa . El apoyo oficial surgió gradualmente con la federalización de Bélgica, que otorgó a la comunidad de habla neerlandesa autoridad en materia cultural, incluyendo el idioma. El único estudio importante de la época fue Klank- en Vormleer van het Brusselsch dialect , de G. Mazereel, publicado en 1931 por la Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde . Mazereel comenzó a estudiar el bruselense en 1917 y se centró inicialmente en el dialecto de Ixelles . Si bien era detallado, su trabajo era de menor calidad que los estudios contemporáneos sobre otros dialectos brabantinos. ^{[ 6 ]}

Entre los primeros colaboradores se encontraba Louis Quievreux, autor de un Dictionnaire du dialecte bruxellois , que alcanzó su quinta edición en 1985 con notas gramaticales y ortográficas. Autores como Léopold Courouble , Maurice Lefèvre , Leopold Pels, Adelin d'Agne y Georges Garnir documentaron el habla y los tipos de Bruselas, y Garnir publicó Baedeker de physiologie bruxelloise antes de 1914. Jean d'Osta describió posteriormente el dialecto y los tipos sociales de Bruselas en periódicos y contribuyó con un apéndice de gramática y ortografía al diccionario de Quievreux. Una asociación francófona, la Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois , publicó una lista de palabras bilingüe francés-marolliana con el apoyo de la Región de Bruselas-Capital . ^{[ 6 ]}

Para preservar y promover el dialecto, la Académie van het Brussels se fundó el 17 de abril de 1991. Estudia y documenta el flamenco bruseliano, publica la revista trimestral Brussels dialect , estableció una ortografía estándar en 1997 y publicó obras clave, incluidos los estudios de Mazereel y la Grammatica van het Brussels (2003). La academia apoya grabaciones de audio, representaciones teatrales, concursos literarios e iniciativas locales como el grupo de cabaret Creatief Complot zonner Complexe y la señalización de nombres de calles en el dialecto local. Colabora con otras organizaciones de dialectos de Brabante y contribuyó a la ortografía de referencia de 1999 para todos los dialectos brabantianos. Las filiales locales, como De Speegelmanne y De Orde van de Bloempanch, promueven aún más la participación comunitaria, las representaciones y la educación en flamenco bruseliano. ^{[ 6 ]}

A partir de 2002, la academia se expandió al teatro a través de los Volkstejoêter de Bruselas , presentando obras clásicas y contemporáneas en flamenco bruselense. Su primera producción, Bossemans en Coppenolle , una parodia del ambiente burgués de la década de 1930, atrajo a más de 7000 espectadores. En enero de 2003, De Traafiest van Mademoiselle Beulemans , una comedia bruselense estrenada originalmente en 1910, se representó durante treinta y ocho funciones con más de 13 000 asistentes, y fue elogiada por su fiel representación del dialecto y los personajes. Una producción posterior, Dineire me Peire (una adaptación bruselense de Le Dîner de Cons de Francis Veber ), marcó un giro hacia el repertorio contemporáneo, situando obras no bruselenses en un contexto plenamente bruselense. ^{[ 6 ]}

En 2013, la Academie van het Brussels, el Brussels Volkstejoêter y el centro de apoyo dialectal Ara! se fusionaron para formar be.brusseleir . Las organizaciones anteriores se disolvieron, y la unificación fue impulsada por la Comisión de la Comunidad Flamenca (VGC) para mejorar la transparencia, coordinar fortalezas y brindar mayor apoyo al patrimonio flamenco-brusseliano. ^{[ 7 ]} En febrero de 2021, be.brusseleir cambió su nombre a Brusseleir!. ^{[ 8 ]} El 15 de diciembre de 2021, el flamenco-brusseliano se añadió al inventario del patrimonio cultural inmaterial de la Región de Bruselas-Capital junto con el beulemans, el maroliano y el bergades . ^{[ 1 ]}

• Baerten, Jean (1982). "Le français à Bruxelles au Moyen-Âge. Una puesta en guardia". Revue belge de Philologie et d'Histoire (en francés). 60 (4). Bruselas: 887– 897. doi : 10.3406/rbph.1982.3399 .
• De Vriendt, Sera (2003). Grammatica van het Bruselas (en holandés). Gante: Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. ISBN 978-90-72474-51-3.
• Evans, Mary Anne (2008). Frommer's Brussels and Bruges Day by Day. Primera edición . Hoboken: John Wiley & Sons. ISBN 978-0-470-72321-0.
• State, Paul F. (2004). Diccionario histórico de Bruselas . Diccionarios históricos de ciudades del mundo. Vol.  14. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5075-0.