Martha Cheung

Martha Pui Yiu Cheung ( chino :張佩瑤; 1953–2013) fue una investigadora y académica en Estudios de Traducción , catedrática de Traducción ^[1] y directora del Centro de Traducción de la Universidad Bautista de Hong Kong . ^[2] Es más conocida por el primer volumen de su Antología sobre el discurso chino en la traducción , publicada en 2006. Estaba trabajando en el segundo volumen de la antología en el momento de su muerte. Cheung también se destacó por sus trabajos en teoría de la traducción , traducción literaria e historia de la traducción . ^[3]

Contribuciones

La profesora Cheung fue una destacada académica en la internacionalización de los estudios de traducción, llamando la atención sobre el enfoque eurocéntrico de la disciplina y ayudando a elevar el perfil de la teoría de la traducción china. ^[4] Su trabajo en el número especial de The Translator ayudó a proporcionar perspectivas no europeas al centrarse en cuestiones de traducción asiáticas. ^[5] Se ha interesado por el papel de la investigación comparativa en la traducción en su esfuerzo por describir los conceptos de traducción china a los lectores no chinos. ^[6] Cheung optó por explicar los conceptos extranjeros en términos familiares para negar las diferencias entre culturas y tradiciones. ^[6]

La Academia de Humanidades de Hong Kong otorga el Premio del Libro de Traducción Martha Cheung en su honor.

Trabajos académicos

(1997) 'Antología Oxford del drama chino contemporáneo' Oxford: Oxford University Press
(2005) ¿"Traducir" significa "intercambiar"? Una nueva interpretación de los primeros intentos chinos de definir la traducción ("fanyi"). Target , vol. 17, número 1, 27-48.
(2006) Antología del discurso chino sobre la traducción. Volumen 1: Desde los primeros tiempos hasta el proyecto budista (editado), Manchester: St Jerome Publishing
(2009) Discursos chinos sobre traducción: posiciones y perspectivas (editado). Número especial de The Translator , vol. 15, número 2
(2009) Representación, intervención y mediación: reflexiones de un antólogo de la traducción sobre las complejidades de traducir China. Translating China . Eds. Luo Xuanmin y He Yuanjian. Bristol: Multilingual Matters, 171-188.
(2010) Replanteando el activismo: el poder y la dinámica de la traducción en China durante el período Qing tardío (1840-1911), Texto y contexto: ensayos sobre traducción e interpretación en honor a Ian Mason . Eds. Baker, Mona, Maeve Olohan y María Calzada Pérez. Manchester: St. Jerome, 237-258.
(2011) La (in)importancia de la decadencia de la chinanidad, Translation Studies , vol. 4, número 1, 41-57
(2011) Reconceptualización de la traducción: algunos esfuerzos chinos, META: Journal des traducteurs vol. 56, número 1, 1-19.
(2012) La naturaleza mediada del conocimiento y el enfoque de la investigación en la historia de la traducción, Translation Studies , vol. 5, número 2, 156-171

Traducciones

1992: Han Shaogong , ¿Regreso a casa? Y otras historias , 1992
1993: Liu Sola , Cielo azul, mar verde y otras historias , 1993
1997: Leung Ping-kwan , Paisaje gastronómico , 1997
1997: Antología Oxford de drama chino contemporáneo, coeditora y cotraductora con Jane CC Lai.
1997: 100 extractos de textos budistas zen, co -traductor con Jane CC Lai
1998: Oxford Children's Encyclopedia (9 volúmenes, 2082 entradas), Editor en jefe (traducción al chino)
2002: Leung Ping-kwan , Viajando con un melón amargo , 2002
2004: Materia Médica china ilustrada en Hong Kong (506 entradas), Editor en jefe (traducción al inglés). ^[7]

Referencias

^ "In Memoriam – Profesora Martha Cheung". Universidad Bautista de Hong Kong. Archivado desde el original el 22 de junio de 2015. Consultado el 19 de junio de 2015 .
^ "Martha Cheung - Facultad Letteren - KU Leuven". Arts.kuleuven.be . Consultado el 19 de junio de 2015 .
^ "Martha Cheung". www.arts.kuleuven.be . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
^ Las manos que empujan la traducción y su teoría: en memoria de Martha Cheung, 1953-2013 . Robinson, Douglas, 1954-, Cheung, Martha. Milton Park, Abingdon, Oxon. 12 de mayo de 2016. ISBN 9781317450597.OCLC 949884483 .{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
^ Gambier, Yves; Doorslaer, Luc van (2012). Manual de estudios de traducción . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pag. 48.ISBN 9789027203335.
^ ab Kenny, Dorothy; Ryou, Kyongjoo (2009). Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies . Newcastle, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing. págs. 1–2. ISBN 978-1847182425.
^ Martha PY Cheung (ed.) (2006) (2010). "inTRAlinea. online translation journal > Reviews (vol. 12)". Intralinea.org . Consultado el 19 de junio de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos

Página de Academia.edu del profesor Cheung
Conferencia de Martha Cheung 'De lo sublime a lo ridículo: algunas reflexiones sobre la traducción literaria'

[1] "In Memoriam – Profesora Martha Cheung". Universidad Bautista de Hong Kong. Archivado desde el original el 22 de junio de 2015. Consultado el 19 de junio de 2015 .

[2] "Martha Cheung - Facultad Letteren - KU Leuven". Arts.kuleuven.be . Consultado el 19 de junio de 2015 .

[3] "Martha Cheung". www.arts.kuleuven.be . Consultado el 29 de octubre de 2019 .

[4] Las manos que empujan la traducción y su teoría: en memoria de Martha Cheung, 1953-2013 . Robinson, Douglas, 1954-, Cheung, Martha. Milton Park, Abingdon, Oxon. 12 de mayo de 2016. ISBN 9781317450597.OCLC 949884483 .{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )

[5] Gambier, Yves; Doorslaer, Luc van (2012). Manual de estudios de traducción . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pag. 48.ISBN 9789027203335.

[:0-6] Kenny, Dorothy; Ryou, Kyongjoo (2009). Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies . Newcastle, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing. págs. 1–2. ISBN 978-1847182425.

[7] Martha PY Cheung (ed.) (2006) (2010). "inTRAlinea. online translation journal > Reviews (vol. 12)". Intralinea.org . Consultado el 19 de junio de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )