Martín Fierro

Martín Fierro , también conocido como El Gaucho Martín Fierro , es un poema épico de 2316 versosdelescritor argentino José Hernández . El poema se publicó originalmente en dos partes: El Gaucho Martín Fierro (1872) y La Vuelta de Martín Fierro (1879). El poema estableció un vínculo histórico con la contribución de los gauchos al desarrollo nacional de Argentina, ya que el gaucho desempeñó un papel fundamental en la independencia de Argentina de España. ^{[ 1 ]}

El poema, escrito en un español que evoca la Argentina rural, es ampliamente considerado como la obra cumbre del género de la poesía gauchesca (poemas centrados en la vida del gaucho, escritos en un estilo conocido como payadas ) y un referente de la identidad nacional argentina. Ha aparecido en cientos de ediciones y ha sido traducido a más de 70 idiomas.

Martín Fierro se ha ganado importantes elogios y comentarios de Leopoldo Lugones , Miguel de Unamuno , Jorge Luis Borges (ver también Borges sobre Martín Fierro ) y Rafael Squirru , entre otros. El Premio Martín Fierro , que lleva el nombre del poema, es el galardón más respetado para los programas de radio y televisión argentinos.

Al igual que sus predecesores en la poesía «gauchesca», Hernández se ciñe al verso de ocho sílabas de las payadas , las baladas rurales. Sin embargo, Hernández también utiliza una estrofa de seis versos con rima («como las seis cuerdas de una guitarra», dijo Lugones) ^{[ 2 ]} con una invención novedosa. El primer verso se mantiene «libre» y sin rima, lo que permite a Hernández presentar una «tesis» para la estrofa sin tener que preocuparse de que la última palabra forme parte del esquema de rima. Los versos dos, tres y seis riman entre sí, mientras que los versos cuatro y cinco constituyen un grupo de rima independiente. El primer verso del poema ilustra esta estructura de seis versos de ocho sílabas. (Cabe señalar que, en la prosodia española , las vocales de palabras adyacentes se consideran unidas y forman una sola sílaba, como se indica aquí con una barra diagonal /, y los versos que terminan en sílaba acentuada se comportan como si tuvieran una sílaba adicional al final, marcada con (+) ).

1 A- quí me pon- go/a cantar (+) Aquí me pongo a cantar 2 al compás de la vigüela, Al compás de la vigüela 3 que/al hombre que lo des- ve- la Que al hombre que lo desvela 4 u- na pe- na/es- tror- di- na- ria, Una pena estrordinaria, 5 como la/a- ve so- li- ta- ria Como la ave solitaria 6 con el can- tar se con- sue- la. Con el cantar se consuela.

A diferencia de sus predecesores, Hernández, quien pasó la mitad de su vida junto a los gauchos en las pampas, en las brigadas del ejército regular que participaron en las guerras civiles argentinas ^{[ 3 ]} y más años involucrado en las guerras fronterizas, no busca cada coloquialismo rural bajo el sol. Se apega mucho más a los payadores reales , usando un estilo ligeramente arcaico y dando un sentido del lugar más a través de la ortografía fonética que a través de la elección de palabras. En ocasiones, especialmente en las payadas dentro del poema más extenso, alcanza una poesía particularmente austera y poderosa, abordando temas románticos e incluso metafísicos. En La Vuelta de Martín Fierro , cuando Fierro regresa al mundo "cristiano", habla de su notoriedad, aparentemente, en un eco de un punto de la trama del segundo libro de Don Quijote , como resultado de la fama de El Gaucho Martín Fierro .

El estilo del poema cambia varias veces a lo largo del mismo. Nominalmente, Martín Fierro es un narrador en primera persona, pero la distancia entre su voz y la de Hernández varía en diferentes momentos del poema. El poema pasa de una evocación sentimental y romántica de la vida rural a una brutal obra de protesta contra el reclutamiento militar y la vida en las guarniciones de los fuertes fronterizos; luego se convierte en una extensa balada de forajidos sobre la vida de un gaucho matrero violento y experto en lucha con cuchillos ; después se transforma en una historia de cautiverio entre los indígenas, para finalmente confrontar a su protagonista con una serie de ecos humanos de su pasado. Este último conjunto de encuentros es tan improbable que algunos comentaristas sugieren que el episodio con el payador negro es en realidad producto de la imaginación de Fierro.

Martín Fierro fue un éxito popular inmediato; también fue generalmente bien recibido por la crítica, aunque transcurrió más de una generación para que la obra alcanzara la categoría de clásico.

Borges, quien describe la obra más como una "novela en verso" que como una "epopeya", señala que esto se debe en parte a que es una evocación tan precisa de su propia época que tardó un tiempo en que su grandeza se hiciera evidente.

El éxito popular de la obra es indiscutible: al momento de la publicación de la segunda parte del poema, la primera ya contaba con 48.000 ejemplares impresos en Argentina y Uruguay , una cifra casi inimaginable para la época. Se vendía no solo en librerías, sino también en pulperías (bares rurales), y se leía con frecuencia en voz alta como entretenimiento público.

El poema fue canonizado durante una serie de conferencias impartidas por Leopoldo Lugones en 1913 (publicadas como El payador en 1916), ^{[ 2 ]} donde el eminente poeta argentino coronó a Martín Fierro como la epopeya de Argentina, comparable a la Divina Comedia de Dante para Italia o al Don Quijote de Cervantes para España. Ricardo Rojas fue mucho más allá de Lugones, afirmando que el poema aborda, al menos metafóricamente, casi todos los temas de la historia argentina, aunque, como señala Borges, la mayoría de estos aspectos se destacan en el poema principalmente por su ausencia. ^{[ 4 ]}

Anteriormente, en 1894, el poeta y crítico español Miguel de Unamuno intentó, indirectamente, atribuirse la autoría de la obra a España, calificándola como la más española de la literatura latinoamericana . Eleuterio Tiscornia aportó a la obra un enfoque crítico similar al de la filología europea, que, a primera vista, parece desproporcionado con la obra en cuestión (véase el ataque miope de Borges y Ezequiel Martínez Estrada contra Tiscornia). Sin embargo, hoy en día, el enfoque académico de Tiscornia y otros, como Francisco Castro y Santiago Lugones, ha contribuido a que el poema sea accesible a quienes se encuentran lejos del contexto argentino.

Entre los críticos más contemporáneos, Calixto Oyuela intentó devolver el foco de atención de lo nacional a lo individual, una crítica similar a la de Martínez Estrada; enfatizó que esta es la historia de un hombre en particular, un gaucho en los últimos días de la vida en la pradera; ve el libro como una meditación sobre los orígenes, una protesta y un lamento por una forma de vida que desaparece. En Folletos Lenguaraces , Vicente Rossi va más allá de Oyuela para retomar donde Borges lo dejó, al ver a Fierro como un " orillero ", básicamente un gamberro.

Borges, en su extenso libro de ensayos El "Martín Fierro" , se declara un gran admirador de la obra. "La literatura argentina", escribe, "[...] incluye al menos un gran libro, Martín Fierro ", pero subraya que sus méritos estéticos no deben considerarse equivalentes a los méritos de su protagonista. En particular, califica de "desafortunado" que los argentinos lean la historia de Fierro forzando un duelo de honor a un hombre y finalmente matándolo "con indulgencia o admiración, más que con horror". ^{[ 5 ]}

El escritor chileno Roberto Bolaño escribió en su ensayo Derivas de la pesada : «Poéticamente, Martín Fierro no es una maravilla. Pero como novela está viva, llena de significados por explorar». También afirmó que era una «novela sobre la libertad y la suciedad, no sobre la educación y las buenas maneras» y que «es una historia sobre el valor, no sobre la inteligencia y mucho menos sobre la moral». ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En la década de 1920, Borges y otros escritores argentinos de vanguardia que abrazaban el "arte por el arte" publicaron una revista llamada Martín Fierro ; a menudo se les conoce colectivamente como el grupo Martín Fierro ("Grupo Martín Fierro"), aunque en ese momento eran más conocidos como el grupo Florida .

Juan José Castro musicalizó fragmentos del poema como una cantata para barítono , coro y orquesta entre 1944 y 1948. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 1952, el director Jacques Tourneur realizó El camino del gaucho en Argentina para 20th Century Fox. La historia de un gaucho huérfano llamado Martín Peñalosa, que deserta del ejército y se convierte en líder de un grupo rebelde, sigue en muchos aspectos la leyenda de Martín Fierro, aunque la película está basada en un libro de Herbert Childs y un guion de Philip Dunne. En 2009, este clásico del cine finalmente se lanzó por primera vez en DVD, pero por el momento solo en España, donde el título de la película es Martín, el Gaucho .

Los Premios Martín Fierro son los galardones más prestigiosos de la radio y la televisión argentinas. Son otorgados por APTRA, la Asociación de Periodistas de Radio y Televisión de Argentina.

La clásica película argentina Martín Fierro (1968) de Leopoldo Torre Nilsson está basada en el poema. ^{[ 10 ]} Los Hijos de Fierro de Fernando Solanas (1972 ) es otro clásico del cine argentino.

En 1972, la revista Billiken publicó cómics escritos por Héctor Germán Oesterheld y dibujados por Carlos Roume. ^{[ 11 ]}

En la novela El arco iris de la gravedad , de Thomas Pynchon , un grupo de anarquistas argentinos liderados por Francisco Squalidozzi colabora con un cineasta alemán, Gerhardt von Göll, para crear una versión cinematográfica de Martín Fierro .

Canciones que llevan el nombre del poema han sido publicadas por la cantautora argentina Juana Molina en su álbum Segundo y por la banda alemana The Magic ID en su álbum Till My Breath Gives Out .

En 2017, Gabriela Cabezón Cámara publicó la novela Las aventuras de la China Iron , que recupera la historia de China Iron, la esposa abandonada de Martín Fierro, cuyo nombre no aparece en el poema épico original.

• Día de la Tradición
• Don Segundo Sombra
• Santos Vega

• Jorge Luis Borges, El "Martín Fierro" ( ISBN 84-206-1933-7Este trabajo es especialmente útil para comprender la historia de la recepción crítica de la obra.

• Libro completo en idioma original
• Sitio web en español sobre Martín Fierro
• versión en inglés
• Traducción al inglés de CE Ward
• Las aventuras de la China Hierro de Gabriela Cabezón Cámara