Martyn Crucefix

Martyn Crucefix (nacido en 1956 en Trowbridge , Wiltshire) es un poeta, traductor y crítico literario británico. Publicado principalmente por Enitharmon Press , su obra abarca desde letras vívidas y tiernas hasta textos que traspasan los límites del poema narrativo extendido. Sus temas abarcan cuestiones de historia e identidad (particularmente en la colección de 1997 A Madder Ghost) y, influenciado por sus traducciones de Rainer Maria Rilke , su trabajo más reciente se centra en las transformaciones de la imaginación y las epifanías momentáneas. Su nueva traducción de los Sonetos a Orfeo de Rilke fue publicada por Enitharmon en el otoño de 2012. La publicación más reciente es The Time We Turned publicada por Shearsman Books en 2014.

Crucefix asistió a la escuela secundaria Trowbridge Boys' High School , luego pasó un año estudiando medicina en la Guy's Hospital Medical School , antes de cambiarse para obtener una licenciatura en literatura inglesa en la Universidad de Lancaster . Completó un doctorado en filosofía en el Worcester College, Oxford , escribiendo sobre la poesía de Percy Bysshe Shelley y las teorías del lenguaje de la Ilustración y el Romanticismo. Enseña en el norte de Londres y está casado con Louise Tulip. Tienen dos hijos.

Crucefix ha ganado numerosos premios, entre ellos el premio Eric Gregory ^[1] y la beca Hawthornden. Ha publicado seis colecciones originales: Beneath Tremendous Rain (Enitharmon, 1990); ^[2] At the Mountjoy Hotel (Enitharmon, 1993); ^[3] On Whistler Mountain ( Sinclair-Stevenson , 1994); A Madder Ghost (Enitharmon, 1997); ^[4] An English Nazareth (Enitharmon, 2004); ^[5] Hurt (Enitharmon, 2010). ^[6] Su traducción de las Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke (Enitharmon, 2006) ^[7] fue preseleccionada para el Premio Popescu de Traducción de Poesía Europea de 2007 y aclamada como "improbable de ser superada en muchos años" (Magma) ^[8] y por los jueces de Popescu como "un hito de la traducción y un punto de referencia en la poesía europea". ^[9]

Una selección temprana de la obra de Crucefix obtuvo un premio Eric Gregory en 1984 y apareció en The Gregory Poems: The Best of the Young British Poets 1983–84 , editado y seleccionado por John Fuller y Howard Sergeant . ^[10] Su primer libro, Beneath Tremendous Rain (Enitharmon, 1990) se publicó dos años después de que Peter Forbes lo hubiera destacado en una edición de "New British Poets" de Poetry Review . Esta colección contiene su elegía para su amigo, el poeta y escritor gastronómico Jeremy Round , así como el poema de cuatro partes "Water Music" y una meditación extendida sobre el lenguaje, el amor y la historia titulada "Rosetta". Para Herbert Lomas, el libro mostró "Gran inteligencia y sutileza... claramente un talento sobresaliente del que se pueden esperar grandes cosas". ^[11] Anne Stevenson escribió: “Hoy en día, la poesía a menudo se siente obligada a anteponer la conciencia al arte y hacer que el lenguaje trabaje para la precisión, no para la complejidad. En la primera colección de Martyn Crucefix, sucede algo más... al atreverse a romper con las convenciones seculares, Crucefix se convertirá en un verdadero artista”. ^[12]

Durante una beca Hawthornden en 1990, Crucefix completó el poema largo, 'At The Mountjoy Hotel', que ganó el segundo premio en el Concurso de Poesía Arvon de 1991 (el poema fue juzgado con aprobación como "controvertido" por Selima Hill , una de las miembros del panel de selección que también incluía a Andrew Motion ) y fue publicado como un panfleto de corta tirada por Enitharmon en 1993. ^[3] También se incluyó en la segunda colección de Crucefix, On Whistler Mountain (Sinclair-Stevenson, 1994), abriendo el libro que también contenía un segundo poema narrativo largo, 'On Whistler Mountain'. Esta segunda pieza lleva las fechas Año Nuevo 1991 - Año Nuevo 1993 y empalma supuestos eventos personales con material de la Primera Guerra del Golfo , en particular el 'cacería de pavos' del ataque aéreo estadounidense a las fuerzas iraquíes en la carretera al norte de Al Jahra . El poema de Tony Harrison 'A Cold Coming' (1991) hace referencia al mismo incidente. Poetry Review consideró que el libro demostró que Crucefix era "una de las voces más maduras de los años 1990" ^[13] y fue elogiado por Tim Liardet : "Crucefix está en su mejor momento, enfocando fielmente las verdades físicas de manera intensa mientras permanece vivo ante sus implicaciones más extravagantes, su capacidad para crear sueños... tiernos poemas de amor y deseo con gran delicadeza de gestos y movimientos... mezclando una sensualidad terrenal con una fina observación cerebral". ^[14] Alan Brownjohn , escribiendo en The Sunday Times, lo describió como una "colección sustancial y gratificante... altamente elaborada, ambiciosa, reflexiva". ^[15]

Una tercera colección, A Madder Ghost (Enitharmon, 1997), se basó en material desenterrado en una investigación genealógica diez años antes. Ésta había revelado que los antepasados ​​de Crucefix eran de origen hugonote , que huyeron de Francia en la década de 1780 para establecerse en Spitalfields , Londres, para continuar con el oficio familiar de relojería. La estructura tripartita del libro comienza y termina con secuencias de letras fluidas y ligeramente puntuadas en las que explora las ansiedades y los placeres anticipados de la paternidad, desde la concepción hasta el primer año de vida de su hijo. El material genealógico forma la sección central y mira al pasado en busca de identidad, continuidad y nuevas formas de entender el presente en un tour de force de entrelazamiento narrativo que Vrona Groarke describió como "un experimento valiente... que permite que dos idiomas distanciados por la historia y la sintaxis naden juntos en poemas únicos". ^[16] El libro fue elogiado por Anne Stevenson : "Es raro hoy en día encontrar un libro de poemas que esté tan centrado, tan cuidadosamente diseñado y sea tan conmovedor". ^[17] Kathryn Maris también lo elogió como "urgente, sincero, controlado y magistral" ^[18] y Gillian Allnutt pensó que los poemas eran oportunos en su compromiso con la "paternidad proactiva" de maneras que eran "tiernas, divertidas y... profundas". ^[19]

• Entre un hombre que se ahoga (2023, Salt Publishing)
• Carga de miembros (2019, Ediciones Hércules)
• Las encantadoras disciplinas (2017, Seren Books)
• O. al borde del desfiladero (2017, Guillemot Press)
• Un convoy (2017, Si una hoja cae, Press)
• Una misa de Hatfield (2014, Worple Press)
• El tiempo en que cambiamos de dirección (2014, Shearsman Books)
• Herido (2010, Enitharmon Press)
• Un Nazaret inglés (2004, Enitharmon Press)
• Un fantasma más loco (1997, Enitharmon Press)
• En la montaña Whistler (Sinclair-Stevenson, 1994)
• En el Hotel Mountjoy (1993, Enitharmon Press)
• Bajo una lluvia tremenda (1990, Enitharmon Press)

• Estos días contados, poemas de Peter Huchel (Shearsman Books, 2019): traducción
• Daodejing – una nueva versión en inglés (2016, Enitharmon Press): traducción
• Sonetos a Orfeo de Rilke (2012, Enitharmon Press): traducción
• Las 'Elegías de Duino' de Rilke (2006, Enitharmon Press): traducción

• Grabación de audio realizada en el South Bank Centre en 2012. ^[20]
• Dos poemas de 'Ensayos sobre lógica insular' (de Hurt ) ^[21]
• Tres poemas de 'Ensayos sobre lógica insular' (de Hurt ) con ensayo adjunto ^[22]
• "Él considera lo que los jóvenes tienen que enseñar" (de Hurt ) ^[23]
• 'Nenúfar' (de Hurt ) ^[24]
• 'Mientras haya guerra' (con audio) (de Hurt ) ^[25]
• 'El crecimiento de la mente de un poeta' (de Hurt ) ^[26]
• 'Invocación' (de Hurt ) ^[27]
• 'Túnel de hiedra en Kenwood' (no recopilado) ^[28]
• 'Camino' (no recogido) ^[29]
• 'A pie' (no recopilado) ^[30]
• 'La Bastide-de-Bousignac' y 'Morning Song' (no recopilado) ^[31]
• 'Tortuga' (de Un Nazaret inglés ) ^[32]

• Sobre la poesía contemporánea reciente sobre la guerra en Irak. ^[33]
• Reseña de A través de la ventana cuadrada de Sinead Morrissey ^[34]
• Ensayo sobre la influencia de Boris Pasternak en la realización de 'Ensayos sobre lógica insular' (de Hurt ) con tres poemas ^[22]
• Sobre la educación de John Milton : emisión de la BBC ^[35] y el texto disponible en ^[36] y en YouTube. ^[37]
• “El portero borracho hace poesía: métrica y voz en los poemas de Tony Harrison ”, ^[38] Publicado originalmente en Tony Harrison: Loiner , editado por Sandie Byrne, Clarendon Press, 1997, págs. 161-70.
• Reseña de Michael Donaghy y Anne-Marie Fyfe ^[39]
• Reseña de Philip Levine y Dan Chiasson ^[40]

• Blog y sitio web oficial
• Ensayo sobre Bajo una lluvia tremenda y Sobre la montaña Whistler de Michael Peverett