Premio Popescu

El Premio Popescu es un premio bienal de poesía establecido en 1983. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Lo otorga la Poetry Society a un volumen de poesía traducido de una lengua europea al inglés. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Anteriormente llamado Premio Europeo de Traducción de Poesía (1983–1997), el premio fue relanzado en 2003, renombrado en memoria del traductor rumano Corneliu M. Popescu , quien murió a los 19 años en 1977 y fue conocido como el Premio Corneliu M. Popescu ese año y en 2005. ^{[ 2 ]} Popescu tradujo la obra de uno de los poetas más importantes de Rumania, Mihai Eminescu , al inglés. ^{[ 2 ]} El premio de £ 1,500 se otorga a un traductor. ^{[ 2 ]} La Fundación Ratiu ha brindado apoyo financiero desde 2003 ^{[ 4 ]} (la Fundación fue establecida en Londres en 1979 por Ion y Elisabeth Ratiu para promover y apoyar proyectos que fomenten la educación y la investigación en la cultura e historia de Rumania). ^{[ 2 ]} El premio no se ha otorgado desde 2015. ^{[ 5 ]}

La Enciclopedia de Traducción Literaria al Inglés (2000) consideró el Premio Europeo de Traducción de Poesía como uno de los premios de traducción más "prestigiosos". ^{[ 6 ]}

Fuente: ^{[ 7 ]}

• 1983: La Orestíada , Tony Harrison
• 1985: Michael Hamburger
• 1987: Ewald Osers
• 1989: David Luke
• 1991: Francis R. Jones
• 1993: Paul Lawton
• 1995: George Szirtes
• 1997: David Constantine y Francis R. Jones

• 2003: David Constantine por la traducción de Más ligero que el aire de Hans Magnus Enzensberger ^{[ 1 ]}
• 2005: Adam J. Sorkin y Lidia Vianu por la traducción de El puente de Marin Sorescu ^{[ 8 ]}
• 2007: Ilmar Lehtpere por la traducción de Los tambores del silencio de Kristiina Ehin ^{[ 9 ]}
• 2009: Randall Couch por la traducción de Madwomen de Gabriela Mistral ^{[ 10 ]}
• 2011: Judith Wilkinson por la traducción de Raptors de Toon Tellegen ^{[ 3 ]}
• 2013: Alice Oswald , para Memorial , basado en la Ilíada de Homero ^{[ 11 ]}
• 2015: Iain Galbraith por la traducción de Autorretrato con un enjambre de abejas de Jan Wagner ^{[ 12 ]}

Este premio no se ha otorgado desde 2015.

• Premio Popescu , sitio web oficial