María Bushnell Williams

Mary Bushnell Williams ( de soltera Bushnell ; 1826 – 3 de julio de 1891) fue una escritora, poeta y traductora criolla estadounidense de Luisiana . Residió en Luisiana toda su vida, excepto por un breve período en el que se mudó a Texas durante la Guerra Civil estadounidense . Alumna de Alexander Dimitry , sus traducciones de diferentes idiomas fueron admiradas y sus poemas gozaron de gran prestigio. ^{[ 1 ]} Además de poesía, escribió bocetos en prosa. ^{[ 2 ]}

Mary (a veces, "Marie") Bushnell nació en Baton Rouge, Luisiana , en 1826. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Su padre, el juez Charles Bushnell, ^{[ 5 ]} originario de Boston , Massachusetts , llegó a Luisiana una década después de la Compra de Luisiana . Se casó con una mujer de una familia criolla , ^{[ 6 ]} una de las familias más prominentes de Baton Rouge, ^{[ 7 ]} que se estableció en Luisiana bajo el régimen español. ^{[ 2 ]} El juez Bushnell fue miembro del Colegio de Abogados de Luisiana. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} También encontró tiempo para cultivar su conocimiento de la literatura. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Desde temprana edad, Williams mostró una disposición estudiosa. Estudió con el lingüista y profesor Alexander Dimitry . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Según se informa, fue la alumna favorita de Dimitry y, bajo su instrucción, aprendió lenguas modernas y desarrolló un interés por la literatura. ^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Aunque Williams estaba ocupada con las responsabilidades de esposa y madre, esto no disminuyó su interés por la literatura. Para su propio entretenimiento y el de un selecto grupo de amigos literatos a quienes recibía con frecuencia, se acostumbró a tejer leyendas de Luisiana, tanto en prosa como en verso, lo que pronto consolidó su reputación en los círculos literarios. Sin embargo, no le interesaban los elogios del mundo. Durante años, se negó a publicar, pero cuando finalmente algunos de sus artículos llegaron a revistas literarias, fue reconocida como poeta y maestra. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Williams contribuyó a la literatura periódica, incluyendo, durante años, al New Orleans Sunday Times . ^{[ 11 ]} Su poesía fue admirada, en particular los versos titulados Los siervos de Chateney . Williams fue traductora de literatura francesa, alemana y española. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Publicó una traducción del alemán de «El hombre sin sombra» de Adelbert von Chamisso . ^{[ 13 ]} En 1874, se informó que Williams estaba trabajando en una traducción de los poemas de Heine del alemán, una nueva versión de Goethe en verso inglés y una colección de leyendas que ilustran la historia de la antigua Luisiana. ^{[ 14 ]} Fue autora de Cuentos y leyendas de Luisiana , ^{[ 8 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 10 ]} un poema lírico .

En 1843, se casó con Josiah P. Williams, ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 5 ]} un plantador de la parroquia de Rapides, Luisiana , y residieron cerca de Alexandria, Luisiana , en el río Rojo del Sur . ^{[ 9 ]} Josiah Williams era plantador de caña de azúcar y poseía una de las plantaciones de azúcar más grandes del estado. Su padre, Archie P. Williams, fue en su época uno de los mayores plantadores de caña de azúcar de Luisiana y propietario de la plantación de azúcar Willow Glen, cerca de Alexandria. Era oriundo de Kentucky y políticamente un whig . Josiah también era whig, con un interés activo en la política, pero nunca ocupó un cargo público. ^{[ 7 ]}

Mary y Josiah Williams tuvieron nueve hijos, entre ellos Austin D. Williams, Josephine M. Williams, Archibald P. Williams, Charles Bushnell Williams, Annette Williams, Elizabeth Williams y Pintard Davidson Williams. ^{[ 7 ]}

El esposo de William murió antes del comienzo de la Guerra Civil Estadounidense. ^{[ 7 ]} Ella sufrió gravemente por los reveses que marcaron los últimos años de la guerra. La destrucción de su residencia, "The Oaks", por miembros de la Campaña del Río Rojo en 1864; las heridas sufridas por uno de sus hijos; la muerte prematura de otro; las desgracias materiales que la redujeron de la riqueza a la pobreza fueron grandes dificultades para ella, pero su fe era fuerte y fue esto lo que la ayudó durante los momentos difíciles. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Durante un tiempo, durante la guerra, fue refugiada en Texas. ^{[ 8 ] [ 9 ]} En 1869, se mudó a Opelousas, Luisiana , ^{[ 8 ] [ 9 ]} y residía frecuentemente parte del año en la ciudad de Nueva Orleans . ^{[ 2 ]}

En materia religiosa, Williams era miembro de la Iglesia Episcopal . Falleció el 3 de julio de 1891 y fue enterrada en Opelousas, Luisiana . ^{[ 5 ]}