María Hobson

Mary Hobson (1926-2020) fue una escritora, poeta y traductora británica. Escribió cuatro novelas y una autobiografía. Tradujo * El sufrimiento del ingenio* y las cartas de Alexander Griboedov . Hobson también tradujo obras de Alexander Pushkin . Fue ganadora del Premio Griboedov y la Medalla Pushkin.

Hobson se casó con un escenógrafo llamado Neil, y juntos tuvieron cuatro hijos. A los 25 años, él desarrolló un absceso cerebral que lo dejó debilitado del lado derecho del cuerpo y sin habla. Su esposo se volvió muy difícil de soportar y Mary Hobson lo abandonó cuando tenía sesenta y tantos años. Su hijo, Matthew, se quedó con su padre para evitar que su madre regresara con él. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Matthew murió en un accidente de motocicleta alrededor de 1999, lo cual fue muy difícil, pero ella basó su filosofía para manejar su duelo en una cita de Marco Aurelio : "Lo que no podemos soportar nos aleja de la vida". En lugar de vivir menos, eligió hacer más, incluyendo escribir poesía sobre él. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Era atea , vivía en el sur de Londres, escribía poesía y viajaba a Moscú cada año. ^{[ 1 ]}

Hobson estudió en la Real Academia de Música de Londres, Inglaterra. ^{[ 3 ]}

Mientras su esposo recibía musicoterapia, alrededor de los 40 años, Hobson escribió la primera de sus cuatro novelas, las tres primeras publicadas por Heinemann Press . ^{[ 3 ]} Estudió ruso ^{[ 3 ]} a los 56 años para poder leer la versión original de Guerra y paz de León Tolstói , un libro que su hija le había regalado para que lo leyera mientras se recuperaba de una cirugía y que sentía que no comprendería del todo hasta que leyera la versión original en ruso. Su primera maestra fue una emigrante rusa, ^{[ 1 ] [ 2 ]} Tatiana Borisovna Behr, quien despertó su interés por Aleksandr Pushkin , comenzando con El jinete de bronce . ^{[ 4 ]}

A los 62 años, se matriculó en la Universidad de Londres, en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este . ^{[ 1 ] [ 3 ]} Durante el turbulento año político de 1991 , estudió lengua y literatura rusas en Moscú y vivió en una residencia estudiantil. ^{[ 2 ]} Se graduó cuando aún tenía sesenta y tantos años. ^{[ 3 ]}

Hobson tradujo * El sufrimiento del ingenio* de Alexander Griboedov , ^{[ 3 ]} publicado en 2005 y tema de su tesis doctoral. Posteriormente, tradujo las cartas de Griboedov, algunas de las cuales, según ella, eran muy escandalosas. ^{[ 1 ]} Recibió su doctorado a los 74 años. ^{[ 3 ]}

Su traducción de Evgenii Onegin de Alexander Pushkin se publicó como audiolibro, narrado por Neville Jason. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Tradujo lo que se consideró un poema "matemáticamente imposible de traducir", incluyendo la declaración de Onegin, heredero de la propiedad de su tío moribundo, cuando se le pidió que lo visitara: ^{[ 5 ]}

Puede que valga la pena imitar ese plan.

El aburrimiento es insoportable.

Siéntese junto a la cama noche y día.

y nunca te alejes ni un paso.

Con qué astucia vil uno intenta locamente

para entretener a un hombre que está medio vivo

Ajusta sus almohadas y se las ingenia.

Para llevarle su medicina con tristeza

Luego suspira al ofrecer la cuchara.

'Esperemos que el diablo te lleve pronto'

En Rusia era considerada una experta en Pushkin. ^{[ 2 ]} Presentó su traducción de "Evgenii Onegin" el 16 de febrero de 2012 en la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú ^{[ 7 ]} y ha presentado ponencias en conferencias educativas en Rusia y Europa. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En 2003, comenzó a estudiar griego antiguo. ^{[ 1 ]} En marzo de 2014, Hobson, a finales de sus 80 años, seguía emprendiendo nuevos proyectos. ^{[ 10 ]}

Hobson ganó el premio Griboedov del bicentenario a la mejor traducción de * El dolor del ingenio* de Alexander Griboedov en Londres en 1995, ^{[ 3 ] [ 11 ]} la medalla Pushkin, otorgada por la Asociación de Uniones Creativas en Moscú ^{[ 3 ]} y en 2010 el "Premio al Entusiasta" de la Fundación Nuevo Milenio. ^{[ 12 ]} En 2011 ganó el Premio Podvizhnik en Moscú. ^{[ 13 ]}

En 2015 se publicó la cuarta novela de Hobson, terminada en la década de 1980, junto con una autobiografía. A esta le siguió en 2017 un libro sobre los últimos siete años de la vida de Pushkin, narrado exclusivamente a través de las traducciones de sus poemas y cartas realizadas por el Dr. Hobson.

Hobson murió en 2020. ^{[ 14 ]}

Novelas

• Mary Hobson. Este lugar es un manicomio. William Heinemann, 1980. ISBN 978-0-434-34021-7
• Mary Hobson. Oh Lily. William Heinemann Ltd, 1981. ISBN 978-0-434-34020-0
• Mary Hobson. El pobre Tom. David & Charles Publishers, 1982. ISBN 978-0-434-34022-4
• Mary Hobson. Promenade. Thorpewood Publishing, 2015. ISBN 978-1-910873-00-7

Traducciones de literatura rusa

• Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. El sufrimiento del ingenio de Aleksandr Griboyedov: un comentario y traducción . Edwin Mellen Press; 2005. ISBN 978-0-7734-6146-8.
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Evgenii Onegin: Una nueva traducción de Mary Hobson .
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. «La amistad del amor». En Poemas de amor . Alma Classics Ltd, 2013. ISBN 978-1-84749-300-2
• Mary Hobson; Alexander Pushkin. Eugene Onegin. Anthem Press, 2016 ISBN 978-1-78308-458-6

No ficción

• Mary Hobson. El festín. Una autobiografía. Thorpewood Publishing, 2015. ISBN 978-1-910873-03-8
• Mary Hobson. Después de Oneguin. Los últimos siete años en los poemas y cartas de Aleksandr Sergeevich Pushkin. Thorpewood Publishing, 2017 ISBN 978-1-910873-05-2