María Zirin

Mary Zirin ( de soltera Fleming ; 4 de septiembre de 1932 - 4 de febrero de 2019) fue una académica estadounidense de literatura rusa y defensora de los estudios de las mujeres eslavas , recordada por sus traducciones de manuscritos rusos y compilaciones de bibliografías sobre mujeres eslavas. Sus obras, Diccionario de escritoras rusas (1994) y Mujeres y género en Europa central y oriental, Rusia y Eurasia: una bibliografía exhaustiva (2007), se han convertido en referencias estándar en el campo. En la década de 1980, fundó el boletín informativo Women East-West , que se convirtió en el órgano de prensa de la Asociación de Mujeres en Estudios Eslavos en 1989. Zirin estableció un fondo de becas para el Servicio de Referencia Eslava de la Universidad de Illinois y, junto con su esposo, financió una cátedra de biología pulmonar en Colorado, en el National Jewish Health . El Premio Mary Zirin, creado en su honor en 1999, es un galardón anual otorgado por la Asociación de Mujeres en Estudios Eslavos para promover la investigación independiente.

Mary Noble Fleming nació el 4 de septiembre de 1932 en Harrisburg, Pensilvania , hija de Mary (de soltera Noble) y Roscoe Bain Fleming. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ Notas 1 ]} Su madre, que asistió a la Universidad de Indiana , era profesora de secundaria. ^{[ 4 ]} Su padre era un columnista de periódicos galardonado que escribía para The Baltimore Sun , The Christian Science Monitor , Scripps-Howard Newspapers y The Denver Post , entre otros. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Debido a su trabajo, la familia se mudó de Pensilvania a Texas y luego se estableció en Denver , Colorado, donde Mary se graduó de la escuela secundaria. Se matriculó en la Universidad de Colorado Boulder , donde se graduó con una licenciatura en historia del arte en 1953. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

Tras completar su educación, Fleming se unió al Cuerpo Femenino del Ejército y sirvió durante tres años en París , Francia. Regresó a los Estados Unidos y comenzó a trabajar en el Observatorio de Alta Altitud en Boulder, donde conoció a Harold Zirin , un astrónomo empleado en las instalaciones. ^{[ 3 ]} La pareja se casó el 20 de abril de 1957. ^{[ 7 ]} De 1961 a 1964, fue profesora asociada en el departamento de lenguas eslavas y orientales de la Universidad de Colorado. ^{[ 2 ]} Completó una maestría en la Universidad de Colorado en 1962. ^{[ 2 ]} Zirin y su esposo se mudaron a Altadena, California , en 1964. Posteriormente adoptaron dos hijos, a quienes crió mientras asistía a la Universidad de California, Los Ángeles . ^{[ 3 ]} Zirin completó su disertación, Prišvin y la cadena de Kaščej en 1971, ^{[ 8 ]} obteniendo un doctorado en lingüística rusa. ^{[ 3 ] [ 9 ]} Thomas A. Eekman fue presidente de su comité doctoral. ^{[ 10 ]}

De 1969 a 1973, Zirin impartió clases de lengua rusa en el Instituto Tecnológico de California . ^{[ 8 ] [ 2 ]} También impartió clases en el Occidental College de Los Ángeles , antes de convertirse en investigadora independiente y traductora autónoma. ^{[ 3 ] [ 9 ]} Interesada en los estudios de la mujer , tradujo obras de escritoras rusas y manuscritos rusos sobre mujeres. Su traducción de 1988 de las memorias de Nadezhda Durova , una mujer rusa que sirvió en la caballería rusa durante las guerras napoleónicas , fue muy apreciada. ^{[ 9 ]} El académico Ronald D. LeBlanc señaló que evitó los errores de traducción de versiones anteriores de la obra y proporcionó una introducción que contextualiza la vida de Durova, lo que la convierte en "un verdadero placer de leer". ^{[ 11 ]} Linda Edmondson, de la Universidad de Birmingham, la calificó de "delicia" y señaló que capturó el propio estilo de Durova. ^{[ 12 ]}

En la década de 1970, Zirin presentó una ponencia, «Escritoras rusas olvidadas: 1830-1890», en una conferencia de la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este . Esta presentación la llevó a conocer a Barbara Heldt y a otros académicos que compartían su interés por descubrir a escritoras olvidadas. Tras recopilar miles de nombres, ^{[ 13 ]} en 1994, junto con Marina Ledkowsky y Charlotte Rosenthal, Zirin compiló el Diccionario de escritoras rusas . ^{[ 9 ]} La primera compilación publicada sobre mujeres literarias rusas desde 1889, proporcionó semblanzas biográficas de 448 escritoras rusas que estuvieron activas desde el siglo XVIII hasta el XX. ^{[ 14 ]} Zirin escribió y editó entradas sobre escritores anteriores a 1885, Rosenthal se ocupó de los autores activos entre 1885 y 1925, y Ledkovsky trabajó en los autores que escribieron después de 1925. Robin Bisha del Kalamazoo College calificó el trabajo de Zirin como "pionero" ^{[ 15 ]} y lo describió como una "impecable" y "valiosa herramienta de referencia". ^{[ 16 ]} Joanna Hubbs del Hampshire College encontró la compilación "revolucionaria", pero lamentó que el alcance del trabajo requiriera la omisión de algunos escritores notables y que algunas de las entradas carecieran de evaluaciones adecuadas de sus obras. ^{[ 13 ]} La investigadora y editora de la Serie de Estudios Rusos de Northern Illinois University Press , ^{[ 17 ]} Christine Worobec comentó que el trabajo era un "elemento básico en las aulas" en el momento de la muerte de Zirin. ^{[ 9 ]}

Desde 1980, Zirin participó en el laboratorio de investigación de verano organizado por el Centro Ruso y de Europa del Este de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign . Para facilitar el intercambio de investigaciones entre académicos, en 1986 fundó y dirigió el boletín informativo Women East-West . Tres años después, el boletín se convirtió en el órgano oficial de la Asociación de Mujeres en Estudios Eslavos , fundada en 1989. Durante su gestión como editora, que se extendió hasta 1998, publicó regularmente bibliografías para ayudar a los investigadores en su trabajo. En 2007, recopiló el material bibliográfico del boletín y lo amplió con la colaboración de otros académicos, publicando la obra en dos volúmenes titulada Women and Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A Comprehensive Bibliography . ^{[ 9 ]} Irina Livezeanu y June Pachuta Farris editaron el primer volumen, mientras que Zirin y Worobec fueron responsables del segundo. ^{[ 18 ]} David Ransel de la Universidad de Stanford la describió como la primera obra de su tipo, que presenta una "bibliografía exhaustiva, multidisciplinaria y multilingüe", proporcionando materiales para los territorios de los antiguos imperios Habsburgo , alemán , otomano y ruso y el Reino de Grecia . ^{[ 19 ]}

La guía destacó fuentes y publicaciones críticas para permitir un análisis interdisciplinario del material disponible para los investigadores centrados en las mujeres y el género en Europa del Este y Eurasia . ^{[ 20 ] [ 19 ]} Jill Rosenshield, curadora del departamento de Colecciones Especiales de las Bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison , señaló que, con un peso de 10,9 libras, los volúmenes eran difíciles de usar y se beneficiarían de ser digitalizados. ^{[ 21 ]} Al organizar los datos por época y país, que incluía una sección sobre personas diaspóricas y apátridas como los romaníes y los judíos, Rosenshield verificó las meticulosas citas y las elogió como modelos. Debido a que los editores proporcionaron extensas notas en inglés, los usuarios podían saber de un vistazo si las fuentes disponibles habían sido traducidas o estaban disponibles solo en el idioma original. ^{[ 22 ]} También calificó la obra de "indispensable" para los investigadores, pero señaló que probablemente no era tan beneficiosa para los lectores generales o los estudiantes. ^{[ 23 ]} Se ha convertido en una referencia estándar ^{[ 24 ]} y fue reeditado como libro electrónico por Routledge en 2015. ^{[ 25 ]}

Al momento de su muerte, el 4 de febrero de 2019, Zirin vivía en Pasadena, California . ^{[ 3 ]} Había establecido un fondo de becas para el Servicio de Referencia Eslava de la Universidad de Illinois , ^{[ 9 ]} y junto con su esposo financió una cátedra de biología pulmonar en Colorado en National Jewish Health en 2005. ^{[ 26 ]} El Premio Mary Zirin, creado en su honor en 1990, es un premio anual otorgado por la Asociación de Mujeres en Estudios Eslavos para promover la investigación independiente. El Servicio de Referencia Eslava ha creado una base de datos consultable para sus bibliografías que no aparecieron en sus publicaciones principales. ^{[ 9 ] [ 24 ]} El boletín Women East-West sigue siendo una publicación activa y se digitalizó en 2012. ^{[ 19 ]}

• Zirin, Mary Fleming (1971). Prišvin y la cadena de Kaščej (PhD). Los Ángeles, California: Universidad de California, Los Ángeles . OCLC 320011686. ProQuest 302461412 .  
• Durova, Nadezhda A. (1988). La doncella de caballería: Diarios de una oficial rusa en las guerras napoleónicas . Traducido por Zirin, Mary Fleming. Bloomington, Indiana: Indiana University Press . ISBN 978-0-253-31372-0.
• Zirin, Mary F. (1994). «La narrativa femenina en la era del realismo». En Clyman, Toby W.; Greene, Diana (eds.). Escritoras en la literatura rusa . Westport, Connecticut: Greenwood Press . pp. 77–94 . ISBN  978-0-313-27521-0.
• Ledkowsky, Marina; Rosenthal, Charlotte; Zirin, Mary, eds. (1994). Diccionario de escritoras rusas . Westport, Connecticut: Greenwood Press . ISBN 978-0-313-26265-4.
• Zirin, Mary; Worobec, Christine D. , eds. (2007). Mujeres y género en Europa Central y Oriental, Rusia y Eurasia: una bibliografía exhaustiva . Vol.  2. Armonk, Nueva York: ME Sharpe . ISBN 978-0-7656-0737-9.

• Base de datos consultable de las bibliografías de Zirin.