Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma muscogee

Muscogee Nation website {{fcn|date=October 2025}}"},"speakers":{"wt":" El idioma muscogee (también muscogee [ maskóːgi ] , mvskoke [ ma(ː)skóːgi ] ), anteriormente conocido por ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma muscogee (también muscogee [ maskóːgi ] , mvskoke [ ma(ː)skóːgi ] ), anteriormente conocido por su exónimo , creek , [ 3 ] es hablado por los pueblos muscogee (creek) y seminola , principalmente en los estados estadounidenses de Oklahoma y Florida .

Históricamente, el muscogee era hablado por diversos grupos que conformaban la confederación muscogee en lo que hoy son Alabama y Georgia . A principios del siglo XVIII, algunos hablantes de muscogee comenzaron a unirse a hablantes de hitchiti-mikasuki en Florida . Al fusionarse con otras etnias de la zona, dieron origen a los seminolas . Durante la década de 1830, el gobierno estadounidense obligó a la mayoría de los muscogee y seminolas a reubicarse al oeste del río Misisipi , y la mayoría fueron confinados al Territorio Indio . El muscogee todavía se hablaba en la ciudad de Oketeyeconne, en el suroeste de Georgia, hasta mediados de la década de 1950.

Actualmente, menos de 400 personas hablan muscogee, la mayoría de las cuales viven en Oklahoma y pertenecen a la Nación Muscogee y a la Nación Seminola de Oklahoma . [ 2 ] Algunos hablantes de muscogee también son miembros de la Tribu Seminola de Florida . La variedad de muscogee que hablan los seminolas en Oklahoma a veces se denomina "seminola". Sin embargo, entre los seminolas de Florida, el hitchiti-mikasuki es la lengua predominante.

El muscogee pertenece a una familia de lenguas conocida como muscogee . El muscogee está emparentado con, pero no es mutuamente inteligible con, el choctaw , el chickasaw , el alabama , el koasati , el apalachee y el hitchiti-mikasuki .

Dialectos

Los tres dialectos principales del muscogee son el muscogee propiamente dicho (utilizado en la Nación Muscogee), el muscogee seminola de Oklahoma y el muscogee seminola de Florida. [ 4 ] Se dice que el dialecto más distintivo de la lengua es el del seminola de Florida, que se describe como "rápido", "staccato" y "dental", con más préstamos del español y del mikasuki que del inglés. El muscogee seminola de Florida es la variedad más amenazada de la lengua muscogee.

Claudio Saunt , al escribir sobre la lengua de finales del siglo XVIII, afirmó que existían diferentes versiones femeninas y masculinas del idioma muscogee, a las que también denominó dialectos. Los varones "añadían terminaciones distintas a los verbos", mientras que las mujeres "acentuaban sílabas diferentes". Estas formas, mencionadas en la primera gramática (1860) del idioma muscogee, persistieron en las lenguas hichiti , muscogee propiamente dicho y koasati al menos hasta la primera mitad del siglo XX. [ 5 ]

Estado actual

El muscogee es la lengua ancestral principal del pueblo muscogee. La Nación Muscogee ofrece clases de idiomas gratuitas y campamentos de inmersión para niños muscogee. [ 6 ]

Programas de idiomas

El College of the Muscogee Nation ofrece un programa de certificación de idiomas. [ 7 ] [ 8 ] Las escuelas públicas de Tulsa , la Universidad de Oklahoma [ 9 ] y la Biblioteca Glenpool en Tulsa [ 10 ] y las comunidades Muscogee de Holdenville, [ 11 ] Okmulgee y Tulsa de la Nación Muscogee [ 12 ] ofrecen clases de idioma Muscogee Creek. En 2013, el Centro Comunitario Sapulpa Creek graduó a una clase de 14 de su clase de idioma Muscogee. [ 13 ] En 2018, 8 maestros se graduaron de una clase organizada por la nación Seminole en Seminole State College para tratar de reintroducir el idioma Muscogee a estudiantes de primaria y secundaria en varias escuelas alrededor del estado.

Fonología

El inventario fonémico del muscogee consta de trece consonantes y tres cualidades vocálicas , que distinguen duración , tono y nasalización . [ 14 ] También utiliza la geminación de oclusivas , fricativas y sonoras . [ 15 ]

Consonantes

oclusivas

En muscogee hay cuatro oclusivas sordas: /p t t͡ʃ k/ . /t͡ʃ/ es una africada palatal sorda y se comprime como una sola consonante, al igual que las demás oclusivas sordas. /t͡ʃ/ tiene un alófono alveolar [ t͡s ] antes de /k/ . [ 17 ] Las consonantes oclusivas /p t t͡ʃ k/ se sonorizan a [b d d͡ʒ ɡ] entre sonoras y vocales, pero permanecen sordas al final de una sílaba . [ 18 ]

Entre instancias de [ o ] , o después de [o] al final de una sílaba, la velar /k/ se realiza como la uvular [ q ] o [ ɢ ] . Por ejemplo: [ 19 ]

Fricativas

En muscogee existen cuatro fricativas sordas: /f s ɬ h/ . /f/ puede realizarse como labiodental [ f ] o bilabial [ ɸ ] en lugar de articulación . Predominantemente entre los hablantes de Florida, la articulación de /s/ es más laminal , lo que resulta en que /s/ se realice como [ ʃ ] , pero para la mayoría de los hablantes, /s/ es una fricativa apicoalveolar sorda [ s ] . [ 20 ]

Al igual que /k/ , la /h/ glotal a veces se realiza como la uvular [ χ ] cuando va precedida de [o] o cuando es final de sílaba: [ 19 ]

Sonorantes

Las sonoras en muscogee son dos nasales ( /m/ y /n/ ), dos semivocales ( /w/ y /j/ ) y la lateral /l/ , todas sonoras . [ 21 ] La asimilación nasal ocurre en muscogee: /n/ se convierte en [ ŋ ] antes de /k/ . [ 19 ]

Las sonorantes se ensordean cuando van seguidas de /h/ en la misma sílaba y dan como resultado una sola consonante sorda: [ 22 ]

Geminados

Todas las oclusivas y fricativas del muscogee pueden geminarse (alargarse). Algunas sonoras también pueden geminarse, pero [hh] y [mm] son ​​menos comunes que otras geminadas sonoras, especialmente en las raíces. Para la mayoría de los hablantes, excepto aquellos influenciados por las lenguas alabama o koasati , la geminada [ww] no se presenta. [ 23 ]

vocales

Los fonemas vocálicos del muscogee son los siguientes: [ 16 ]

Hay tres vocales cortas /i ɑ o/ y tres vocales largas /iː ɑː oː/ . También están las vocales nasales /ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/ (en la ortografía lingüística, a menudo se escriben con un ogonek debajo o un superíndice "n" después). La mayoría de las ocurrencias de vocales nasales son el resultado de la asimilación nasal o del grado nasalizante, pero hay algunas formas que muestran contraste entre vocales orales y nasales: [ 24 ]

vocales cortas

The three short vowels /iɑo/ can be realized as the lax and centralized ([ɪəʊ]) when a neighboring consonant is coronal or in closed syllables. However, /ɑ/ will generally not centralize when it is followed by /h/ or /k/ in the same syllable, and /o/ will generally remain noncentral if it is word-final.[23] Initial vowels can be deleted in Muscogee, mostly applying to the vowel /i/. The deletion will affect the pitch of the following syllable by creating a higher-than-expected pitch on the new initial syllable. Furthermore, initial vowel deletion in the case of single-morpheme, short words such as ifa 'dog' or icó 'deer' is impossible, as the shortest a Muscogee word can be is a one-syllable word ending in a long vowel (fóː 'bee') or a two-syllable word ending with a short vowel (ací 'corn').[25]

Long vowels

There are three long vowels in Muscogee (/iːɑːoː/), which are slightly longer than short vowels and are never centralized.

Long vowels are rarely followed by a sonorant in the same syllable. Therefore, when syllables are created (often from suffixation or contractions) in which a long vowel is followed by a sonorant, the vowel is shortened:[26]

Diphthongs

In Muscogee, there are three diphthongs, generally realized as [əɪʊjəʊ],[27] phonemically may be /ɑiujɑo/.

Nasal vowels

Both long and short vowels can be nasalized (the distinction between acces and ąccesbelow), but long nasal vowels are more common. Nasal vowels usually appear as a result of a contraction, as the result of a neighboring nasal consonant, or as the result of nasalizing grade, a grammatical ablaut, which indicates intensification through lengthening and nasalization of a vowel (likoth- 'warm' with the nasalizing grade intensifies the word to likŏ:nth-os-i: 'nice and warm').[28] Nasal vowels may also appear as part of a suffix that indicates a question (o:sk-ihá:n 'I wonder if it's raining').[24]

Tones

En muscogee existen tres tonos fonémicos; generalmente no están marcados excepto en la ortografía lingüística: alto (marcado en la ortografía lingüística con un acento agudo : á , etc.), bajo (no marcado: a , etc.) y descendente (marcado con un acento circunflejo : â , etc.).

Ortografía

El alfabeto tradicional Muscogee fue adoptado por muchos intérpretes y jefes como el "Alfabeto Nacional" en 1853 [ 29 ] y tiene 20 letras .

Aunque se basa en el alfabeto latino , algunos sonidos como c , e , i , r y v difieren de los del inglés . Aquí están los sonidos (aproximadamente) equivalentes usando palabras comunes en inglés y el AFI :

También hay tres secuencias vocálicas cuya ortografía coincide con su composición fonética: [ 30 ]

Consonantes

Como se mencionó anteriormente, ciertas consonantes en muscogee, cuando aparecen entre dos sonoras (una vocal o m , n , l , w o y ), se vuelven sonoras . [ 29 ] Son las consonantes representadas por p , t , k , c y s :

  • c puede sonar como [dʒ] , la "j" en just
  • k puede sonar como [ɡ] , la "g" en cabra
  • La p puede sonar como [b] , la "b" de barco .
  • La s puede sonar como [z] , la "z" en z oo
  • t puede sonar como [d] , la "d" en polvo

Longitud de la vocal

Si bien la duración de las vocales en muscogee es distintiva, se indica de forma algo inconsistente en la ortografía tradicional. Se pueden observar las siguientes correspondencias básicas:

  • La vocal corta v con la vocal larga a ( /a/ vs. /aː/ )
  • La vocal corta e con la vocal larga ē ( /i/ vs. /iː/ )
  • La vocal corta u con la vocal larga o ( /o/ vs. /oː/ )

Sin embargo, las correspondencias no siempre se aplican, [ 31 ] y en algunas palabras, la /a/ corta se escribe a , la /iː/ larga se escribe e y la /o/ corta se escribe o .

ortografía no estándar

Las palabras muscogee presentan tonos distintivos y nasalización de sus vocales. Estas características no suelen estar marcadas en la ortografía tradicional, pero pueden aparecer en diccionarios y publicaciones lingüísticas. Martin (2000) e Innes (2004) utilizaron los siguientes marcadores adicionales:

  • El tono descendente en una sílaba se muestra usando un acento circunflejo . En inglés, el tono descendente se encuentra en frases como "uh-oh" o en órdenes como "stop!". Sin embargo, en muscogee, cambiar un verbo como acces ("she is putting on (a dress)") a âcces altera el significado de proceso a estado ("she is wearing (a dress)").
  • La nasalización de una vocal se muestra con un ogonek debajo de la vocal. Cambiar el verbo acces a ącces añade el aspecto imperfectivo , que indica una acción repetida o habitual ("ella seguía poniéndose (ese mismo vestido)").

Gramática

Los verbos muscogee son altamente sintéticos , con numerosos prefijos, sufijos e infijos que indican la persona, el número y la ubicación de los participantes, así como el tiempo, el aspecto y el modo de la oración. Los sustantivos tienen menos afijos, pero la composición se utiliza ampliamente.

Orden de las palabras

El orden básico de los elementos en una oración es sujeto-objeto-verbo . [ 29 ]

Los sujetos y los objetos se suelen omitir cuando quedan claros por el contexto, de modo que Assēces está completa como una oración que significa 'él/ella/ello lo está persiguiendo'.

El sujeto y el objeto son sintagmas nominales con palabras en el siguiente orden: (posesivo o demostrativo) — sustantivo — (adjetivo) — (numeral). Los adverbios suelen aparecer al principio de la oración (adverbios de tiempo) o inmediatamente antes del verbo (adverbios de modo). El muscogee utiliza posposiciones en lugar de preposiciones.

Caso

Los sintagmas nominales pueden marcarse con clíticos que indican su función en la oración. La distinción básica se establece entre sujetos (que pueden terminar en -t ) y no sujetos (que pueden terminar en -n ). Los no sujetos incluyen complementos directos, complementos indirectos, tiempos y lugares. En algunos casos, se omite la marcación de caso. Esto ocurre especialmente en oraciones con un solo sustantivo, donde la función del sustantivo es evidente por la marcación personal del verbo. La marcación de caso también se omite en frases fijas que utilizan un sustantivo, por ejemplo, "ir al pueblo " o "encender una hoguera ".

Posesión

En la cultura muscogee, la posesión se expresa de dos maneras bastante diferentes, dependiendo de la naturaleza de la relación.

En muscogee, no se puede nombrar una parte del cuerpo ni a un miembro de la familia sin relacionarlo con un poseedor. En este tipo de relación se utiliza un conjunto de prefijos para indicar la persona y el número del poseedor. [ 32 ]

Los sustantivos que no son partes del cuerpo ni términos de parentesco generalmente se identifican con un conjunto diferente de marcadores.

Persona que marca

Muscogee tiene tres series de marcadores de persona en los verbos. [ 32 ] Los marcadores de persona de agente (tipo I) generalmente muestran la persona y el número de sujetos que realizan una acción intencionalmente. Los marcadores de persona de agente se sufijan a la raíz del verbo.

Los marcadores de persona del paciente (tipo II) suelen indicar la persona y el número de objetos directos.

Una tercera serie de marcadores de persona dativos (tipo D) generalmente muestra la persona y el número del objeto indirecto. [ 27 ]

Tiempos verbales

Los verbos aparecen en los diccionarios en formas que terminan en -etv /-ita/. Un verbo como nesetv /nis-íta/ 'comprar' puede aparecer en cinco formas de pasado dependiendo de cuán atrás haya ocurrido un evento. [ 32 ]

Otras categorías

El idioma muscogee tiene sufijos al final de las oraciones que indican las funciones de las mismas. Las afirmaciones terminan en -(e)s , las preguntas que buscan una respuesta de sí o no terminan en -v , y los mandatos singulares terminan en -vs .

Al igual que otras lenguas muscogee, el muscogee tiene un sistema de apofonía o "grados" que indican distinciones en el aspecto gramatical . [ 16 ]

Los verbos en muscogee a veces tienen formas diferentes cuando sus sujetos u objetos son plurales. [ 4 ] Los verbos de este tipo generalmente describen posición o movimiento.

Vocabulario

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Sitio web de la Nación Muscogee
  2. 1 2 Powell y Martin 2024 .
  3. ↑ "Datos de los ciudadanos Muscogee" . Nación Muscogee .
  4. 1 2 Martin y Mauldin 2000 .
  5. ↑ Saunt 1999 , pág. 141.
  6. ↑ "Nación Muscogee (Creek)" . Archivado del original el 15 de julio de 2015. Recuperado el 15 de julio de 2015 .
  7. ↑ "Académicos" . Colegio de la Nación Muscogee . Consultado el 27 de diciembre de 2010 .
  8. ↑ Pratt, Stacey (15 de abril de 2013). "El lenguaje, parte vital de la identidad cultural" . Tahlequah Daily Press . Consultado el 17 de abril de 2013 .
  9. ↑ "Arroyo" . Departamento de Antropología. Universidad de Oklahoma . Archivado del original el 24 de febrero de 2011. Recuperado el 27 de diciembre de 2010 .
  10. ↑ "La biblioteca presenta una clase de idioma Mvskoke (Creek)" . Native American Times . 8 de septiembre de 2009. Consultado el 27 de diciembre de 2010 .
  11. ↑ "Comunidad indígena de Holdenville" . Nación Muscogee (Creek) . Consultado el 27 de diciembre de 2010 .
  12. ↑ "La compañía teatral Thunder Road presentará obras en idioma Mvskoke (Creek)" . Nación Muscogee (Creek) . Archivado del original el 15 de julio de 2015. Consultado el 27 de diciembre de 2010 .
  13. ↑ Brock, John (17 de agosto de 2013). "Catorce graduados de la clase de lengua creek" . Sapulpa Daily Herald . Sapulpa, Oklahoma . Consultado el 23 de agosto de 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  14. ↑ Hardy 2005 , págs. 211–212.
  15. ^ Martín 2011 , págs. 50–51.
  16. 1 2 3 Martin 2011 , pág. 83.
  17. ^ Martín 2011 , págs. 48–49.
  18. ↑ Martin 2011 , pág. 62.
  19. 1 2 3 Martin 2011 , pág. 63.
  20. ↑ Martin 2011 , pág. 49.
  21. ^ Martín 2011 , págs. 49–50.
  22. ↑ Martin 2011 , pág. 64.
  23. 1 2 Martin 2011 , pág. 51.
  24. ^ Martín 2011 , págs. 168-169.
  25. ^ Martín 2011 , págs. 64, 72–73.
  26. ^ Martín 2011 , págs. 64–65.
  27. 1 2 Martin 2011 , pág. 183.
  28. ^ Martín 2011 , págs. 53–54, 95.
  29. 1 2 3 Martin 2011 , pág. 22.
  30. ↑ Hardy 2005 , pág. 202.
  31. ↑ Hardy 2005 , págs. 201–202.
  32. 1 2 3 Martin y Mauldin 2001 , págs. 173–176.

Bibliografía

  • Haas, Mary R .; Hill, James H. (2014). Martin, Jack B.; Mauldin, Margaret McKane; McGirt, Juanita (eds.). Creek (Muskogee) Texts . UC Publications in Linguistics. Berkeley: University of California Press. Archivado del original el 27 de noviembre de 2021. Recuperado el 22 de diciembre de 2017 .{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Hardy, Donald E. (enero de 2005). «Creek». En Hardy, Heather K.; Scancarelli, Janine (eds.). Lenguas nativas del sureste de los Estados Unidos . Lincoln, NE: University of Nebraska Press (publicado en 2005). pp. 200–245 . ISBN  0803242352.
  • Johnson, Keith; Martin, Jack (2001). "Reducción acústica de vocales en Creek: efectos de la longitud distintiva y la posición en la palabra" ( PDF) . Phonetica . 58 ( 1–2 ): 81–102 . doi : 10.1159/000028489 . PMID 11096370. S2CID 38872292. Archivado del original (PDF) el 26 de junio de 2010. Recuperado el 26 de abril de 2009 .  
  • Innes, Pamela; Linda Alexander; Bertha Tilkens (2004). Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv . Norman, OK: University of Oklahoma Press . ISBN 0-8061-3583-2.
  • Loughridge, RM; David M. Hodge (1964). Diccionario Muskogee e Inglés . Okmulgee, OK: Baptist Home Mission Board.
  • Martin, Jack B. (2011). A Grammar of Creek (Muskogee) . Lincoln, NE: University of Nebraska Press. ISBN 9780803211063.
  • Martin, Jack B.; Mauldin, Margaret McKane (2000). Diccionario de Creek/Muskogee . Lincoln, NE: University of Nebraska Press. ISBN 0-8032-8302-4.
  • Martin, Jack B.; Mauldin, Margaret McKane (2001). «Creek». En Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo: una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes . Nueva York: HW Wilson. págs. 173–176 . 
  • Powell, Amy; Martin, Jack (17 de mayo de 2024). "El proyecto de documentación del idioma muscogee" . William & Mary .
  • Saunt, Claudio (1999). Un nuevo orden de cosas. Propiedad, poder y la transformación de los indios Creek, 1733-1810 . Cambridge University Press. ISBN 0521660432.
  • Mvskoke Opunvkv , Departamento de Lengua Mvskoke de la Nación Muscogee
  • Proyecto de Documentación Muscogee (Seminole/Creek) . Este sitio ofrece enlaces a numerosos materiales antiguos, un diccionario, entrevistas y materiales didácticos.
  • Nación Muskogee (Creek) , sitio web oficial
  • Reducción acústica de vocales en creek: Efectos de la longitud y posición distintivas en la palabra (pdf)
  • Mvskoke Nakcokv Eskerretv Esvhokkolat. Segundo lector de Creek. (1871)
  • Traducción del Génesis Muskogee
  • Recursos de OLAC sobre el idioma creek