Matewa Media

Matewa Media fue fundada por Tweedie Waititi y Chelsea Winstanley en 2017 tras observar el éxito de la película Moana de 2016 entre los hijos de Winstanley. Con la ayuda del primo de Waititi y esposo de Winstanley, Taika Waititi , quien escribió el guion original de Moana y trabajaba en Thor: Ragnarok , consiguieron los derechos de doblaje de Disney. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Recibieron financiación de Disney, Air New Zealand y Te Māngai Pāho, que aportó 160 000 dólares. ^{[ 3 ]} En junio de 2017 se anunció que el estudiante de secundaria Jaedyn Randell y el presentador de noticias de Te Kāea, Piripi Taylor, interpretarían los papeles principales de Moana y Maui, respectivamente, mientras que Rachel House , Temuera Morrison y Jemaine Clement retomaron sus papeles de la versión en inglés. Un total de 250 personas audicionaron para el papel de Moana. House también se desempeñó como director de escena, mientras que Rob Ruha fue el director musical. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

La película se estrenó el 11 de septiembre de 2017, durante Te Wiki o te Reo Māori . ^{[ 7 ]} Se proyectó gratuitamente en treinta cines de todo el país, sin subtítulos en inglés. ^{[ 8 ]} La banda sonora se lanzó en noviembre de 2017, ^{[ 9 ]} y la película se estrenó en el servicio de streaming Disney+ el 26 de junio de 2020. ^{[ 10 ]}

En julio de 2021 se anunciaron los doblajes al maorí de la película El Rey León de 1994 y de la película Frozen de 2013, ^{[ 11 ]} y Matewa Media recibió 500 000 dólares de financiación de NZ On Air para producirlos en diciembre de 2021. ^{[ 12 ]}

El elenco de El Rey León Reo Māori se anunció en mayo de 2022, con Mataara Stokes como Simba , Arihia Cassidy como Nala , Piripi Taylor como Mufasa, Matu Ngaropo como Scar y Matai Rae y Justin Rogers como Timon y Pumba respectivamente. ^{[ 13 ]} Cada grupo de animales habla su propio dialecto maorí de cinco iwi diferentes ; los leones son Waikato Tainui , las hienas son Ngāti Kahungunu , Timon y Pumba son Te Tai Tokerau Māori , Zazu es Taranaki y Rafiki es Ngāi Tūhoe . ^{[ 14 ]} Matewa Media apeló directamente a Elton John para pedir permiso para doblar su versión de " Can You Feel the Love Tonight " en los créditos finales, convirtiéndose en la primera versión extranjera de la película en hacerlo. Stan Walker realizó la portada. ^{[ 15 ]} La película se estrenó el 21 de junio de 2022, y al estreno asistió el rey maorí Tūheitia Paki . ^{[ 16 ]}

El reparto de Frozen Reo Māori se anunció en septiembre de 2022, con Jaedyn Randell como Anna , Awhimai Fraser como Elsa , Kawiti Waetford como Kristoff , James Tito como Hans y Pere Wihongi como Olaf . ^{[ 17 ]} Debido al clima más frío, la película está en el dialecto de Ngāi Tahu . ^{[ 18 ]} La película se estrenó el 26 de octubre de 2022. ^{[ 19 ]}

Ambas películas se estrenaron en Disney+ en noviembre de 2022.

En el estreno de Frozen Reo Māori , Waititi anunció que las siguientes serían la película Encanto de 2021 y Coco de 2017. ^{[ 19 ]} Matewa Media consiguió otros $ 500.000 en financiación de NZ On Air para producirlos en diciembre de 2022, ^{[ 20 ]} y el lanzamiento de Coco Reo Māori se fijó para Matariki 2023. ^{[ 21 ]} El elenco se anunció el 9 de junio de 2023, con Mānuera Mānihera como Miguel, Troy Kingi como Héctor, Justin Rogers como Ernesto de la Cruz, Naomi Herewini-Houia como Mamá Imelda, Kuini Moehau-Reedy como Abuelita y Rachel House como Mamá Coco. ^{[ 22 ]} Los personajes hablan en el dialecto Ngāti Porou debido a que los iwi tienen muchos descendientes del comerciante español Manuel José . ^{[ 23 ]} Los doblajes anteriores habían pasado por la postproducción en Estados Unidos, pero para Coco Reo Māori esto se hizo en Park Road Post en Wellington. ^{[ 24 ]}

El doblaje maorí de Encanto se anunció formalmente en mayo de 2023. ^{[ 25 ]} El elenco se anunció el 5 de agosto de 2024, con Te Waimarie Ngatai-Callaghan como Mirabel , Hinetu Dell como Abuela, Poroaki Merrit-McDonald como Bruno , Anahera Taare como Isabela , Marcia Hopa como la voz de Luisa y Awatea Wihongi como la voz de Luisa. voz. La película se estrenará el 12 de septiembre. ^{[ 26 ]}

El 28 de noviembre de 2024, el doblaje maorí de Moana 2 se estrenó en Nueva Zelanda simultáneamente con la versión en inglés. El reparto de la primera película regresó, con nuevos personajes a los que dieron voz Arihia Cassidy, Rutene Spooner y Nepia Takuira-Mita. ^{[ 27 ]}