Tweedie Waititi

Mateheke "Tweedie" Waititi (nacida en 1985 o 1986 ) es una directora y productora de cine neozelandesa. Hermana política de Taika Waititi , es conocida principalmente por su trabajo como codirectora de la productora Matewa Media , que desde 2016 produce versiones en idioma maorí de películas animadas de Disney .

Mateheke Waititi, conocida como "Tweedie", ^{[ 1 ]} nació en 1985 o 1986. Creció en la comunidad Te Whānau-ā-Apanui de Waihau Bay en la Bahía de Plenty . Es prima hermana de Taika Waititi , pero como se criaron juntas mediante la adopción por whāngai , se consideran hermanas. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Waititi estudió cine en la South Seas Film & Television School. ^{[ 2 ]}

En 2012, trabajó como entrenadora de idiomas para la producción de Troilo y Crésida de William Shakespeare dirigida por Rachel House , representada en maorí . ^{[ 4 ]}

En 2017, Waititi fundó la productora Matewa Media junto con la cineasta (y entonces esposa de Taika Waititi) Chelsea Winstanley . La compañía recibió su nombre en honor a la abuela de Waititi, Matewa Delamere (1926-1998). Waititi y Winstanley se inspiraron para crear adaptaciones en idioma maorí de las películas de Disney al ver a los hijos pequeños de Waititi ver Moana repetidamente, con la esperanza de que pudieran experimentar la película en maorí. ^{[ 5 ]} Taika Waititi, quien había trabajado en un borrador inicial de la versión en inglés de la película, propuso la idea a Disney, que aceptó y permitió que Matewa Media comenzara a trabajar en la película. Moana Reo Māori se estrenó en 2017, coincidiendo con Te Wiki o te Reo Māori (Semana del idioma maorí) 2017. ^{[ 6 ] [ 5 ]} Waititi también tradujo los subtítulos de la película de su prima Thor: Ragnarok al maorí, para el lanzamiento de la película en los medios domésticos y en aviones. ^{[ 7 ]}

En 2020, Waititi trabajó como consultora de guion en la película LGBT Rūrangi , para ayudar a desarrollar historias auténticas maoríes para la producción. ^{[ 8 ]} Waititi ganó el premio del Departamento de Correos a la Mejor Película de Nueva Zelanda en el festival de cine Show Me Shorts en 2020, por producir el cortometraje Daddy's Girl (Kōtiro) . ^{[ 9 ]} Al año siguiente, tradujo la canción " Bathe in the River " (2006) de Hollie Smith al maorí, como parte del proyecto Waiata / Anthems . ^{[ 10 ]}

En 2022, Waititi produjo dos adaptaciones en idioma maorí de películas de Disney: El Rey León (estrenada originalmente en 1994), estrenada durante Matariki , y Frozen (estrenada originalmente en 2013), estrenada en 2022. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Waititi dirigió y produjo la versión maorí de Moana 2 , que utiliza el dialecto Tairāwhiti . ^{[ 13 ]} Cuando se estrene el 27 de noviembre de 2024, será la primera vez que una película de Disney se estrene en una lengua indígena al mismo tiempo que su estreno en inglés. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Waititi representa una variedad de dialectos maoríes en sus adaptaciones. Para El Rey León , se representaron diferentes animales con los dialectos Waikato Tainui y Ngāi Tūhoe . Para Frozen , Waititi optó por representar los dialectos Ngāi Tahu del sur , para combinar con la atmósfera nevada de la película. ^{[ 5 ]}