Mati Shemoelof

Mati Shemoelof ( hebreo : מתי שמואלוף ; nacido el 11 de julio de 1972), es un autor , poeta , editor , periodista y activista israelí . Su primera colección de cuentos, "Remnants of the Cursed Book", ^{[ 1 ]} ganó el premio 2015 al Mejor Libro del Año del sitio web "Yekum Tarbut". ^{[ 2 ]} "Bagdad - Haifa - Berlín" - Su primera colección bilingüe de poemas fue publicada en Alemania por Aphorisma Verlag.

Shemoelof nació y se crió en Haifa , Israel. Actualmente vive en Berlín.

Shemoelof obtuvo su licenciatura en el Departamento de Teatro de la Universidad de Tel Aviv y una maestría en Historia de la Universidad de Haifa . Su tesis de maestría se tituló: «Los significados culturales y míticos de la aparición del personaje de Malcolm X en la película de Spike Lee (1992)». ^{[ 3 ]} Por este trabajo, recibió el Premio a la Excelencia del Decano . ^{[ 4 ]} Estaba cursando un doctorado en Literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén , pero lo abandonó para dedicarse a la escritura. ^{[ 5 ]}

Impartió clases en el ^instituto Kedma de Jerusalén. También enseñó escritura creativa en el Centro Ron Vardi para Niños Superdotados [ ^{6 ]} y fue profesor de cultura israelí en la Escuela de Arte Minshar de Tel Aviv ^{[ 7 ] .}

• Scar Minimizer, editorial Gwanim, 2001 (Libro de poesía).
• Lo que nace de la ceremonia caída, 2002 (Una obra de teatro).
• Poesía entre hazaz y shemoelof, Editorial Yaron Golan, 2016 (libro de poesía).
• ¿Por qué no escribo poemas de amor israelíes?, Nahar Books, 2010 (Libro de poesía).
• Un apetito insaciable, Nahar books, 2013 (libro de poesía).
• Restos del libro maldito y otros relatos cortos, editorial Zmora Bitan, 2014 (Colección de relatos cortos).
• El último tango en Berlín, editorial Boxilla, 2014 (Libro de poesía).
• El hebreo por fuera, su dulce interior, editorial Pardes, 2017 (Libro de poesía).
• ...reißt die Mauern ein zwischen 'uns' und 'ihnen', AphorismA Verlag, 2018 (Kleine Texte 84).
• Die künftige Ufer, WDR Radio, 2018 (Hörspiel).
• Bagdad Haifa Berlín, AphorismA Verlag, 2019 (una colección de poemas bilingüe)
• "Una erupción desde el Este: una revisión del surgimiento de la explosión artística mizrají y su huella en la narrativa cultural israelí", Editorial Iton 77, 2019 (Libro de artículos).
• Bleiben oder Wiederstehen, AforismoA Verlag, 2020 (Kleine Texte 92).
• El premio, editorial Pardes, 2021 (Novela). El libro fue incluido en la lista final de libros nominados al Premio Shulamit Aloni.
• Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe: Gedichte. Parasitenpresse, 2023. ISBN 978-3-98805-012-0.
• Desentrañando la torre de marfil: Escritura de estudiantes de primera generación (Eds.), Editorial Pardes, 2023.
• Moverse dentro de una lengua extranjera: ¿Cuáles son las características de la diáspora mizrají? (Eds.), Editorial Ahoti, 2024. ISBN 978-965-90117-5-9
• Plaza de la Democracia (Eds.), Editorial Ahoti, 2024. ISBN 978-965-90117-6-6
• Es esta felicidad la que querías que tocara, Editorial Pardes, 2024 (Libro de poesía). ISBN 978-965-541-496-7
• Sivaa: El día en que el tiempo se detuvo, Ahoti Le'Nasim Be'Israel, 2024 (Revista literaria). ISBN 978-965-90117-7-3
• Der Preis, PalmArtPress Verlag, 2025 (romano). ISBN 978-3-96258-243-2
• Revista Bridges-Brücken, Aphorisma Verlag, 2025
• Los extraños son los amigos, primer álbum de "Gidi&Mati", publicado el 13.02.2026

• 2001 - "Mejor libro de poesía debut del año" (National Art Trust de la Lotería Nacional)
• 2010 - Premio de la Fundación Rabinovich
• 2006 - Mejor libro de poesía del año (Fundación Cultural de Haifa)
• 2011 - Mención honorífica en el concurso anual de relatos cortos de ciencia ficción "Einat" ^{[ 8 ]}
• 2011 - Mención honorífica en el concurso anual de cuentos cortos de "Haaretz" ^{[ 9 ]}
• 2012 - Un taller de traducción - Literaturwerkstatt Berlin ^{[ 10 ]}
• 2013 - ACUM – Subvención
• 2014 - Poesía israelí contemporánea desde Berlín ^{[ 11 ]}
• 2014 - Premio de la Fundación Rabinovich
• 2014 - Conferencia "Mesa Redonda Digital" en la Universidad de Cornell ^{[ 12 ]}
• 2014 - Textos árabes y judíos—Conferencia, Universidad de Chicago ^{[ 13 ]}
• 2015 - Premio al mejor libro del año por "Yekum Tarbut"
• Festival Literario Internacional de Basilea 2016
• Festival Literario Internacional Helicon 2016
• Festival de verano LCB de Berlín 2017
• 2018 Primer Hörspil - WDR ^{[ 14 ]}
• 2019 Se publicó en Alemania la primera colección de poemas ^{[ 15 ].}
• 2020 “Una erupción desde el Este: Revisitando el surgimiento de la explosión artística mizrají y su huella en la narrativa cultural israelí” La primera colección de artículos se publicó en Israel ^{[ 16 ]}
• 2021, Beca del Senado de Berlín para el festival de la “Unión de Oriente Medio”.
• 2022, programa de estipendios 2022 en Raumen von Neustart Kultur und VG Wort.
• En 2022, la novela "El Premio" figuró en la lista final de libros nominados al premio literario Shulamit Aloni.
• 2024, residencia de la Stiftung Künstlerdorf Schöppingen.
• 2024, Estipendio / Deutscher Literaturfonds

La obra de Shemoelof es diversa e incluye poesía, teatro y prosa. Sus trabajos han recibido importantes reconocimientos y premios.

Shemoelof ha publicado siete libros de poesía: "El minimizador de cicatrices" (2001); ^{[ 17 ]} "Poesía entre Hazaz y Shemoelof" (2006); ^{[ 18 ]} "¿Por qué no escribo canciones de amor israelíes?" (2010); ^{[ 19 ]} "Apetito de hambre" (2013), ^{[ 20 ]} "Último tango en Berlín" (2014). ^{[ 21 ]} "Hebreo desde sus forasteros internos" (2017). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Su primer libro de relatos cortos fue publicado por Kinneret Zmora-Bitan Dvir , la editorial más importante de Israel.

Sus obras han sido traducidas a seis idiomas y han alcanzado reconocimiento mundial. La editorial Literaturwerkstatt de Berlín realizó una traducción al alemán de algunas de las piezas literarias de Shemoelof, invitándolo también a Berlín para grabar la lectura de sus poemas en audio. ^{[ 24 ]} Se publicaron traducciones al inglés de sus obras en importantes revistas, como Zeek, ^{[ 25 ]} Fusion , ^{[ 26 ]} y Arspolitica. ^{[ 27 ]} Recientemente se publicó una traducción al árabe de sus obras en varias revistas literarias destacadas, incluyendo algunas de Egipto ^{[ 28 ]} y Líbano . ^{[ 29 ]} Además, sus obras han sido traducidas al japonés ^{[ 30 ]} y al italiano . ^{[ 31 ]}

Shemoelof recibió varios premios notables por sus obras. Algunos de los más destacados son el premio al "Mejor Libro de Poesía Debut del Año", otorgado por el National Art Trust de la Lotería Nacional, en 2001; el premio al "Mejor Libro de Poesía del Año", otorgado por la Fundación Cultural de Haifa, en 2006; una Mención Honorífica, otorgada por la revista israelí Haaretz durante su concurso anual de cuentos, en 2011; ^{[ 32 ]} Mejor libro de poesía del año (Fundación Cultural de Haifa 2006); y el muy apreciado Premio Acum por su defensa de la literatura en Israel, en 2013. Además, su obra de teatro "What Has the Memorial Day Service Become" se presentó en el festival Small-Bama en la Universidad de Tel Aviv.

Además, coeditó varias antologías de poesía: "Aduma" (Rojo: Una antología de poesía de clase), ^{[ 33 ]} que se vendió en tres ediciones desde su primera publicación en 2007; "Tehudot Zehut" (Identidades que resuenan) (2007), ^{[ 34 ]} una antología que aborda los problemas de los judíos mizrajíes de tercera generación en Israel, en la que se publicó el breve relato autobiográfico de Shemoelof "Los icebergs de la memoria"; "La-Tzet!" (¡Fuera!), ^{[ 35 ]} es una colección de 2009 de piezas de arte visual y poemas contra la guerra en Gaza. "La-Tzet!" representa la unificación ideológica de la sociedad artística y literaria en Israel, en rebelión contra la compleja situación política, y fue traducida y publicada tanto en inglés como en árabe; "Al Tagidu BaGat", publicado en 2010, exploró la influencia de la expulsión y huida palestina de 1948 en la poesía hebrea. ^{[ 36 ]} Shemoelof también fue editor de la revista literaria israelí HaKivun Mizrah (Hacia el Este) entre 2006 y 2008.

También publicaba regularmente en los principales medios de comunicación de Israel. Escribía una columna semanal en el diario Israel HaYom (Israel Hoy), donde también publicaba reseñas literarias, y en Mako , el sitio web de noticias de Keshet. ^{[ 37 ]} Anteriormente, fue columnista en el sitio web de noticias israelí Ynet , ^{[ 38 ]} (el sitio de noticias más popular de Israel), NRG (el tercer sitio de noticias más popular de Israel), en Ma'ariv , ^{[ 39 ]} y en Walla!, el portal más popular de Israel. También apareció en televisión , incluyendo como miembro del panel en Popolitika (canal público de televisión); The Owls (canal cultural de televisión); Channel 10 News, y otros.

En 2017 publicó el primer capítulo de su próxima novela «El diálogo germano-hebreo: estudios de encuentro e intercambio», editada por Amir Eshel y Rachel Seelig. Editorial De Gruyter. También publicó un artículo sobre los mizrajíes en Berlín en la revista Jalta, volumen 2. En 2018 se publicó su primer folleto en Alemania: «...reißt die Mauern die zwischen 'uns' und 'inhen'», AphorismA Verlag, 2018. ^{[ 40 ]} En 2018, también escribió su primer sketch radiofónico para el canal WDR . ^{[ 41 ]} Shemoelof afirma que pertenece no solo a la cultura judía israelí sino también a la cultura alemana y escribe: «Para un israelí que entra en un espacio trilingüe (hebreo, inglés, alemán), la cultura ya no está limitada por las fronteras nacionales». ^{[ 42 ]}

En 2020 publicó un extenso artículo sobre su pertenencia a la cultura alemana. Se preguntaba: "¿Quién es el dueño de la cultura alemana en la actualidad? ¿Puede un poeta judío o israelí, que escribe en hebreo, inglés y alemán chapurreados y vive en una región de habla alemana, ser considerado un poeta alemán o europeo? ¿Pueden las obras de Leah Goldberg y Amir Eshel incorporarse al currículo local (alemán) como obras autóctonas?". ^{[ 42 ]}

En una entrevista al periódico alemán Tagesspiegel (2021), agradeció a la ciudad de Berlín que le dio la libertad de escribir. ^{[ 43 ]}

Shemoelof es un activista político y social, y sus escritos abordan temas que él mismo promueve.

El carácter político de la obra literaria de Shemoelof está estrechamente ligado a su activismo. Un ejemplo de ello es su contribución, como coeditor, al proyecto «Ruh Jedida - Un Nuevo Espíritu», una carta abierta de descendientes israelíes de judíos árabes de Oriente Medio y el Norte de África a sus compatriotas musulmanes que viven en esos mismos países. La carta plasma la idea de promover el cambio mediante el diálogo intrarregional e interreligioso. ^{[ 44 ]}

Además, Shemoelof es cofundador de «Culture Guerrilla», un movimiento israelí que difunde la poesía como una forma de arte accesible y promueve causas políticas mediante el arte interpretado en público. A pesar del carácter generalmente exclusivo de la poesía y la lectura de poesía , el movimiento ha logrado un éxito significativo en casos de gran repercusión relacionados con acontecimientos económicos y sociales contemporáneos, alcanzando titulares en Israel, además de varias menciones periodísticas en el extranjero, la más notable de las cuales fue un artículo del New York Times . ^{[ 45 ]} En 2013, la editorial «Culture Guerrilla», bajo la supervisión de Shemoelof, editó dos ediciones del nuevo colectivo de poesía mizrají llamado «Ars Poetics», que se convirtió en uno de los principales escenarios de la escena artística mizrají en Israel. ^{[ 46 ]} Shemoelof es también cofundador de la Unión de Poetas de Israel. ^{[ 47 ]}

Shemoelof ha participado en una extensa labor de voluntariado. Fue miembro fundador de la sucursal de Haifa del centro de información política Salon Mazal . ^{[ 48 ]} Trabajó como voluntario en Keshet, la Organización Arcoíris Democrática, ^{[ 49 ]} como investigador y portavoz durante cinco años. Cofundó los talleres anuales multiétnicos en Tel Aviv para los movimientos culturales asquenazí y mizrají en Beit Leyvik ^{[ 50 ],} la Casa para escritores en yiddish. ^{[ 51 ]} Contribuyó con textos críticos a varias exposiciones de artes plásticas en el Museo de Arte de Tel Aviv ^{[ 52 ]} y en la Academia de Artes Bezalel. ^{[ 53 ]}

Entre 2006 y 2008, Shemoelof formó parte de MiMizrach Shemesh , una organización dedicada a la tradición judía de responsabilidad social.

Shemoleof se trasladó temporalmente a Berlín en septiembre de 2013. Considera que se trata de un acto político, con el fin de redefinir el contexto del renacimiento nacional y creativo judío. Ve la diáspora literaria israelí en Berlín como un esfuerzo por crear una narrativa alternativa para la historia de la literatura judía moderna, que suele estar exclusivamente ligada al nacimiento del Estado de Israel. Es uno de los fundadores de Poetic Hafla, un evento multilingüe de poesía, arte y música en Berlín. En 2018, Shemoleof, junto con Hila Amit, creó una nueva obra literaria judeoárabe titulada "Anu: Judíos y árabes escribiendo en Berlín". ^{[ 54 ]}

• Cartera
• Artículos publicados en Plus61j, 2018-2019.
• Cómo explicarle la caza de liebres a un artista alemán fallecido . Revista Tohu , 2019.
• Representando la identidad: Una ciudad para perderse y encontrarse a uno mismo: Entrevista con Noa Amiel , Politic Orange, 2018-2019.
• Die andere Araben, Miriam Dagan , Jungle World, 26 de enero de 2019
• Schalom, Alte Welt Stadt , Inge Guenther, Frankfurter Rundschau , 19 de octubre de 2018
• Mati Shemoelof sobre el nuevo icono del léxico literario
• Miri Regev, Guerra cultural , The New York Times , 2016
• "Entre la familia y la Tierra poscolonial" Archivado el 1 de octubre de 2007 en Wayback Machine , por Yitzhak Laor, Haaretz , 24 de agosto de 2007.
• Historia y Teoría, Número 4 – Los idus de abril, Eli Petel: Reidentidad, proceso social y perspectiva intergeneracional Archivado el 19/12/2007 en Wayback Machine .
• Mi sociedad, yo mismo , Tahel Frosh, Haaretz , 29.03.2008.
• A medida que se forma un nuevo Partido Pantera Negra, la poesía y la música unen a los judíos mizrajíes en celebración 31, Mati Shemoelof
• Cultura guerrillera, la ciencia poética de la resistencia , 12/08/2008
• Canciones de Shemoelof en árabe
• Poetas, artistas y activistas visitan la asediada aldea beduina, Ben Hartman, Jerusalem Post, 22.8.2010
• Mati Shemoelof en Lyrikline.org , 2013.