Max Lawton

Max Lawton es un escritor y traductor estadounidense de literatura rusa al inglés. ^{[ 1 ]} Es conocido por traducir las obras de Vladimir Sorokin , cuya obra Telluria fue preseleccionada para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld 2023. ^{[ 2 ]} Lawton está traduciendo al inglés un total de ocho libros de Sorokin, ^{[ 3 ]} así como artículos ^{[ 4 ]} y cuentos, entre ellos «Horse Soup», que ganó el Premio O. Henry en 2022. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Lawton nació en Bruselas, Bélgica , donde vivió los primeros tres años de su vida. ^{[ 7 ]} Su madre es la dramaturga y novelista Alice Austen , fundadora del Harvard Human Rights Journal en la Facultad de Derecho de Harvard. Lawton creció en Chicago. Se licenció en Literatura y Cultura Rusas por la Universidad de Columbia , ^{[ 8 ]} donde también formó parte del equipo de remo. Fue ganador de la Beca John Jay y de la Beca Nacional al Mérito . ^{[ 9 ]}

Recibió la beca Clarendon Fund para su maestría en filosofía del Queen's College de Oxford . ^{[ 10 ]} Vive en Los Ángeles, California ^{[ 11 ]} y se le describe como un "superfan de Sorokin". ^{[ 12 ]}

Además del ruso, Lawton también ha traducido del francés y del alemán, como The Damp and the Dry de Jonathan Littell y la novela Schattenfroh de Michael Lentz . ^{[ 13 ]}

Lawton ha estado traduciendo las obras de Sorokin desde 2016, comenzando con la novela corta Nastya , el cuento "Sopa de caballo" y, notablemente, completando la primera traducción al inglés de Manteca azul , una obra lingüísticamente más compleja y extensa que los cuentos. ^{[ 14 ]} La traducción de Lawton de Pirámide roja: Cuentos selectos de Vladimir Sorokin ganó el premio AATSEEL 2025 a la mejor traducción de prosa al inglés. ^{[ 15 ]}

En 2026, la traducción de Lawton de Schattenfroh de Michael Lentz del alemán al inglés ganó el Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff . ^{[ 16 ]}

• Moresco, Antonio (2026), Los comienzos , Deep Vellum Publishing, ISBN 9781646053957
• Sorokin, Vladimir (2025), El Kremlin del Azúcar , Dalkey Archive Press, ISBN 9781628975789
• Lentz, Michael (2025), Schattenfroh , Deep Vellum, ISBN 9781646053827
• Sorokin, Vladimir (2024), Crónicas del Comité de Distrito , Dalkey Archive Press, ISBN 9781628975178, OCLC 1344422372 
• Littell, Jonathan (2024), The Hamp and the Dry , OR Books, ISBN 9781682193914, OCLC 1344422815 
• Sorokin, Vladimir (2024), Manteca azul , NYRB Classics, ISBN 9781681378183, OCLC 1380391734 
• Sorokin, Vladimir (2024), Pirámide roja , NYRB Classics, ISBN 9781681378206, OCLC 1389179539 
• Sorokin, Vladimir (2022), Telluria , NYRB Classics, ISBN 9781681376332, OCLC 1340418075 
• Sorokin, Vladimir (2022), Sus cuatro corazones , Dalkey Archive Press, ISBN 9781628973969, OCLC 1267752875 
• Sorokin, Vladimir (2022), Nastya , El deflector

Lawton vive en Los Ángeles, donde también toca en una banda de metal. ^{[ 7 ] [ 17 ] [ 18 ]} Afirmó en una entrevista en 2025 que hay conspiraciones en 4chan sobre su carrera. ^{[ 19 ]}

• Official website