Max y Moritz

Max y Moritz: Una historia de siete travesuras infantiles (original: Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ) es un cuento ilustrado en verso en alemán . Escrito e ilustrado por Wilhelm Busch y publicado en 1865, ha tenido desde entonces un gran impacto cultural, tanto en los países de habla alemana, donde se ha transmitido de generación en generación, como en el resto del mundo, tras su traducción a numerosos idiomas. Ha sido adaptado al cine y la televisión, e incluso ha inspirado tiras cómicas y personajes de programas infantiles de televisión.

Max y Moritz: Una historia de siete travesuras infantiles es un relato ingenioso y de humor negro , narrado íntegramente en pareados rimados , sobre dos chicos que gastan bromas. Fue escrito e ilustrado por Wilhelm Busch y publicado en 1865. Se encuentra entre las primeras obras de Busch, pero ya presentaba muchas de las características estéticas y patrones que se encontrarían en sus obras posteriores. ^{[ 1 ]}

Muchos conocedores de la historia del cómic consideran que fue la inspiración directa para Katzenjammer Kids y Quick & Flupke . El título alemán satiriza la costumbre alemana de añadir un subtítulo al nombre de las obras de teatro en la forma de "Ein Drama in ... Akten" ( Un drama en ... actos ), que se convirtió en un dicho popular para cualquier evento con un carácter desagradable o dramático, como "Bundespräsidentenwahl - Ein Drama in drei Akten" (" Elecciones presidenciales federales : un drama en tres actos"). ^{[ 2 ]}

Las bromas

A lo largo de los años se han realizado varias traducciones al inglés de los versos alemanes originales, pero todas han mantenido el tetrámetro trocaico original :

Prefacio

¡Ah, cuántas veces leemos o escuchamos historias de chicos a los que casi les tenemos miedo! Por ejemplo, estas historias de dos jóvenes, llamados Max y Moritz, que, en lugar de dedicar sus jóvenes mentes a un aprendizaje útil, a menudo miraban con horribles gestos sus lecciones y a sus maestros.

Mira ahora la cabeza vacía: siempre está listo para hacer travesuras. Molestar a las criaturas, trepar vallas, robar manzanas, peras y membrillos, es, por supuesto, mucho más agradable, y mucho más fácil por ahora, que estar sentado en escuelas o iglesias, fijo como gallos en sus perchas.

Pero ¡Ay, ay, ay, ay, ay!, cuando el final llega triste y sombrío, ¡ es algo terrible de contar que Max y Moritz cayeron! Todo lo que hicieron lo narra este libro, tanto en imágenes como en versos.

Primer truco: La viuda

Los chicos atan varias cortezas de pan con hilo y colocan esta trampa en el gallinero de Bolte (o "Tibbets" en la versión inglesa), una anciana viuda, provocando que todas las gallinas queden fatalmente atrapadas.

Esta broma es notablemente similar a la octava historia de los cuentos clásicos alemanes de bromas de Till Eulenspiegel . ^{[ 3 ]}

Segundo truco: La viuda II

Mientras la viuda cocina sus pollos, los chicos se cuelan en el tejado. Cuando ella sale un momento de la cocina, los chicos roban los pollos con una caña de pescar, metiéndolos por la chimenea. La viuda oye ladrar a su perro y sube corriendo, encuentra la chimenea vacía y le da una paliza al perro.

Tercer truco: El sastre

Los chicos atormentan a Böck (o "Buck" en la versión inglesa), un sastre muy querido cuya casa está rodeada por un arroyo caudaloso. Cortan las tablas de su puente de madera, creando una peligrosa grieta, y luego lo provocan imitando sonidos de cabra (un juego de palabras con su nombre, similar a la expresión zoológica "buck"; en la versión inglesa, usan su nombre para un juego de palabras directo), hasta que sale corriendo. El puente se rompe; el sastre es arrastrado por la corriente y casi se ahoga (de no ser por dos gansos, a los que se agarra y que vuelan a un lugar seguro).

Aunque Till retira los tablones del puente en lugar de serrarlos, existen algunas similitudes con Till Eulenspiegel (Historia 32). ^{[ 4 ]}

Cuarto truco: El profesor

Mientras su devoto maestro, Lämpel, está ocupado en la iglesia, los muchachos invaden su casa y llenan su pipa favorita con pólvora. Al encenderla, la explosión lo deja inconsciente, le ennegrece la piel y le quema todo el cabello. Pero: «El tiempo lo cura todo; la pipa aún conserva su esencia».

Quinto truco: El tío

Los chicos recogen bolsas llenas de escarabajos de mayo y las depositan rápidamente en la cama de su tío Fritz. El tío está a punto de dormirse cuando siente que los insectos le caminan por la nariz. Horrorizado, entra en frenesí y los mata a todos antes de volver a dormirse.

Sexto truco: El panadero

Los chicos irrumpen en una panadería cerrada para robar dulces de Pascua. Al intentar robar pretzels, caen en una tina de masa. El panadero regresa, atrapa a la pareja empanizada y los hornea. Pero sobreviven y escapan mordisqueando sus cortezas.

Truco final: El granjero

Escondidos en el almacén de grano de un granjero, Mecke (sin nombre en la versión inglesa), los chicos rajaron algunos sacos de grano. Al llevarse uno de los sacos, el granjero Mecke se percató inmediatamente del problema. Metió a los chicos dentro del saco y lo llevó al molino. Los patos del molinero los trituraron y los devoraron. Después, nadie expresó remordimiento alguno.

El cuento clásico de Busch sobre el terrible dúo (ahora de dominio público ) se ha convertido en una parte importante de la cultura de los países de habla alemana. Incluso hoy en día, los padres suelen leer estos cuentos a sus hijos que aún no saben leer ni escribir. En Alemania, Austria y Suiza, todavía se da por sentado cierto conocimiento de la historia y sus rimas, ya que se hace referencia a ella con frecuencia en los medios de comunicación. Los dos rostros burlones son sinónimo de travesuras y aparecen casi como logotipos en la publicidad e incluso en el grafiti . ^{[ 5 ]}

Max y Moritz es el primer libro infantil extranjero original publicado en Japón, traducido al rōmaji por Shinjirō Shibutani y Kaname Oyaizu en 1887 como Wanpaku monogatari ("Historias traviesas"). ^{[ 6 ]}

Durante la Primera Guerra Mundial , el Barón Rojo, Manfred von Richthofen , llamó a su perro Moritz, y le dio el nombre de Max a otro animal que le había dado a su amigo. ^{[ 7 ]}

Los dos vehículos Sturer Emil producidos en la Segunda Guerra Mundial fueron bautizados como Max y Moritz por sus tripulaciones. ^{[ 8 ]}

Después de la Segunda Guerra Mundial , el compositor alemán-estadounidense Richard Mohaupt , junto con el coreógrafo Alfredo Bortoluzzi , crearon Max und Moritz , una danza burlesca ( en alemán : Tanzburleske ), que se estrenó en el Badisches Staatstheater Karlsruhe el 18 de diciembre de 1949. ^{[ 9 ]}

La historia de Max y Moritz inspiró a Rudolph Dirks a crear The Katzenjammer Kids , ^{[ 10 ]} que a su vez serviría de inspiración para que Art Clokey creara a sus antagonistas para Gumby , los Blockheads.

Max y Moritz (junto con The Katzenjammer Kids ) pueden haber servido de inspiración para el programa infantil británico de Ragdoll Productions , Rosie and Jim , la serie animada de Mike Judge , Beavis and Butt-Head , Terrence y Phillip del programa Terrence and Phillip Show de South Park (los creadores del programa, Trey Parker y Matt Stone , han dicho que South Park se inspiró en Beavis and Butt-Head ), y George Beard y Harold Hutchins en la serie " Captain Underpants " de Dav Pilkey .

El Premio Max & Moritz es un galardón para cómics, tiras cómicas y otros materiales similares, que se otorga en cada una de las bienales Ferias Internacionales de Cómics de Erlangen desde 1984. ^{[ 11 ]}

Der Fall Max und Moritz ( en español: El caso de Max y Moritz ), de Jörg M. Günther, publicado en 1988, es un análisis satírico en el que las diversas fechorías de la historia, tanto de los protagonistas como de su entorno, se analizan a través de las normas del Strafgesetzbuch alemán .

A principios de la década de 2020, el parque de atracciones Efteling en los Países Bajos inauguró un par de montañas rusas llamadas Max & Moritz . ^{[ 12 ]}

Max y Moritz aparecen en The Defeated , una serie de televisión en streaming distribuida por Netflix en 2021. Ambientada en 1946, en el Berlín de la posguerra , los dos personajes principales son hermanos llamados "Max" y "Moritz", y el libro también tiene un papel destacado a lo largo de la serie. ^{[ 13 ]}

• Struwwelpeter

• Max y Moritz en el Proyecto Gutenberg
• Max y Moritz (en alemán)