Que así sea

« May It Be » es una canción de la artista irlandesa Enya . Ella y Roma Ryan compusieron y escribieron la letra de la canción, respectivamente, para la película de Peter Jackson de 2001 , El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo . ^{[ 2 ]} La canción entró en la lista de sencillos alemana en el número uno en 2002, y Enya la interpretó en la 74.ª edición de los Premios Óscar . «May It Be» fue aclamada por la crítica musical y recibió nominaciones al Óscar a la Mejor Canción Original , al Globo de Oro a la Mejor Canción Original y al Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

El director Peter Jackson se acercó a Enya (por sugerencia de Howard Shore ) y le preguntó si estaría interesada en escribir una canción para El Señor de los Anillos . ^{[ 3 ]} Entusiasmada con la idea, Enya viajó a Nueva Zelanda para ver los montajes preliminares de la película. ^{[ 3 ]} Enya trabajó en la canción con Nicky Ryan , su productor, y Roma Ryan , su letrista. Nicky produjo la voz de Enya y arregló la música, mientras que Roma escribió la letra. Grabaron la canción bajo el contrato de Enya con Warner Music ^{[ 4 ]} en Aigle Studio, el estudio de grabación de los Ryan y de Enya. ^{[ 5 ]}

Las voces se grabaron en Aigle Studio en Dublín, y la orquestación se grabó en Londres, dirigida por Howard Shore e interpretada por London Voices y la Orquesta Filarmónica de Londres . ^{[ 6 ]} Composicionalmente, la pieza es sencilla, con un acompañamiento de coro y cuerdas. Como comentó Doug Adams , las contribuciones de Enya «coexisten tan perfectamente» con la partitura de Shore , que «ninguna canción de Enya queda relegada a una pista aparte».

«Quería la voz de Enya», dice Shore. «Ella compuso y yo hice la orquestación, así que el sonido es impecable. Su canto surge directamente de la música coral y la orquesta». – Doug Adams , La Comunidad del Anillo: Grabaciones Completas

La letra de esta canción incluye palabras en inglés, así como palabras en el idioma élfico ficticio, Quenya , creado por JRR Tolkien . ^{[ 5 ]} Mientras Enya componía la música, Roma Ryan estudiaba los idiomas y escribía la letra en inglés y Quenya. ^{[ 7 ]} Se entremezclan con la letra en inglés: «Mornië utúlië, cree y encontrarás tu camino; Mornië alantië, una promesa vive dentro de ti ahora». Mornië utúlië se traduce como «La oscuridad ha llegado». ^{[ 5 ]} Mornië alantië se traduce como «La oscuridad ha caído». ^{[ 5 ]}

"May It Be" fue nominada al Premio de la Academia 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " If I Didn't Have You " de Randy Newman de Monsters, Inc. , cantada por John Goodman y Billy Crystal . Ganó el Premio de la Sociedad de Críticos de Cine de Las Vegas a la Mejor Canción y el Premio Critics' Choice Movie 2002 a la Mejor Canción. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Fue nominada al Premio Globo de Oro 2002 a la Mejor Canción Original , pero perdió ante " Until " de Kate & Leopold . ^{[ 10 ]} La canción recibió una nominación al Premio Grammy 2003 a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales .

Enya interpretó su canción en los Premios de la Academia el 24 de marzo de 2002. Estaba "absolutamente" emocionada por la actuación. ^{[ 3 ]} Para ella era "la primera vez que estaba nominada, y poder actuar es simplemente maravilloso, absolutamente maravilloso". ^{[ 3 ]}

La canción "May It Be" de Enya se ha incluido en varios álbumes. El 20 de noviembre de 2001, se lanzó en la banda sonora de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo , junto con la partitura original del compositor Howard Shore "The Road Goes Ever On (Part 2)". ^{[ 11 ]} También se lanzó como sencillo en Europa el 10 de diciembre de 2001 y en el Reino Unido el 21 de enero de 2002. ^{[ 12 ] [ 13 ]} "May It Be" entró en la lista de sencillos alemana en el número uno. Fue el segundo sencillo consecutivo de Enya en lograrlo, después de su canción " Only Time ". ^{[ 14 ]} En 2005, se lanzó como parte de la compilación El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo: Las Grabaciones Completas . Esta vez, la versión de la canción fue idéntica a la que aparece en los créditos finales de la película. Enya también incluyó la canción en su álbum de 2009, The Very Best of Enya . ^{[ 15 ]}

El videoclip fue dirigido por Peter Nydrle . Incluye fragmentos de la película, así como a Enya interpretando la canción. El vídeo tiene una duración de 3 minutos y 32 segundos. ^{[ 16 ]}

Sencillo europeo en CD y sencillo británico en casete ^{[ 17 ] [ 18 ]}

1. "Que así sea" – 3:30
2. "Isobella" – 4:27

Sencillo maxi-CD europeo y sencillo CD del Reino Unido ^{[ 19 ] [ 20 ]}

1. "Que así sea" – 3:30
2. "Isobella" – 4:27
3. "El primero de otoño" – 3:08

• Que sea en Allmusic
• " May It Be " en Discogs (lista de lanzamientos)