Lengua maya

Maynas (Mayna, Maina), también conocido como Rimachu , es una lengua cahuapanan extinta del Perú . Se ha debatido su afiliación lingüística, incluidos vínculos con chicham , zaparoan y candoshi-shapra . ^{[ 1 ]}

Según Čestmír Loukotka (1968), antiguamente se hablaba entre los ríos Nucuray , Chambira y Pastaza . ^{[ 2 ]} Algunas fuentes sobre Maynas informan que se hablaba a lo largo del río Marañón , desde su afluente el río Morona hasta cerca del río Chambira . ^{[ 3 ]}

El pueblo maya contaba con 3.500 personas en 1620, pero solo 15 años después no quedaban más de 2.000, lo que indica un grave declive demográfico en esa época. ^{[ 3 ]}

Varias fuentes lo han catalogado como un dialecto o una lengua relacionada con el omurano , también conocido como maya , ^{[ 2 ]} pero Hammarström (2011) demostró que son lenguas distintas. Se han realizado intentos de vincular el maya con las lenguas chicham, cahuapanan, zaparoan y candoshi , pero aún no han sido concluyentes. ^{[ 4 ]}

Taylor y Descola (1981) argumentan a favor de la inclusión de los Maynas en la familia lingüística Chicham (Jívaro) basándose en similitudes etnográficas; por ejemplo, sus rituales con cabezas trofeo , ^{[ 5 ]} aunque estos elementos culturales también eran compartidos por grupos que no hablaban Chicham en el área geográfica. ^{[ 3 ]}

Según Luis Miguel Rojas-Berscia , el grupo conocido como Maynas hablaba dos lenguas diferentes; los Maynas del Norte podrían estar relacionados con el Candoshi. Se decía que el territorio Maynas comenzaba en el Pongo de Manseriche , llamado así por los loros que allí habitaban. La palabra Candoshi para 'loro' es mantsiirchi . Asimismo, se informó que los Maynas llamaban a la diosa Yñerre , palabra que Rojas-Berscia atribuye a la palabra Murato (un dialecto Candoshi) [aˈɲeiɾe] 'madre'. Los Maynas del Sur, por otro lado, pertenecen claramente al grupo Kawapanan . Una fuente menciona a los "Indios de Santiago, Nieva y la jurisdicción de Xaen" y a una deidad conocida como Cumbanama (cf. Kumpanam ), que es el dios principal de los pueblos de habla Cahuapanan. Esta lengua del sur está atestiguada en una traducción del Padre Nuestro . ^{[ 3 ]}

A continuación se presenta el Padrenuestro en mayas tal como aparece escrito en los Saggi inediti di lingue americane de Emilio Teza , con la reconstrucción y las glosas correspondientes proporcionadas por Rojas-Berscia (2015). ^{[ 3 ]}