Hispanopedia Wiki.jpg/1280px-Mosaic_Zodiac_from_Synagogue_in_Beit_Alpha,_Israel,_6th_Century_(31858682362).jpg)
Mazzalot ( transliteración hebrea מזלות Mazzālōṯ , LXX Μαζουρωθ, Mazourōth ) es una palabra hebrea bíblica que se encuentra en el Libro de Job (Job 38:32) cuyo significado preciso es incierto. Su contexto es el de las constelaciones astronómicas , y algunos juzgan que significa una constelación específica, mientras que a menudo se interpreta como un término para el zodíaco o las constelaciones del mismo. [1] [2] La palabra similar mazalot (מַּזָּלוֹת) en 2 Reyes 23:3-5 puede estar relacionada.
Según el exégeta bíblico del siglo X Saadia Gaon , significa literalmente "constelaciones", [3] mientras que otros interpretan la palabra como el nombre de varios cuerpos astronómicos concretos: Saturno , los siete planetas , las Híades , las Coronas del Norte y del Sur , la Nave del Sur ( ¿Argo Navis ?) o Sirio . [1]
La palabra en sí es un hapax legomenon (es decir, una palabra que aparece solo una vez en un texto) de la Biblia hebrea . En yiddish , el término mazalot llegó a usarse en el sentido de "astrología" en general, sobreviviendo en la expresión " mazel tov ", que significa "buena fortuna". [4]
Contexto bíblico
La aparición de la palabra en el Libro de Job aparece en el contexto de varios fenómenos astronómicos:
- “¿Puedes tú atar las cadenas de las Pléyades o desatar las ataduras de Orión? ¿Puedes tú conducir a los Mazzaroth en su tiempo? ¿O puedes tú guiar a la Osa con sus hijos?” ( JPS 1917 ) [5]
La palabra relacionada mazalot (מַּזָּלוֹת) en 2 Reyes puede tener un significado diferente, y a menudo se traduce de manera diferente, siendo más ampliamente aceptada la vinculación de esta palabra con los planetas o el zodíaco (en la astrología cabalística , mazalot también se usaba para la astrología en general, [6] y la palabra puede estar relacionada con el asirio manzaltu , "estación" [7] ):
- El rey se puso de pie sobre la tribuna e hizo pacto delante de Jehová, de andar en pos de Jehová, y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo su corazón y con toda su alma, para confirmar las palabras de aquel pacto que estaban escritas en aquel libro; y todo el pueblo estuvo de acuerdo con el pacto. Entonces el rey mandó al sumo sacerdote Hilcías, y a los sacerdotes de segundo orden, y a los guardianes de la puerta, que sacasen del templo de Jehová todos los utensilios que habían sido hechos para Baal, para Asera y para todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Jerusalén en el campo de Cedrón, e hizo llevar las cenizas de ellos a Bet-el. También quitó a los sacerdotes idólatras, a quienes los reyes de Judá habían ordenado que sacrificasen en los lugares altos de las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén; También los que ofrecieron ofrendas a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a todo el ejército de los cielos. [8]
Sin embargo, la Septuaginta utiliza nuevamente en este punto la transliteración mazzaroth (μαζουρωθ). [9]
Traducción
La palabra tradicionalmente (siguiendo la LXX ) se deja sin traducir (ABC, ACV, AKJ, ASV, BBE, BIB, ESV, GNV, HNV, JPS, K21, KJG, KJR, KJV, NAB, NKJ, NRS, NWT, RSV, RWB, TMB, TNK, UPD, WEB, YLT, LXE, ZIK), pero algunas traducciones modernas de la Biblia en inglés la traducen como "zodiaco" (AMP, CJB, EMP, LEE); otras tienen "constelaciones" (CJB, CSB, DBY, NET, ERV, GWN, LEE, LIT, MKJ, NAS, NAU, NIB, NIV, TNV, WEV) o "estrellas" (CEV, NCB, NIR, NLV, TEV).
Pero como la Vulgata latina traduce la palabra como "luciferum", hay traducciones alternativas al inglés como "estrella de la mañana" (CVB, TRC, además la traducción alemana de Lutero de 1545 como Morgenstern también significa "estrella de la mañana" ; (DRA); "Venus" (MSG); "estación de la corona" (NJB); "secuencia de estaciones" (NLT); "Lucifer, es decir, dai sterre (estrella del día)" ( Biblia de Wycliffe ). WES [ aclaración necesaria ] da "estrellas en los signos del sur".
Las notas del traductor que se dan en las traducciones individuales son:
- Ginebra: Ciertas estrellas así llamadas, algunos piensan que eran los doce signos.
- KJV/KGB: {Mazzaroth: o, los doce signos}
- NAS/NAU: perh. "una constelación"
- RED: La palabra מַּזָּלֹות; (mazzarot) es tomada por algunos para referirse a las constelaciones (ver 2 Reyes 23:5), y por otros como relacionada con la palabra para "corona", y por lo tanto "corona".
- NIB/NIV: {32 O la estrella de la mañana en su tiempo}
El Targum traduce la frase como "guardianes de los mazalot". [10]
Rashi aclara que mazzarot es “todas las puertas de los mazalot”. [11]
En el gnosticismo
Lofts (2010) conecta a Mazareus (parte del nombre de la figura setiana Yesseus Mazareus Yessedekeus ) con Mazzaroth. [12] : 39
Véase también
- Nombres bíblicos de las estrellas
- Astronomía bíblica
- Puntos de vista cristianos sobre la astrología
- Astronomía hebrea
- Astrología judía
- Puntos de vista judíos sobre la astrología
- Mosaico de la sinagoga del zodiaco
Referencias
- ^ ab Jewish Encyclopedia: Constellations, consultado el 13 de febrero de 2010. Norman C. Habel , The Book of Job: A Commentary , Westminster John Knox Press, 1985, pág. 523, ISBN 0-664-22218-8
- ^ Franz Delitzsch , Comentario bíblico sobre el libro de Job , Volumen 2, T. & T. Clark, 1866, pág. 324.
- ^ Saadia (1973). Yosef Qafih (ed.). Job, con traducción y comentario del rabino Saadia ben Yosef Fayyumi (en hebreo). Jerusalén: Comité para la publicación de los libros del rabino Saadia Gaon, afiliado a la Academia Estadounidense de Estudios Judíos. pag. 189. OCLC 967039286., sv Job 38:32
- ^ Enciclopedia judía: Astrología, consultado el 13 de febrero de 2010.
- ^ "Job 38 / Biblia hebrea en inglés / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org .
- ^ Tamar Rudavsky, El tiempo importa: tiempo, creación y cosmología en la filosofía judía medieval , SUNY Press, 2000, pág. 25, ISBN 0-7914-4453-8 .
- ^ James Hastings (ed), Enciclopedia de religión y ética , Parte 23, Kessinger Publishing (reimpresión), 2003, págs. 82–83, ISBN 0-7661-3703-1 .
- ^ "2 Reyes 23 / Biblia hebrea en inglés / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org .
- ^ "1 Y el rey envió y reunió a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén... REYES IV / ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ23 - Septuaginta Bilingüe". www.ellopos.net .
- ^ Targum. Job 38:32
- ^ Rashi, Job 38:32 "Mazzarot"
- ^ Lofts, Mark J. (2010). "Mandeísmo: la única tradición existente del gnosticismo setiano". ARAM Periodical . 22 : 31–59. doi :10.2143/ARAM.22.0.2131031.
