Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

McCune-Reischauer

En esta foto de 2014 de una señal de tráfico en Suwon , 화서문 se romaniza como Hwasŏmun , según el sistema McCune-Reischauer. En la romanización revisada, se escribiría Hwaseomun ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En esta foto de 2014 de una señal de tráfico en Suwon , 화서문 se romaniza como Hwasŏmun , según el sistema McCune-Reischauer. En la romanización revisada, se escribiría Hwaseomun .

McCune-Reischauer ( MR ; / m ə ˈ k j uː n ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / mə- KEWN RYSHE -ow-ər ) es un sistema de romanización para el idioma coreano . Fue publicado por primera vez en 1939 por George M. McCune y Edwin O. Reischauer . Los lingüistas coreanos Choe Hyeon-bae , Jeong In-seop y Kim Seon-gi realizaron un trabajo significativo en el sistema .

Según Reischauer, McCune "persuadió al Servicio Cartográfico del Ejército estadounidense para que adoptara [el sistema McCune-Reischauer], y durante la Guerra de Corea se convirtió en la base de la mayoría de las romanizaciones actuales de los nombres de lugares coreanos". [ 1 ]

En Corea del Norte, se utiliza actualmente una variante del sistema McCune-Reischauer como sistema oficial . En Norteamérica, se utiliza otra variante para los catálogos de bibliotecas con romanización estándar . Por otro lado, Corea del Sur utilizó otra variante como sistema oficial entre 1984 y 2000, pero la sustituyó por la Romanización Revisada del Coreano en el año 2000.

Características

A continuación se presentan algunas características del sistema McCune-Reischauer:

  • Salvo algunas excepciones, no intenta transcribir el hangul coreano , sino que representa la pronunciación fonética. [ 2 ]
    • Ejemplo: 독립 (pronunciado [ 동닙 ]) a ngn ip (no * a kr ip )
  • Los alófonos sordos y sonoros de los fonemas coreanos / ㄱ /, / ㄷ /, / ㅂ / y / ㅈ / se transcriben de manera diferente.
    • Ejemplos: 가구 k a g u , 등대 t ŭng d ae , 반복 p an b ok , 주시 ch u j ang
  • El apóstrofo se utiliza para transcribir las consonantes fuertemente aspiradas ㅋ , ㅌ , ㅍ , y ㅊ ( k' , t' , p' y ch' respectivamente), y para distinguir ㄴㄱ ( n'g ) de ㅇㅇ ( ng ).
    • Ejemplos: 투표 t ' u p ' yo ; 연구 yŏ n'g u (cf. 영어 yŏngŏ )
  • La breve se usa para las vocales ㅓ ( ŏ ) y ㅡ ( ŭ ), y diptongos que contienen esos sonidos ( ㅕ yŏ , ㅝ wŏ ; ㅢ ŭi ).

Uso de diacríticos y su omisión

McCune-Reischauer emplea un doble uso de los apóstrofes, siendo el más común para los límites silábicos. Por lo tanto, puede llevar algún tiempo a los estudiantes familiarizarse con la colocación de los apóstrofes para determinar cómo se pronuncia una palabra coreana romanizada. Por ejemplo, 마찬가지 → mach'an'gaji , que consta de las sílabas ma , ch'an , ga y ji .

En los primeros días de Internet, el apóstrofo y la breve incluso se omitieron por completo por razones tanto técnicas como prácticas, lo que hizo imposible diferenciar las consonantes fuertemente aspiradas k' , t' , p' y ch' de las consonantes no aspiradas k , t , p y ch , y las vocales ㅓ y ㅡ de ㅗ y ㅜ .

Por ejemplo, si se omiten los diacríticos en la transcripción MR del nombre de la ciudad surcoreana Ch'ŏngju ( 청주 ; Cheongju ) ( Chongju ), se superpone con el nombre de la ciudad norcoreana Chongju ( 정주 ; Jeongju ). [ 3 ] Existe una afirmación de veracidad incierta [ a ] de que, durante la Guerra de Corea de 1950-1953 , el Ejército de los EE. UU. bombardeó accidentalmente (o casi) la ciudad equivocada debido a esto. [ 6 ]

Como resultado, el gobierno surcoreano introdujo un sistema de romanización revisado en 2000. [ 10 ] Sin embargo, los críticos coreanos afirmaron que el Sistema Revisado no logra representar ㅓ y ㅡ de una manera fácilmente reconocible y tergiversa la forma en que realmente se pronuncian las consonantes no aspiradas.

Guía

Esta es una guía simplificada del sistema McCune-Reischauer.

vocales

Consonantes

Palabra al principio y palabra al final

Los dígrafos consonánticos heterogéneos ( ㄳ , ㄵ , ㄶ , ㄺ , ㄻ , ㄼ , ㄽ , ㄾ , ㄿ , ㅀ , y ㅄ ) existen solo como finales silábicos y se transcriben según su pronunciación real.

En el medio de las palabras

La siguiente tabla es suficiente para la transcripción de la mayoría de los nombres propios.

Las siguientes subsecciones corresponden a casos no contemplados en la tabla anterior, o a casos en los que el resultado debería ser diferente al de la tabla.

Cualquier final no ㅎ silábico + inicial silábico ㅇ

En esta combinación, la sílaba final (excepto ㅇ , que siempre es ng ) es

  1. ya sea transferido directamente a la posición inicial silábica de la siguiente sílaba (es decir, reemplazando la ㅇ ),
    • Ejemplos: 독일 [ 도길 ] To g il , 낟알 [ 나달 ] na d al , 촬영 [ 촤령 ] ch'wa r yŏng , 답안 [ 다반 ] ta b an , 웃어라 [ 우서라 ] u s ŏra , 낮은 [ 나즌 ] na j ŭn
    1. Cuando la sílaba final ㄷ o ㅌ (incluida ㄾ ) va seguida de 이 , se produce la palatalización.
      • Ejemplos: 미닫이 [ 미다지 ] mida j i , 같이 [ 가치 ] ka ch ' i , 훑이다 [ 훌치다 ] hu lch ' ida
    2. Los dígrafos finales silábicos se dividen.
      • Ejemplos: 앉아 [ 안자 ] a nj a , 읊어 [ 을퍼 ] ŭ lp ' ŏ
  2. o neutralizada a una de {ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ} primero, y luego transferida a la posición inicial silábica de la siguiente sílaba.
    • Ejemplos: 웃어른 [ 욷어른 → 우더른 ] u d ŏrŭn , 값어치 [ 갑어치 → 가버치 ] ka b ŏch'i
Cualquier final no ㅎ silábico + inicial silábico {ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ}

Si se pronuncia la sílaba inicial

  • {[ ㄱ ], [ ㄷ ], [ ㅂ ], [ ㅈ ]}, se romanizan { g , d , b , j }. Cuando g va precedida de n , se añade un apóstrofo entre ellas (es decir, n'g ).
  • {[ ㄲ ], [ ㄸ ], [ ㅃ ], [ ㅉ ]}, se romanizan { k , t , p , ch } (no { kk , tt , pp , tch }).

Ejemplos:

  • 대궐 [ 대궐 ] tae g wŏl vs. 태권도 [ 태꿘도 ] t'ae k wŏndo
  • 전등 [ 전등 ] chŏn d ŭng vs. 손등 [ 손뜽 ] son ​​t ŭng
  • 물방아 [ 물방아 ] mul b anga vs. 물방울 [ 물빵울 ] mul p angul
  • 환자 [ 환자 ] hwan ja vs. 한자 (漢字) [ 한짜 ] han cha​
Cualquier sílaba final + sílaba inicial ㅎ

Cualquier combinación con la sílaba inicial ㅎ se transcribe según la pronunciación real, excepto cuando el resultado es [ ㅋ ], [ ㅌ ] o [ ㅍ ]; estos se tratan como ㄱㅎ ( kh ), ㄷㅎ ( th ) y ㅂㅎ ( ph ) respectivamente.

  • Ejemplos: 앉히다 [ 안치다 ] a nch ' ida , 굳히다 [ 구치다 ] ku ch ' ida , 맞히다 [ 마치다 ] ma ch ' ida
  • Ejemplos de excepciones:
    • 속히 ([ 소키 ], pero tratado como [ 속히 ]) así que kh i
    • 못하다 ([ 모타다 ] , tratado como [ 몯하다 ]) mes ada
    • 곱하기 ([ 고파기 ], tratado como [ 곱하기 ]) ko ph agi
Silábica final ㅎ + cualquier silábica inicial

Cualquier combinación con la sílaba final ㅎ (incluyendo ㄶ y ㅀ ) se transcribe según la pronunciación real.

  • Ejemplos: 좋다 [ 조타 ] cho t ' a , 많네 [ 만네 ] ma n ne , 끓고 [ 끌코 ] kkŭ lk ' o

nombres propios

Las reglas mencionadas anteriormente también se aplican a los nombres propios, excepto entre un apellido y un nombre de pila. Un apellido y un nombre de pila se separan con un espacio, pero las sílabas múltiples dentro de un apellido o un nombre de pila se unen sin guiones ni espacios.

El documento original de 1939 afirma lo siguiente: [ 11 ]

La romanización de nombres propios y títulos

Los nombres propios, al igual que las palabras, no deben dividirse en sílabas, como se ha hecho a menudo en el pasado. Por ejemplo, el término geográfico光州debe romanizarse como Kwangju. Las irregularidades que se presentan en los nombres propios, como en P'yŏngyang平壤, que coloquialmente se pronuncia P'iyang o P'eyang, generalmente deben ignorarse en las romanizaciones destinadas a uso académico.

Los nombres propios requieren una consideración especial. Al igual que en China, la gran mayoría de los apellidos son monosílabos que representan un solo carácter, mientras que algunos constan de dos caracteres. El nombre de pila, que sigue al apellido, suele tener dos caracteres, aunque a veces solo uno. Tanto en los apellidos como en los nombres de pila de dos caracteres, deben observarse las reglas generales de cambio eufónico y las dos sílabas deben escribirse juntas.

El problema de las variaciones eufónicas entre un apellido y un nombre o título es muy complejo. Un hombre conocido como Paek Paksa ( Dr. Paek) podría tener el nombre completo de Paeng Nakchun (Paeng Nakchun) debido a la asimilación de la k final de su apellido y la n inicial de su nombre. El uso de ambos nombres, Dr. Paek y Paeng Nakchun, para la misma persona en la romanización generaría una gran confusión. Por lo tanto, para fines de romanización, lo más conveniente es ignorar las variaciones eufónicas entre apellidos y nombres o títulos, de modo que el nombre mencionado se romanice como Paek Nakchun.

Para el uso social cotidiano, nuestra romanización a menudo no resulta adecuada para nombres propios. Incluso en trabajos académicos, existen algunos casos de romanizaciones bien establecidas para nombres propios que podrían mantenerse sin cambios, al igual que los nombres de algunas provincias de China aún conservan romanizaciones tradicionales que no se ajustan al sistema Wade-Giles . Existe, por ejemplo, Seúl, que algunos prefieren a Sŏul de nuestro sistema. Otro ejemplo muy importante es李, el apellido de los reyes de la última dinastía coreana y que aún hoy es muy común en Corea. En realidad, se pronuncia en el dialecto estándar y debería romanizarse como I , pero algunos prefieren conservar la romanización anterior, Yi , porque ya es la forma familiar. En cualquier caso, no deberían utilizarse las otras romanizaciones de李, Ri y Li .

El artículo original también proporciona romanizaciones McCune-Reischauer para otros nombres propios:

  • Ch'oe Hyŏnbae ( 최현배 ), Chŏng Insŏp ( 정인섭 ), Kim Sŏn'gi ( 김선기 ) [ 12 ]
  • Ch'oe Namsŏn ( 최남선 ;崔南善) [ 13 ]
  • Kim Yongun ( 김용운 ;金龍雲), O Sejun ( 오세준 ;吳世𤀹 ) [ 14 ]

Historia

George M. McCune , hijo del misionero George Shannon McCune , radicado en Pyongyang , [ 15 ] nació en Corea en 1905. [ 16 ] Después de asistir a la universidad en los Estados Unidos, [ 16 ] regresó a Corea ( que entonces estaba bajo dominio japonés ) en el verano de 1937 para trabajar en su disertación doctoral para la Universidad de California, Berkeley . [ 15 ] En Corea, estudió en el Chōsen Christian College (predecesor de la Universidad Yonsei ) en Seúl (entonces llamado " Keijō ") con los lingüistas coreanos Choe Hyeon-bae , Jeong In-seop y Kim Seon-gi . [ 16 ] [ 17 ] Alrededor de septiembre de ese año, el japonólogo Edwin O. Reischauer quedó varado en Keijō mientras se dirigía a Beijing debido a la Segunda Guerra Sino-Japonesa . [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Durante la estancia de dos meses de Reischauer allí, él y McCune trabajaron con Choe, Jeong y Kim para desarrollar lo que se convertiría en el sistema de romanización McCune-Reischauer. [ 15 ] [ 12 ] [ 16 ] El trabajo en el sistema continuó incluso después de que Reischauer partiera de Corea a China. Finalmente, el sistema se publicó en 1939 en la revista Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch . [ 17 ]

En 1980, Reischauer escribió en una carta que el sistema se ideó a sugerencia suya porque «no encontró absolutamente ningún sistema uniforme de ningún tipo, y [él] necesitaba algo para los nombres coreanos que aparecían en [sus] estudios sobre los viajes del monje [japonés] Ennin ». [ 18 ] También escribió que diseñaron el sistema «pensando únicamente en los académicos», y que le parecía demasiado complicado para el uso habitual. [ 18 ] [ 3 ] Expresó su esperanza de que se elaborara y adoptara una nueva romanización que «todos usaran tanto para el ámbito académico como para el popular». [ 3 ]

El nuevo gobierno surcoreano adoptó el sistema en 1948. [ 16 ] [ 19 ] El periódico en inglés The Korea Times adoptó el sistema en la década de 1950. [ 20 ] El sistema recibió resistencia por parte de los coreanos. Llegó a ser visto como más intuitivo para los extranjeros y menos intuitivo para los coreanos, ya que reflejaba cambios de pronunciación de los que la mayoría de los coreanos no eran conscientes. [ 21 ] [ 22 ] Fouser argumentó que otro punto de controversia estaba relacionado con el nacionalismo; a algunos no les gustaba que el sistema hubiera sido desarrollado por extranjeros durante el período colonial japonés y querían una alternativa desarrollada a nivel nacional. [ 23 ] En 1959, el Ministerio de Educación de Corea del Sur publicó un sistema de romanización, que desde entonces ha sido denominado sistema del Ministerio de Educación (MOE). [ 24 ] [ 25 ] El sistema fue inmediatamente controvertido, especialmente entre los extranjeros. Fouser evaluó el sistema como priorizando el uso para los coreanos; Tenía una correspondencia uno a uno entre Hangul y la escritura latina y no reflejaba cambios de pronunciación que Hangul no tenía. [ 26 ] En junio de 1981, varios académicos se reunieron en el Centro de Estudios Coreanos de la Universidad de Hawái y desarrollaron una serie de cambios propuestos para MR. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Los cambios se basaron en gran medida en un borrador de propuesta de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y estaban destinados a facilitar el uso por parte de los bibliotecarios. Por ejemplo, fue diseñado para promover la reversibilidad , lo cual era de interés para los bibliotecarios. [ 29 ] En la década de 1980, el gobierno surcoreano comenzó a considerar si utilizar un sistema más amigable para los extranjeros en anticipación a los Juegos Asiáticos de 1986 y los Juegos Olímpicos de Verano de 1988 , [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] que se celebrarían en Seúl. En 1984, se adoptó una versión ligeramente modificada de McCune-Reischauer. [ 33 ] [ 34 ] Según se informa, algunos surcoreanos tuvieron reacciones negativas al sistema, que consideraban confuso y excesivamente dependiente de la pronunciación. [ 33 ]

Con la expansión de las computadoras e Internet en la década de 1990, aumentaron las quejas y el debate sobre el sistema de romanización. Esto se debía principalmente al uso de diacríticos, que son difíciles de acceder en teclados estándar. En 1997, el gobierno surcoreano comenzó a revisar o cambiar los sistemas de romanización. [ 35 ]

En la Corea del Sur contemporánea, que desde entonces ha adoptado la Romanización Revisada, la MR ha dejado un legado duradero en varios casos: [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

  • "TK" significa Daegu y Gyeongbuk (de las grafías MR " Taegu " y " Kyongbuk ")
    • Utilizado por primera vez el 23 de diciembre de 1987 [ 39 ]
  • "PK" significa Busan y Gyeongnam (de las grafías MR " P susan" y " K yŏngnam")

Variantes

Variante norcoreana

Una variante del método McCune-Reischauer se utiliza actualmente de forma oficial en Corea del Norte . [ 40 ] A continuación se detallan las diferencias entre el método McCune-Reischauer original y la variante norcoreana:

  • Las consonantes aspiradas se representan añadiendo una h en lugar de un apóstrofo.
    • Sin embargo, ㅊ se transcribe como ch , no como chh .
  • ㅈ se transcribe como j incluso cuando es sorda.
  • ㅉ se transcribe como jj en lugar de tch .
  • ㄹㄹ se transcribe como lr en lugar de ll .
  • ㄹㅎ se transcribe como lh en lugar de rh .
  • Cuando ㄹ se pronuncia como ㄴ , todavía se transcribe como r en lugar de n .
  • ㄴㄱ y ㅇㅇ se diferencian mediante un guion.
    • Pero cuando a ng le sigue y o w , no se usa guion, como en el sistema original.
  • En los nombres propios, cada sílaba de un nombre sino-coreano se separa por un espacio y la primera letra de cada sílaba se escribe con mayúscula (por ejemplo, 안복철 An Pok Chŏl ). En un nombre coreano nativo, las sílabas se unen sin división silábica (por ejemplo, 김꽃분이 Kim KKotpuni ).
    • Sin embargo, en realidad no es posible seguir esta regla. Véase la sección sobre la variante §  ALA-LC más abajo.

La siguiente tabla ilustra las diferencias mencionadas anteriormente.

Variante surcoreana

Una variante del método McCune-Reischauer [ 41 ] [ 42 ] se utilizó oficialmente en Corea del Sur desde 1984 hasta 2000. A continuación se presentan las diferencias entre el método McCune-Reischauer original y la variante surcoreana:

  • 시 se escribía como shi en lugar del si del sistema original. Cuando ㅅ va seguido de ㅣ , se realiza como [ɕ] (similar al inglés [ʃ] ( sh como en show )) en lugar de [s] . El sistema original usa sh solo en 쉬 , como shwi .
  • ㅝ se escribió como wo en lugar de wŏ del sistema original. Debido a que el diptongo w ( ㅗ o ㅜ como semivocal ) + o ( ㅗ ) no existe en la fonología coreana, el gobierno surcoreano omitió la breve en wŏ .
  • En este sistema variante, se usaban guiones para distinguir entre ㄴㄱ y ㅇㅇ , entre ㅏ에 y ㅐ , y entre ㅗ에 y ㅚ, en lugar de los apóstrofes y la ë de la versión original. Por lo tanto, los apóstrofes se usaban solo para las marcas de aspiración y la ë no se usaba en el sistema surcoreano.
  • ㄹㅎ se escribió como lh en lugar de rh .
  • Se indicó la aspiración inducida por asimilación mediante una sílaba inicial ㅎ . ㄱㅎ se escribe como kh en el sistema original y como k ' en la variante surcoreana.
  • En los nombres propios, cada sílaba se separaba con un guion. Las consonantes ㄱ , ㄷ , ㅂ y ㅈ que seguían a un guion se transcribían con la letra sorda ( k , t , p y ch , respectivamente) incluso cuando eran sonoras (por ejemplo, 남궁동자 Namgung Tong-cha ). Sin embargo, en los nombres que no son sinocoreanos se puede omitir el guion (por ejemplo, 한하나 Han Hana ).
    • Sin embargo, en realidad no es posible seguir esta regla. Véase la sección sobre la variante §  ALA-LC más abajo.

La siguiente tabla ilustra las diferencias mencionadas anteriormente.

Variante ALA-LC

Entre los diversos sistemas de romanización ALA-LC se encuentra uno para el coreano. [ 43 ] Actualmente se utiliza para los catálogos de bibliotecas con romanización estándar en Norteamérica . [ 44 ] Se basa en el sistema McCune-Reischauer, pero se desvía de él. A continuación se presentan algunas diferencias entre el sistema McCune-Reischauer original y la variante ALA-LC:

  • A diferencia del McCune-Reischauer original, aborda la división de palabras en 29 páginas de detalle. [ 43 ] : 17–45
    • Una posposición (o partícula ) se separa de su palabra precedente, [ 43 ] : 30 aunque el artículo original de McCune-Reischauer afirma explícitamente que esto no debe hacerse. [ 45 ]
  • / ㄷ / + / ㅆ / se escribe como ts en lugar de ss . [ 43 ] : 8, 19, 21, 66
  • El apellido 이 se escribe como Yi en lugar de I. [ 43 ] : 14
  • Para nombres de pila:
    • Se inserta un guion entre las sílabas de un nombre de pila de dos sílabas solo cuando va precedido de un apellido, con el cambio de sonido entre las sílabas indicado [ 43 ] : 13 (por ejemplo , 이석민 Yi Sŏng-min ). El artículo original de McCune-Reischauer afirma explícitamente que esto tampoco debe hacerse. [ 46 ]
    • Si un nombre propio tiene tres sílabas [ 43 ] : 40 o es de origen no sino-coreano, las sílabas se unen sin división silábica [ 43 ] : 41 (por ejemplo, 신사임당 Sin Saimdang , 김삿갓 Kim Satkat ).
    • Sin embargo, en realidad no es posible seguir esta regla porque un nombre escrito en hangul puede ser un nombre coreano nativo, un nombre sino-coreano o incluso ambos. Por ejemplo, 보람 no solo puede ser un nombre coreano nativo, [ 47 ] sino también un nombre sino-coreano (por ejemplo, 寶濫). [ 48 ] En algunos casos, los padres pretenden un doble significado: tanto el significado de una palabra coreana nativa como el significado del hanja . De hecho, ALA-LC admitió que en realidad no es posible determinar si un nombre de pila es sino-coreano o no. [ 49 ]

La siguiente tabla ilustra las diferencias mencionadas anteriormente.

La versión anterior (1997) [ 50 ] [ 51 ] de la regla ALA-LC usaba ʻ para las consonantes fuertemente aspiradas y ʼ para ㄴㄱ (por ejemplo , 마찬가지 mach ʻ an ʼ gaji ), aunque el artículo original de McCune-Reischauer usa la forma ' para ambas. Esta distinción en la regla ALA-LC anterior se eliminó en la nueva regla ALA-LC mencionada anteriormente.

Notas

  1. ↑ Varios artículos periodísticos posteriores describen esta historia como un simple rumor. [ 4 ] [ 5 ] Un periodista afirmó que la historia decía que Estados Unidos casi bombardeó Cheongju, pero que finalmente no lo hizo. [ 6 ] Sin embargo, otros artículos han presentado la historia como cierta. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
  2. ↑ 에 está romanizada ë después de ㅏ y ㅗ . Esto es para distinguir ㅏ에 ( aë ) de ㅐ ( ae ), y ㅗ에 ( oë ) de ㅚ ( oe ).
  3. 1 2 ㅅ está romanizado sh antes de ㅟ ( wi ).
  4. ↑ Si bien ㅆ también se usa como sílaba final (a diferencia de ㄸ , ㅃ y ㅉ , que solo se usan como sílabas iniciales), no aparece al final de una palabra.
  5. 1 2 Como inicial silábica, ㅇ no se romaniza, ya que representa la ausencia de un sonido consonántico en esta posición.
  6. ↑ Cualquier combinación de sílaba final + sílaba inicial con la sílaba inicial ㅊ ( ch' ), ㅋ ( k' ), ㅌ ( t' ) o ㅍ ( p' ) es lo mismo que concatenar los valores de sílaba final e inicial de palabra anteriores (por ejemplo, ㄱㅊ es simplemente kch' , ㅇㅍ es simplemente ngp' , y así sucesivamente), por lo tanto, no se muestra en esta tabla.
  7. ↑ Cuando la sílaba anterior termina en vocal (p. ej. , 아주 se romaniza aju , no achu ).
  8. ↑ En palabras sino-coreanas, usualmente lt .
  9. ↑ En palabras sino-coreanas, generalmente lch .

Referencias

  1. ↑ Reischauer, Edwin O. (1986). Mi vida entre Japón y América . Nueva York: Harper & Row. pág.  70. ISBN 0-06-039054-9.
  2. ↑ Song, Jae Jung (2006). El idioma coreano: estructura, uso y contexto . Routledge. pág. 87. ISBN  9781134335893.
  3. 1 2 3 Duffy, Michael (noviembre de 1997). "El debate sobre la romanización y la enseñanza del inglés" (PDF) . Boletín informativo de profesores coreanos de inglés para hablantes de otros idiomas . Vol. 1, n.º 4, págs. 8-9 . Consultado el 14 de julio de 2025 .   
  4. ^ "한글의 로마字 表記" . El Chosun Ilbo (en coreano). 1983-03-19 - a través de la biblioteca de noticias de Naver .
  5. ^ 고, 학용 (14 de abril de 1983). "표류하는「말과 글」 <4>" . El Chosun Ilbo (en coreano) . Consultado el 14 de julio de 2025 a través de la biblioteca de noticias de Naver .
  6. ^ a b 2 전, 병근 (01 de agosto de 2020). "市名은 Bucheon, 영화제는 Puchon… 국내 영문표기, 여전히 혼란투성이" . El Chosun Ilbo (en coreano) . Consultado el 15 de julio de 2025 .
  7. ↑ "만물상" . The Chosun Ilbo (en coreano). 17 de julio de 1975. Recuperado el 14 de julio de 2025 a través de Naver News Library .
  8. ^ 김, 선일 (08 de octubre de 2019). "국토부는 유엔지명표준화회의 결의 지켜야" . Kyunghyang Shinmun (en coreano) . Consultado el 14 de julio de 2025 .
  9. ^ 이, 현복 (9 de octubre de 1998). "한글구조조정 미룰 수 없다" . Hankook Ilbo (en coreano) . Consultado el 14 de julio de 2025 .
  10. ↑ "Romanización del coreano" . Korea.net . Ministerio de Cultura y Turismo. Julio de 2000. Archivado del original el 16 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
  11. ^ McCune y Reischauer 1939 , págs .
  12. ^ McCune y Reischauer 1939 , pág. 1.
  13. ↑ McCune y Reischauer 1939 , pág. 4.
  14. ↑ McCune y Reischauer 1939 , pág. 20.
  15. 1 2 3 4 Clark, Donald N. (1989). "Residentes impermanentes: La comunidad extranjera de Seúl en 1937" (PDF) . Transacciones de la Rama Coreana de la Real Sociedad Asiática . 64 : 30–31 .
  16. 1 2 3 4 5 6 Holstein 1999 , pág. 3.
  17. 1 2 3 Clark, Donald N. (julio de 1997). "Cómo se inició el sistema McCune". Boletín de Estudios Coreanos . Centro de Estudios Coreanos, Universidad de Hawái en Mānoa.
  18. ^ 김기중 (1986).現行 “로마字 表記法”의 문제점 – McCune-Reischauer System을 비판함[ Problemas del sistema de romanización actual: crítica al sistema McCune-Reischauer ] (en coreano). Universidad de Gwangju . págs. 8-9 . 
  19. ↑ Lee 1982 , pág. 5.
  20. ↑ "Plan de romanización del hangul". The Korea Times . 29 de mayo de 1997. pág. 6. 
  21. ↑ Sohn, Ho-Min (agosto de 1982). "Romanización del coreano : un enfoque transfonémico" . Korea Journal . 22 (8): 52– 55. ISSN 0023-3900 – vía DBpia .  
  22. ↑ Fouser 1999 , págs. 162–164.
  23. ↑ Fouser 1999 , pág. 166.
  24. ↑ Fouser 1999 , pág. 162.
  25. ↑ Holstein 1999 , págs. 4–5.
  26. ↑ Fouser 1999 , págs. 162–163.
  27. ↑ Austerlitz, Robert; Kim, Chin-Wu; Martin, Samuel E .; Ramsey, S. Robert ; Sohn, Ho-min; Song, Seok Choong; Wagner, Edward W. (1980). "Informe de la Conferencia Taller sobre Romanización Coreana" . Estudios Coreanos . 4 : 111–125 . ISSN 0145-840X . 
  28. ↑ Sohn, Ho-Min (agosto de 1982). "Romanización del coreano : un enfoque transfonémico" . Korea Journal . 22 (8): 53. ISSN 0023-3900 – vía DBpia .  
  29. 1 2 Klein, Edward F. (agosto de 1982). "Romanización del coreano: ¿Tienen los lingüistas de sillón la respuesta?" . Korea Journal . 22 (8): 19– 20. ISSN 0023-3900 – vía DBpia . 
  30. ^ 이준호 (14 de diciembre de 1999).국어 로마자표기법 개정안 보완요구도 많아. El Chosun Ilbo (en coreano) . Consultado el 10 de julio de 2025 . 86년 아시안게임 88년 올림픽을 앞두고 84년에 개정했던 전례
  31. ^ 박소영 (4 de julio de 2000).로마자 표기법 왜, 어떻게 바꿨나. JoongAng Ilbo (en coreano) . Consultado el 10 de julio de 2025 . 84년 로마자 표기법 개정이 86아시안게임과 88서울올림픽을 겨냥했던 것
  32. ^ 나영필 (12 de octubre de 2000).[ 외국인이 본 한국 ] 볼수록 헷갈리는 도로표지판. Periódico Maeil Business (en coreano) . Consultado el 10 de julio de 2025 . 84년 로마자 표기법 개정이 86아시안게임과 88서울올림픽을 겨냥했던 것
  33. 1 2 Fouser 1999 , págs. 163–164.
  34. ↑ Kim 1999 , pág. 453.
  35. ↑ Fouser 1999 , págs. 162–164, 166–167.
  36. ^ 권순완 (29 de mayo de 2025).텃밭 간 金 “영남에 허브도시를”. El Chosun Ilbo (en coreano) . Consultado el 7 de julio de 2025 a través de Naver News . TK(대구·경북)와 PK(부산·경남)
  37. ↑ 윤지원; 이창훈 (10 de febrero de 2025).尹의 힘 커질라 VS 탄핵 힘 꺼질라…여야 '5만 대구집회' 딜레마. JoongAng Ilbo (en coreano) . Consultado el 7 de julio de 2025 a través de Naver News . PK(부산·경남) [...] TK(대구·경북)
  38. ↑ Ahn, Jung-hyo (1999-03-04). "Columna: Puliendo políticas" . The Korea Herald . Recuperado el 2025-07-07 – vía Naver News . "TK" significa "Taegu y Kyongsang-pukdo" y "PK" significa "Pusan ​​y Kyongsang-namdo".
  39. ↑金鎭炫 (23 de diciembre de 1987).盧泰愚선생에게. El Dong-A Ilbo (en coreano). pag.  3 . Consultado el 7 de julio de 2025 a través de la biblioteca de noticias de Naver .大邱 慶尙北道 (앞으로 TK라 부르겠읍니다)
  40. ↑ "Documento de trabajo n.º 46" (PDF) . UNGEGN . Consultado el 17 de marzo de 2018 .
  41. ↑ Academia de la Lengua Coreana (octubre de 1984).국어 로마자 표기법[ Romanización del coreano ] (PDF) (en coreano). Vida en idioma coreano (국어생활).
  42. ↑ República de Corea (25 de agosto de 1987). «Informe sobre el estado de la normalización de los nombres geográficos y la romanización en Corea» (PDF) . Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
  43. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Tablas de romanización ALA-LC – Coreano" (PDF) . Biblioteca del Congreso . 2009.
  44. ↑ "Romanización McCune-Reischauer" . Universidad de Chicago .
  45. ↑ McCune & Reischauer 1939 , p. 51 : "Los sustantivos, asimismo, deben escribirse junto con sus posposiciones, incluidas las llamadas terminaciones de caso, no por separado como en japonés, porque fonéticamente ambos están tan fusionados que a menudo sería difícil y engañoso intentar separarlos." 
  46. ↑ McCune & Reischauer 1939 , p. 49 : "Un ejemplo sencillo, la palabra Silla, ayudará a aclarar el punto. En chino, hsin新 más lo羅 se pronuncian Hsin-lo, pero en coreano, sin新 más na ( la )羅 se pronuncian Silla. Unir este nombre con un guion como Sil-la implicaría que está compuesto de dos partes que individualmente son sil y la , lo cual es obviamente engañoso." 
  47. ↑김보람(金보람). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
  48. ↑강보람(姜寶濫). 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
  49. ↑ Lee, Hyoungbae (29/01/2015). "Introducción al romanizador de nombres coreanos" . Lista de correo de Estudios Coreanos . Consultado el 14/03/2025 . Se esfuerza por distinguir los nombres sino-coreanos de los nombres de origen nativo u occidental basándose en la pronunciación. Cuando surge ambigüedad, una cadena se considera sino-coreana y puede requerir modificación manual. [...] 김새미 => Kim Sae-mi (ambiguo)
  50. ↑ Biblioteca del Congreso (1997). Tablas de romanización ALA-LC . Washington, DC: Biblioteca del Congreso . págs. 99–113 . ISBN  0-8444-0940-5.
  51. ↑ "Tablas de romanización ALA-LC – Coreano" (PDF) . Biblioteca del Congreso . 1997.

Fuentes

  • Fouser, Robert J. (1999). "Nacionalismo y globalismo en los sistemas de transliteración: debates sobre la romanización en Corea" (PDF) . 어학연구 . 35 (1/4). Instituto de Educación Lingüística de la Universidad Nacional de Seúl.
  • Kim, Kyongsok (1999-12-01). "Estandarización de la romanización del hangul y hanmal coreanos" . Computer Standards & Interfaces . 21 (5): 441– 459. doi : 10.1016/S0920-5489(99)00022-7 . ISSN 0920-5489 . 
  • Lee, Sang Oak (agosto de 1982). "El segundo mejor compromiso  : la propuesta de la Academia Nacional de Ciencias sobre la romanización del coreano" . Korea Journal . 22 (8): 5–15 . ISSN 0023-3900 . 
  • Holstein, John (1999). "El sistema de romanización coreana McCune-Reischauer" . Transacciones de la rama coreana de la Royal Asiatic Society . 74. Royal Asiatic Society : 1–22 .
  • McCune, GM; Reischauer, EO (1939). "La romanización del idioma coreano, basada en su estructura fonética" . Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society . 29 : 1–55 .
  • Archivos PDF del artículo de 1939 y del artículo de 1961.
  • Guía práctica para la romanización McCune-Reischauer : reglas, directrices y tipografía.
  • Tabla comparativa de diferentes sistemas de romanización del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Sistemas de Romanización (archivo PDF)
  • Sistema de romanización del coreano: McCune Reischauer (con modificaciones menores) Acuerdo BGN/PCGN de ​​1945 en Wayback Machine (archivado el 27 de marzo de 2009)
  • Herramienta en línea para la romanización McCune-Reischauer (con modificaciones BGN)