Será mejor que sea esta noche (Meglio stasera)

« Meglio stasera » (conocida en inglés como « It Had Better Be Tonight ») es una canción de 1963 con ritmo de bossa nova , con música de Henry Mancini , letra en italiano de Franco Migliacci y letra en inglés de Johnny Mercer . Fue compuesta para la película de 1963 La Pantera Rosa , en la que fue interpretada por Fran Jeffries . Además de la interpretación vocal, las partes instrumentales de la canción aparecen en la banda sonora de la película, a veces como introducción al tema principal de la Pantera Rosa .

El comienzo de la canción, en italiano original, va seguido de una traducción literal y de los dos primeros versos de la versión en inglés, que contiene la expresión italiana «Fa' subito!», que se traduce como «¡Hazlo ahora mismo!», pero que no aparece en la letra original. Sin embargo, todas las versiones transmiten el mismo significado subyacente: «Hagamos el amor esta noche, porque quién sabe qué pasará mañana».

versión italiana

Meglio stasera, che domani o mai,

Domani chi lo sa, quel che sarà?

Traducción literal de la versión italiana

Mejor esta noche que mañana o nunca,

¿Quién sabe qué pasará mañana?

versión en inglés

Meglio stasera, nena, go-go-go,

O como decimos nosotros los nativos, "¡Fa' subito!"

versión en español

Mejor ahora, ya mañana no,

Si quieres ser mi amor decídelo.

La canción ha sido grabada en varias versiones. La versión italiana interpretada por Fran Jeffries aparece en la película, pero no en el álbum de la banda sonora . Una versión instrumental que se asemeja a la música incidental de la versión de Jeffries se incluye en el álbum de la banda sonora, así como una versión vocal grupal con letras en inglés solo vagamente relacionadas (que se puede escuchar en la película durante el baile de disfraces y la fiesta de disfraces mientras tiene lugar el intento de robo). Otra versión italiana, arreglada por Ennio Morricone e interpretada por Miranda Martino , en 1963, aparece en el álbum recopilatorio Da Hollywood a Cinecittà . Morricone también grabó posteriormente una versión instrumental en álbumes recopilatorios. Otra versión aparece en otra colaboración de Sellers, Blake Edwards y Mancini, la película de 1968 The Party . Otras cantantes que grabaron posteriormente la canción incluyen a Sarah Vaughan , en su álbum de 1965 Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook , y Lena Horne . Una versión instrumental de estilo lounge fue grabada por The Hub Kings en su álbum This Way . John Barrowman interpretó la canción durante su gira de 2008. El acordeonista Frank Marocco grabó la canción junto con " Quando, quando, quando ", como parte de un popurrí de dos canciones en su álbum recopilatorio Beyond the Sea . Su arreglo aparece en una de sus combinaciones de partituras, titulada Latin Rhythms . El grupo italiano Mondo Candido hizo una versión de esta canción al estilo Chill . Aparece en el álbum recopilatorio Buddha Bar V. El grupo de swing revival Lee Press-on and the Nails grabó una versión de la canción al estilo mambo para el álbum El Bando en Fuego . Mic Gillette grabó una versión de la canción en su álbum Ear Candy . También se grabó una versión en español en Santiago de Chile por Bambi, una cantante popular de mediados de la década de 1960. El título fue "Mejor Ahora". La cantante griega Elli Paspala interpretó la versión italiana de su álbum en vivo de 1993 Η Ελλη Πασπαλά στο Μέγαρο Μουσικής (Elli Paspala en la sala de conciertos). La cantante de Israel Ludmila Shapira grabó la versión yiddish, Farnakht iz beser, en 2025 con letra de Lenny Misikoff en YouTube.

"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" fue versionada posteriormente por el cantante canadiense Michael Bublé y lanzada como el cuarto sencillo de su tercer álbum de estudio, Call Me Irresponsible . La versión de Bublé es una adaptación del arreglo musical previamente realizado para Lena Horne .

• Actuación de Fran Jeffries en YouTube en la película La Pantera Rosa.