Melkorka

Melkorka ( nórdico antiguo : [ ˈmelˌkorkɑ ] ; islandés moderno : [ ˈmɛlˌkʰɔr̥ka ] ) es el nombre dado en la saga Landnámabók y Laxdæla a la madre irlandesa del goði islandés Ólafr Höskuldsson . Es posible que su nombre represente al irlandés Mael Curcaig . ^{[ 1 ]}

Según la saga de Laxdæla , Hoskuld Dala-Kollsson compró a Melkorka, a quien creía una esclava muda selectiva , a un mercader ruso en Brännöyar durante una expedición comercial a Noruega , y la convirtió en su concubina mientras estaba lejos de su esposa Jorunn Bjarnadottir . ^{[ 2 ]} Cuando Höskuldur regresó a Islandia, la llevó consigo. A pesar de la irritación de Jórunn, la concubina fue aceptada en la casa de Höskuldur, aunque permaneció fiel a Jórunn mientras estuvo en Islandia. El invierno siguiente, la concubina dio a luz a un hijo, a quien llamaron Ólafr en honor al tío de Höskuldur, Olaf Feilan , quien había fallecido recientemente. ^{[ 3 ]} Landnámabók menciona que Höskuldr y Melkorka tuvieron otro hijo, Helgi, pero este no aparece en Laxdæla . ^{[ 4 ]}

Según la saga de Laxdæla , Ólafr era un niño precoz y podía hablar y caminar perfectamente a la edad de dos años. Un día, Höskuldr descubrió a la madre de Ólafr hablando con su hijo; de hecho, no era muda. ^{[ 5 ]} Cuando la confrontó, ella le dijo que era una princesa irlandesa llamada Melkorka raptada en una incursión vikinga , y que su padre era un rey irlandés llamado "Myrkjartan" (Muirchertach) que ha estado asociado con Muirchertach mac Néill . ^{[ 6 ]} Poco después, una disputa entre Jórunn y Melkorka obligó a Höskuldr a trasladar a su concubina y a su hijo con ella a una granja diferente, que a partir de entonces fue conocida como Melkorkustaðir . ^{[ 7 ]} El hecho de que exista otro sitio conocido con este nombre, en Borgarfordur, podría indicar que el nombre de Melkorka no es de origen gaélico, sino que deriva de un nombre compuesto por los elementos melr ("montículo de grava") y korka ("desgaste"). ^{[ 8 ]}

Hacia el año 956, Ólafr, a instancias de Melkorka, decidió ir al extranjero en busca de fortuna. Melkorka le enseñó gaélico irlandés y lo animó a visitar a su familia. Höskuldr se oponía a la expedición y no proporcionaría mercancías para el comercio , y la propiedad del padre adoptivo de Ólafr, Þórðr, consistía principalmente en bienes inmuebles y tierras. En parte para financiar su expedición, su madre Melkorka se casó con Þorbjörn skrjúpur ("el Débil"), un agricultor que anteriormente la había ayudado en la administración de Melkorkustaðir. Melkorka y Þorbjörn tuvieron un hijo llamado Lambi. ^{[ 9 ]}

Ólafr visitó Irlanda, donde conoció al padre de Melkorka y a su pariente, Myrkjartan. ^{[ 10 ]} Se presentó como hijo de Melkorka y explicó que su parentesco era el motivo de su visita. Myrkjartan no se convenció de inmediato de su parentesco, pero quedó impresionado por el irlandés de Ólafr y seguro de que, a pesar de ello, era de noble cuna. Entonces Ólafr le mostró a Myrkjartan el anillo de oro que llevaba en el brazo, que Melkorka le había dado al partir de Islandia. Originalmente había sido un regalo de su padre. Tras esto, Myrkjartan se convenció de que Ólafr era su pariente. ^{[ 11 ]} Ólafr permaneció con Myrkjartan durante un tiempo, y el rey, según la saga de Laxdæla , incluso le ofreció nombrarlo heredero. Sin embargo, Ólafr regresó a Noruega y, finalmente, a Islandia, temeroso de provocar a los hijos de Myrkjartan. ^{[ 12 ]} Ólafr había querido llevar a la nodriza de Melkorka de regreso a Islandia para que la conociera, pero Myrkjartan no se lo permitió. ^{[ 13 ]} Después de su viaje, Ólafr se hizo famoso, tanto por sus viajes como por ser nieto del rey irlandés. ^{[ 14 ]}

Melkorka aparece en la novela juvenil de 2007 , Hush: An Irish Princess' Tale, de la autora Donna Jo Napoli . La novela narra cómo se convirtió en esclava y por qué decidió permanecer muda. La historia termina cuando Höskuldr la lleva a Islandia.

Entrelazado con la biografía de Fintan de Reichenau , el destino de Melkorka también ha sido un punto central del documental austriaco "Víctimas de los vikingos" (ORF/ZDF/Arte 2021) sobre el comercio de esclavos vikingos. ^{[ 15 ]}

• Ari el Sabio. El Libro de la Colonización de Islandia ( Landnámabók ) . Trad. T. Ellwood. Kendal: T. Wilson, Impresor y Editor, 1898.
• Byock, Jesse. Islandia en la era vikinga . Penguin Books, 2001.
• A. Forte, R. Oram y F. Pederson. Imperios vikingos . 1.ª ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2005 ISBN 0-521-82992-5.
• Fellows-Jensen, G (1996). «Contacto lingüístico en Islandia: La evidencia de los nombres». En Ureland, PS; Clarkson, I (eds.). Contacto lingüístico a través del Atlántico Norte . Linguistische Arbeiten (serie vol. 359). Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG. pp. 115–124 . ISBN  3-484-30359-XISSN 0344-6727​​ 
• Hollander, Lee, trad. La saga de Njal . Wordsworth, 1999.
• Jones, Gwyn. Historia de los vikingos. 2.ª ed. Londres: Oxford Univ. Press, 1984.
• Magnusson, Magnus y Hermann Palsson, trad. Saga Laxdaela . Clásicos de pingüinos, 1969.
• Ordower, Henry. "Explorando la función literaria del derecho y los litigios en 'La saga de Njal'". Cardozo Studies in Law and Literature , vol. 3, n.º 1 (primavera-verano de 1991), págs.  41-61.
• Scudder, Bernard, trad. La saga de Egil . Penguin Classics, 2005.
• Las sagas de los islandeses: una selección . Nueva York: Viking, 2000.
• Thornton, DE (1996). «La genealogía de Gruffudd ap Cynan». En Maund, KL (ed.). Gruffudd ap Cynan: Una biografía colaborativa . Estudios de historia celta (serie vol. 16). Woodbridge: The Boydell Press . pp. 79–108 . ISBN  0-85115-389-5ISSN 0261-9865​​