dialecto mentonasco

El mentonasco ( pronunciación occitana: [ me(n)tuˈnaʃk ] ; mentonasco en italiano, mentonnais [ mɑ̃tɔnɛ ] o mentonasque [ mɑ̃tɔnask ] en francés) es un dialecto romance que históricamente se hablaba en Menton , Francia , y sus alrededores . Se clasifica como un dialecto del occitano y un subdialecto del vivario-alpino , con una fuerte influencia del dialecto ligur intemelio vecino, hablado desde Ventimiglia hasta San Remo . ^{[ 1 ]}

El mentanasco se considera una lengua de transición; es una lengua intermedia entre el occitano y el ligur , razón por la cual su clasificación suele ser objeto de debate. Si bien tradicionalmente se le asigna al occitano , los nacionalistas italianos lo consideran parte de los dialectos ligures.

El dialecto mentonasco guarda fuertes similitudes con los dialectos alpinos comunes, como el royasco o el pignasco . Se diferencia bastante, sobre todo en el oído, de los dialectos costeros de Liguria ( italiano del norte ), como los de Ventimiglia ( dialecto Intemelio ) o Mónaco ( dialecto monegasco ).

Cuando la zona de Menton formaba parte del Reino de Cerdeña , el mentonasc se utilizaba en toda la zona costera entre Mónaco y Ventimiglia , y en el interior.

En el siglo XIX, el mentanasc se utilizaba en los territorios de las Ciudades Libres de Menton y Roquebrune , un pequeño estado independiente creado en relación con el Risorgimento italiano .

Cuando Francia anexó las Ciudades Libres en 1861, Mentonasc comenzó su declive, siendo sustituido por el idioma francés .

The Mentonasc dialect is currently spoken by about 10% of the population in Menton, Roquebrune, and the surrounding villages (Castellar, Castillon, Gorbio, Sainte-Agnès, Moulinet and Sospel) in an area called the País Mentonasc.^[3] Now the language is being taught within the French educational system, as a variety of Niçard (i.e. Provençal and Occitan), so this may change.

Below is a chart of some nouns and verbs found in French, translated into Mentonasc.

^[4]

There are some texts and songs that have been published recently in Menton (most from the twentieth century.)

Among the various publications: A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-père) by Jean-Louis Caserio, illustrations by M. and F. Guglielmelli, SAHM, Menton, 1987. Brandi Mentounasc, Livret de Poésies Bilingue by Jean Ansaldi, 2010. Ou Mentounasc per ou Bachelerà, le Mentonasque au Baccalauréat, by JL Caserio, 5th edition, 2008., etc.

Vídeo del himno local de Menton cantado en Mentonasc.

Otro vídeo del himno local (Hymne de Menton) con letra, acompañado de bailes folclóricos.

Vídeo que muestra la lengua mentonasca con la ortografía ligur.

• Caserio, J. (2005, 24 de abril). Lexiques français Mentonnais et Mentonnais Français. Obtenido el 10 de febrero de 2016 de http://www.sahm06.com/spip.php?article14
• Dalbéra (1984) = Dalbéra, Jean-Philippe. Les parlers des Alpes Maritimes  : estudio comparativo, ensayo de reconstrucción [tesis], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes]
• Sumien (2009) = Sumien, Domergue. " Classificacion dei dialèctes occitans ", Lingüistica Occitana 7, septiembre de 2009, p.  1-44. ISSN
• Venturini (1983) = Venturini, Alain. "Le parler mentonasque", Lou Sourgentin 56, abril de 1983