Hispanopedia WikiMercha kefula ( hebreo : מֵרְכָא כְּפוּלָה , con variantes ortográficas en inglés) es una marca de cantilación poco común que aparece 5 veces en la Torá (una vez en Génesis , una vez en Éxodo , una vez en Levítico y dos veces en Números ) y una vez en la Haftará (para Behaalotecha y para el Shabat intermedio de Janucá , en el Libro de Zacarías ).
Las palabras hebreas מֵרְכָא כְּפוּלָה se traducen al español como doble mercha . Este nombre se le da porque la marca que se utiliza aparece como dos merchas.
Objetivo
El Dr. David Weisberg sugirió [1] que la marca merkha kefula se encuentra en palabras que hacen referencia a un relato agádico . Por ejemplo, afirmó [1] que la merkha kefula de Zacarías 3:2 tiene como objetivo recordar al lector la leyenda agádica de que el sumo sacerdote Josué fue literalmente arrojado a un horno (como se registra en el Talmud , b. Sanhedrin 93a).
Ocurrencias
La marca Merkha kefula aparece en los siguientes lugares de la Torá:
- Génesis 27:25
- Éxodo 5:15
- Levítico 10:1
- Números 14:3
- Números 32:42
También aparece en la Haftará de Zacarías 3:2, leída en el (primer Shabat, si hay dos) de Janucá y en la Parashat Behaalotecha .
Total de ocurrencias
Según el Códice de Leningrado, la nota Merkha kefulah aparece un total de 14 veces. Son: [4]
- Génesis 27:25
- Biblia Éxodo 5:15
- לא Levítico 10:1
- Números 14:3
- Números 32:42
- 1 Reyes 10:3
- 1 Reyes 20:29
- Ezequiel 14:4
- Evangelio de Habacuc 1:3
- זה Zacarías 3:2
- En Esdras 7:25
- לב Nehemías 3:38
- 2 Crónicas 9:2
- 2 Crónicas 20:30
Melodía
Referencias
- ^ ab Weisberg, David. “Los acentos raros de los veintiún libros”. The Jewish Quarterly Review, vol. 56, n.º 5, serie 3, 1966, págs. 59-60
- ^ abcdef Concordancia de los acentos hebreos en la Biblia hebrea: Concordancia..., Volumen 1 Por James D. Price, página 6
- ^ ab Concordancia de los acentos hebreos en la Biblia hebrea: Concordancia..., Volumen 1 Por James D. Price, página 5
- ^ Weisberg, David. “Los acentos raros de los veintiún libros”. The Jewish Quarterly Review, vol. 56, núm. 4, serie 2, 1966, págs. 320-321