Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto merciano

El merciano era un dialecto hablado en el reino anglosajón de Mercia (aproximadamente la región central de Inglaterra, un área donde cuatro reinos se habían unido bajo una sola ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El merciano era un dialecto hablado en el reino anglosajón de Mercia (aproximadamente la región central de Inglaterra, un área donde cuatro reinos se habían unido bajo una sola monarquía). Junto con el northumbrio , era uno de los dos dialectos anglosajones . Los otros dos dialectos del inglés antiguo eran el kentiano y el sajón occidental . [ 1 ] Cada uno de estos dialectos estaba asociado con un reino independiente en la isla. De estos, toda Northumbria y la mayor parte de Mercia fueron invadidas por los vikingos durante el siglo IX. Parte de Mercia y todo Kent fueron defendidos con éxito, pero luego se integraron en el Reino de Wessex . Debido a la centralización del poder y las invasiones vikingas, hay poca o ninguna evidencia escrita conservada sobre el desarrollo de dialectos no wessexianos después de la unificación de Alfredo el Grande , hasta el período del inglés medio. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Historia

Los dialectos del inglés antiguo hacia el año 800 d. C.

El dialecto de Mercia se hablaba desde la frontera del Reino de Anglia Oriental hacia el este hasta el Muro de Offa hacia el oeste , limitando con Gales. Se hablaba en una zona que se extendía hacia el norte hasta Staffordshire , limitando con Northumbria , y hacia el sur hasta el sur de Oxfordshire / Gloucestershire , donde limitaba con el Reino de Wessex . El nórdico antiguo también se filtró en algunas ocasiones después de la fundación del Danelaw . Esto describe la situación antes de la unificación de Mercia.

El Martirologio Inglés Antiguo es una colección de más de 230 hagiografías , probablemente compiladas en Mercia , o por alguien que escribió en el dialecto merciano del inglés antiguo, en la segunda mitad del siglo IX. Seis himnos mercianos se incluyen en las glosas anglosajonas del Salterio Vespasiano ; entre ellos se encuentran el Benedictus y el Magnificat . [ 5 ]

En la Inglaterra anglosajona posterior, el dialecto se mantuvo en uso en el habla, pero rara vez en documentos escritos. Algún tiempo después de la conquista normanda de Inglaterra , surgieron dialectos del inglés medio que posteriormente se encontraron en obras como el Ormulum y los escritos del poeta Gawain . En la Baja Edad Media, un dialecto merciano o de las Midlands Orientales parece haber predominado en el área de Londres , produciendo formas como are (del merciano arun ).

El escritor y filólogo J. R. R. Tolkien utilizó el término merciano para referirse a su idioma ficticio rohirrim . [ 6 ]

Alfabeto

La ortografía moderna del inglés antiguo añade diacríticos adicionales sobre ciertas letras para indicar rasgos fonológicos específicos. Estas distinciones, en general, no se mostraban en el inglés antiguo. Dichos diacríticos incluyen macrones para la duración vocálica y puntos sobre las letras para la palatalización. Se han proporcionado aproximaciones fonéticas de varias lenguas europeas, pero para una pronunciación más precisa, lo mejor es aprender mediante las transcripciones del Alfabeto Fonético Internacional .

  • a para /ɑ/; Inglés americano general c o t
  • ā para /ɑː/; t a noruego
  • b para /b/; niño inglés
  • c para /k/; inglés c antiguo
  • ċ para / tʃ/; queso inglés
  • d para /d/; inglés d i d
  • e para /e/; español m e
  • ē para /eː/; alemán S ver
  • f para /f/; inglés f un ; realizado como [v] entre sonidos sonoros (inglés thrive e )
  • g para /g/; realizada como [ɣ] (neerlandés g etrouw)
  • ġ para /j/; inglés y es
  • ġġ o ċġ para /dʒ/; ingles nosotros dge
  • h para /h/; se realiza como [h] (inglés h unt ) al inicio de la sílaba, como [x] después de vocales posteriores (alemán Na ch t ) y como [ç] después de vocales anteriores (alemán Si ch t ); h también representaba la dessonorización antes de ciertas consonantes sonoras
  • i para /i/; Español m í
  • ī para /iː/; inglés tres
  • k para /k/; inglés k ind ; k se usaba raramente
  • l para /l/; luz inglesa
  • m para /m/; inglés m o m
  • n para /n/; inglés n i n e ; realizado como [ŋ] antes de c org (inglés th n k )
  • o para /o/; Español y o
  • ō para /oː/; alemán fr oh
  • p para /p/; inglés p i p
  • r para /r/; probablemente [r] (una r "vibrante" ), que está presente en el inglés escocés.
  • s para /s/; inglés s it ; sonorizado a [z] cuando está entre sonidos sonoros (inglés wi s e )
  • sċ para /ʃ/; inglés sh ip
  • t para /t/; inglés t art t
  • u para /u/; español t ú
  • ū para /u/; Alemán H u t
  • x para /ks/; inglés fo x
  • y para /y/; equivalente a /i/ con labios redondeados; finlandés m y kkä
  • ȳ para /yː/; equivalente a /iː/ con labios redondeados; alemán fr üh
  • ƿ para /w/; a menudo reemplazado por la w moderna ; w en inglés
  • ð para /θ/, que se realiza como [θ] (inglés th ink ) o [ð] (inglés feather ) dependiendo de la posición; intercambiable con þ
  • þ para /θ/, que se realiza como [θ] (inglés th ink ) o [ð] (inglés feather ) dependiendo de la posición; intercambiable con ð
  • æ para /æ/; inglés b a t
  • ǣ para /æː/; Finlandés ää ni
  • – para /ø/; húngaro j ö vő
  • œ̄ para /øː/; Alemán sch ö n o húngaro jöv ő

Gramática

La gramática merciana tiene la misma estructura que otros dialectos germánicos occidentales .

Sustantivos

Los sustantivos tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro; y cuatro casos: nominativo , acusativo , dativo y genitivo . Además, todos ellos tienen formas singular y plural . También pueden ser fuertes o débiles.

Ejemplos

  • sustantivo masculino fuerte stān (piedra)
    • nominativo (singular, plural): stān, stānes
    • acusativo: stān, stānes
    • dativo: stāne, stānen
    • genitivo: stānes, stāne
  • Nombre sustantivo masculino débil (nombre)
    • nominativo: nombre, nombre
    • acusativo: namen/name, namen
    • dativo: nombre/nombre, nombre
    • genitivo: nombren/nombre. nombrene/nombren

Pronombres

Los pronombres personales (yo/mí, tú, él, ella, nosotros, vosotros (pl.) y ellos/ellas) se presentan en todos los casos anteriores y en tres cantidades: singular, dual ('vosotros/nosotros dos'), plural.

Los pronombres demostrativos varían de la misma manera que se describe a continuación para el artículo indefinido, basándose en 'ðes' solo para this . That y Those son iguales que el artículo definido.

Los pronombres relativos (who, which, that) suelen ser 'ðe' y 'ðet'.

Artículos

El artículo definido es igualmente complejo, ya que todos los géneros cambian en singular en todos los casos, según las variaciones de «ðe». En plural, todos los géneros usan la misma palabra. El artículo indefinido se omitía con frecuencia en merciano.

Adjetivos

Los adjetivos siempre se declinan, incluso con algunos verbos (lo que significa que pueden funcionar también como adverbios ), por ejemplo, "Tengo frío". Tras dividirse en declinaciones débiles y fuertes (según la intensidad del sustantivo), estas se dividen de nuevo en los cuatro casos, tanto singular como plural.

Los adjetivos comparativos (por ejemplo, bigger ) siempre añaden 're'. Ejemplo: Æðelen (noble), æðelenre (nobler).

verbos

Los verbos se pueden conjugar del infinitivo al presente , al pasado singular, al pasado plural y al participio pasado . En merciano existen verbos fuertes y débiles que también se conjugan de maneras diferentes. El futuro requiere un verbo auxiliar , como will (en merciano wyllen ). Hay tres modos: indicativo , subjuntivo e imperativo . Como la mayoría de las lenguas flexivas, el merciano tiene algunos verbos irregulares (como 'to be' bēon y 'have' habben ). Para una comprensión básica, es necesario conocer las cuatro partes principales de cada verbo fuerte: los verbos débiles son más fáciles y numerosos, todos forman el participio pasado con -ed .

Vocabulario

El vocabulario merciano se hereda en gran medida del protogermánico , con préstamos latinos que provienen del uso del latín como lengua de la Iglesia primitiva , y préstamos nórdicos que llegaron como parte de las incursiones nórdicas y la fundación del Danelaw , que abarcaba gran parte de las Midlands y el norte de Inglaterra .

Algunas diferencias morfológicas entre los mercianos y los sajones occidentales incluyen:

  • Cambio de la -c final del sajón occidental a -h , presumiblemente aludiendo a su pérdida final en el inglés moderno.
Ic ( I ) ↔ Ih
  • La conservación de -k en protogermánico en algunos pronombres, como mec ( me ).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Campbell, Alistair (1959). Gramática del inglés antiguo . Londres: Oxford University Press . pág.  4. ISBN 0-19-811943-7.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  2. ↑ Skeat, WW, Dialectos ingleses, desde el siglo VIII hasta nuestros días . Cambridge, 1911.
  3. ↑ Bennett, JAW y Smithers, GV, Verso y prosa del inglés medio temprano . Oxford, 1968, etc.
  4. ↑ Dickins, Bruce y Wilson, RM Textos del inglés medio temprano . Cambridge: Bowes & Bowes, 1951.
  5. ↑ Sweet, H. (1946) Anglo-Saxon Reader ; 10.ª ed. Clarendon Pr.; págs. 170-179
  6. ↑ Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media (Tercera ed.). Grafton (HarperCollins). págs. 131–133 . ISBN   978-0261102750.
  • Biddulph, Joseph (2004) La lengua merciana: Introducción al dialecto de las Midlands inglesas del anglosajón tardío y del inglés medio temprano . 56 p. Pontypridd: Joseph Biddulph ISBN 1-897999-39-9(Texto en inglés moderno, con ejemplos en inglés antiguo y medio)

Lecturas adicionales

  • Mitchell, Bruce y Robinson, Fred C. (2001) Guía del inglés antiguo (6.ª edición). Oxford: Blackwell ISBN 0-631-22636-2
  • Sweet, H., ed. (1885) Los textos ingleses más antiguos: glosarios, el Salterio de Vespasiano y otras obras escritas antes del año 900 d . C. Londres: para la Early English Text Society
    • El Salterio de Vespasiano, facsímil del manuscrito: Wright, David H. (ed.) (1967) El Salterio de Vespasiano. (Manuscritos ingleses antiguos en facsímil, n.º 14) Copenhague: Rosenkilde and Bagger OCLC 5009657, una glosa interlineal hallada en un manuscrito del Libro de los Salmos en la Biblioteca Cottoniana (actualmente Biblioteca Británica). La glosa fue elaborada alrededor del año 850. Esta glosa está escrita en el dialecto de Mercia .