Meteg

Meteg (o meseg o metheg , hebreo : מֶתֶג , iluminado. 'brida', también gaʿya גַּעְיָה , iluminado. 'bramado', מַאֲרִיךְ ‎ maʾarikh , o מַעֲמִיד maʿamid ) es un signo de puntuación utilizado en hebreo bíblico para marcar el acento . Se trata de una barra vertical colocada debajo de la sílaba afectada .

Meteg se usa principalmente en hebreo bíblico para marcar el acento secundario y, a veces, para marcar una vocal como larga . Si bien las vocales cortas y largas son en gran medida alofónicas, hay pares mínimos en los que la presencia o ausencia de meteg puede marcar la diferencia: compárese, por ejemplo, יִֽרְאוּ ‎ yīrəʔū 'temen' (de la raíz ירא ‎; también escrito יִירְאוּ ‎) con יִרְאוּ ‎ yirʔū 'ven' (de la raíz ראי ‎) . Meteg también puede servir para distinguir entre qamatz gadol y qatan, por ejemplo , שָֽׁמְרָה ‎ šāmərā 'ella protegió' versus שׇׁמְרָה ‎ šomrā '¡guardia!' (masculino singular volitivo).

En el uso moderno, meteg se utiliza únicamente en contextos litúrgicos y diccionarios. Los sidurim y diccionarios pueden emplear meteg para marcar el acento primario , a menudo solo para acentos no finales, dado que la mayoría de las palabras hebreas tienen acento final.

Su forma es una barra vertical colocada a la izquierda, a la derecha o en el centro del niqqud (diacríticos para vocales o cantilación) debajo de una consonante. ^{[ 1 ]} Es idéntica en apariencia a silluq y está unificada con ella en Unicode. ^{[ 2 ]}

Meteg se diferencia de otros diacríticos hebreos en que su ubicación no es totalmente fija. ^{[ 3 ]} Si bien meteg generalmente se coloca a la izquierda de una vocal, algunos textos lo colocan a la derecha, y otros lo colocan en medio de las vocales hataf. ^{[ 3 ]} La Biblia rabínica de 1524-25 siempre desplaza meteg a la izquierda, mientras que el Códice de Alepo y el Códice de Leningrado no son consistentes en su ubicación. ^{[ 3 ]}

Las distintas posiciones del meteg se subagrupan según su orden, con los puntos vocálicos circundantes situados debajo de las letras que lo preceden o lo siguen, y se resumen en la tabla siguiente. Generalmente se consideran tres tipos de meteg: el meteg izquierdo, que es el caso más común para las vocales simples (aunque existen algunos casos raros en los que este grupo debe subdividirse según la posición de los acentos de cantilación), y el meteg medial, que aparece solo (pero con mayor frecuencia) con las vocales hataf (compuestas) .

Finalmente, cabe señalar que, bajo letras estrechas (como «nun») con vocales debajo, o bajo letras rodeadas de múltiples vocales o acentos de cantilación, la meteg puede no encajar bien a ningún lado de la vocal que se encuentra debajo de la letra base. En ese caso, la meteg puede adoptar una posición ambigua, debajo de la vocal existente o encima del acento de cantilación que normalmente se ubica debajo de la letra base. Esta ambigüedad se observa en libros antiguos como el Codex Leningradensis (alrededor del año 1006), cuyo texto impreso era extremadamente denso, con un espaciado mínimo entre letras.

En Unicode, Meteg y Silluq (cuando aparece antes de la puntuación Sof passuk al final de los versos) están unificados. ^{[ 4 ]}

Unicode tampoco distingue entre las diferentes posiciones de Meteg. Y dado que Meteg tiene una clase combinatoria distintiva, su orden de codificación con respecto a otros diacríticos no es relevante (debido a la equivalencia canónica). Por consiguiente, Meteg puede reordenarse libremente durante la normalización Unicode cuando aparece en secuencias con otros diacríticos combinatorios, sin que ello afecte a su interpretación o representación.

Cuando la posición relativa de Meteg es significativa y no coincide con el orden estándar de las clases de diacríticos hebreos combinatorios (donde Meteg debería aparecer después de los puntos vocálicos hebreos pero antes de las marcas de cantilación hebreas en los textos normalizados), se debe agregar un conector de grafemas combinatorio (CGJ, U+034F) entre Meteg y otros diacríticos que lo precedan o lo sigan, para fijar su posición de representación y el significado previsto.

En el uso más frecuente de Meteg, debería seguir a la marca vocálica, pero el orden canónico de las clases combinatorias las intercambia durante las normalizaciones estándar: la clase combinatoria canónica de Meteg es 22, superior a las clases combinatorias canónicas 10 a 20 asignadas a los puntos vocálicos hebreos; también es superior a la clase combinatoria canónica 21 asignada al modificador consonántico combinatorio Dagesh (o Mapiq), pero esto generalmente no causa ningún problema. ^{[ 6 ]}

En los casos más frecuentes de uso en hebreo moderno, el Meteg solo debe seguir a un punto vocálico y no se utilizan marcas de cantilación; pero en hebreo bíblico a veces debe codificarse con un CGJ adicional después de él antes de un punto vocálico, de modo que permanezca interpretado primero (y traducido a la derecha) antes del niqqud que le sigue (a la izquierda); el Meteg también debe ir precedido de un CGJ si debe aparecer después (a la izquierda) de un acento de cantilación (cuya clase de combinación es 220 o más).

Además, la ubicación especial de meteg con las tres vocales hataf (cuyas clases combinacionales canónicas están entre 11 y 13) requiere codificarlo después del punto de la vocal hataf, separado por un control de unión de ancho cero (ZWJ, U+200D) para la posición medial (entre las dos partes de la vocal hataf), o por un control de no unión de ancho cero (ZWNJ, U+200C) para la posición final (a la izquierda de la vocal hataf); algunos textos codificados usan CGJ en lugar de ZWNJ para el último caso.

Los tres controles CGJ, ZWJ y ZWNJ (que tienen la clase de combinación canónica 0) bloquean la reordenación canónica de meteg con vocales, y solo ZWJ es necesario para la colocación especial de meteg (clase de combinación) en medio de una vocal hataf. Pero en los casos en que la codificación de CGJ es opcional pero no necesaria, o cuando ZWNJ se reemplaza por CGJ, la presencia o ausencia de este control CGJ crea textos que no son visualmente distintivos, pero que aún no son canónicamente equivalentes. Esto puede crear dificultades para la búsqueda de texto plano, a menos que se utilice un algoritmo de intercalación Unicode (UCA) conforme con la adaptación apropiada para la escritura hebrea, donde a estos controles se les asignan pesos ignorables después de la normalización inicial.

• Normalización para el hebreo bíblico